《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (16)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (16)
1. 草果
味辛而熱，氣猛而濁，故善破瘴癧，消穀食，及一切宿實停滯作脹悶及痛。佐常山截疫瘧。
草果，消宿食，立除脹滿，去邪氣，且卻冷疼，同縮砂溫中焦，佐常山截疫瘧，闢山嵐瘴氣，止霍亂噁心，然氣猛濁。若氣不實，邪不甚者，不必用之。
白話文：
[草果]的味道辛辣且性熱，其性質強烈但略帶渾濁，因此對於破除瘴氣和瘤塊，消除積食，以及解決所有因食物長時間未消化導致的脹悶和疼痛有良好的效果。它能輔助常山藥材來治療熱帶傳染病如瘧疾。
草果可以幫助消化舊有的積食，立即解除脹氣，驅除體內的邪氣，並且緩解寒冷引起的疼痛。與縮砂薑一起使用可溫暖中焦（脾胃），輔助常山藥材來治療熱帶傳染病如瘧疾，並能抵禦山區的瘴氣，止住霍亂引起的噁心。然而，它的性質強烈且略帶渾濁。如果體質虛弱或疾病不嚴重，就不必使用它。
2. 高良薑
稟地二之氣以生，故味辛熱純陽，浮也。入足陽明太陰經，而治冷逆逐寒邪諸症。
高良薑，健脾消食下氣溫中，除胃間冷逆衝心，去霍亂轉筋瀉痢，翻胃嘔食可止，腹痛積冷堪驅。然治客寒犯胃，心腹冷痛並宜若傷暑注瀉，心虛作痛，實熱腹疼切忌。子名紅豆蔻，炒過入藥，醒脾溫肺，散寒燥濕，故東垣常用之脾胃藥中，又善解酒毒，余治同前。然善能動火傷目致衄，不可常用也。
白話文：
[高良薑]，它承襲了大地的氣息而生長，所以味道辛辣且性質熱烈，是純陽之物，屬上升之氣。它可以進入人體的足陽明和太陰經絡，用來治療由寒冷引起的各種病症。
高良薑有強健脾胃、促進消化、溫暖身體中心的作用，可以去除胃部因寒冷引起的不適，如胃寒衝心，以及霍亂、轉筋、瀉痢等疾病，甚至對反胃、嘔吐也能有所改善，對於腹部的冷痛也有緩解效果。然而，如果是由暑熱引起的瀉痢，或心臟虛弱導致的疼痛，以及實熱性的腹痛，則應避免使用。
它的種子被稱為紅豆蔻，炒過後可用於藥物，有醒脾、溫肺、散寒、燥濕的效果，因此李東垣常用於脾胃相關的藥方中，而且它還具有解酒的功效，其餘的用途與上述相同。然而，高良薑易助長體內的火氣，傷害眼睛，甚至引起鼻血，所以不宜長期使用。
3. 紫草
稟地天陰寒清和之氣，故味苦氣寒而無毒，入足少陰、厥陰，為涼血之聖藥。軟嫩而紫色者侄，去根取茸血分熱盛者生用，脾虛者酒淨焙。
紫草和膏，敷熱毒瘡瘍，煎服涼血化斑，托豌豆瘡疹，利九竅水道，乃血熱痘中，滑肌通竅涼血，必用之藥。但性苦寒通利，勿多服久服，以增中寒泄瀉之虞。
主治（痘疹合參），治痘紅紫目赤，血熱毒盛之症。此痘心經有熱，閉塞不通，血氣凝滯，毒盛色紫，用此涼血開竅，而熱毒發越，痘易起也。至於五六朝用，宜同黏米，蓋黏米能制紫草之餘寒，但終屬性寒滑利，不可久用通用，恐致泄瀉成虛。若非血熱及大便滑利者勿用。
白話文：
[紫草]
紫草承載了大地與天空的陰寒清和之氣，因此它的味道是苦的，氣質偏寒且無毒性。它主要作用於人體的足少陰和厥陰兩脈，被視為一種能冷卻血液的神聖藥物。選擇質地柔軟、顏色呈深紫的品質最佳，去除根部後只取其絨毛部分，對於血液過熱的人，可以直接使用生的紫草；如果脾臟虛弱，則應先以酒淨洗再烘焙使用。
紫草與膏藥混合，可用來敷貼熱毒導致的膿瘡，煎煮後服用可清涼血液並消除斑點，幫助出疹，使豌豆狀的疹子透出，促進九竅水道的順暢，是治療因血液過熱導致的痘疹中，能滑肌膚、通竅道、清血熱的必要藥材。但是由於其苦寒通利的特性，不宜過量或長期服用，以免增加體內寒氣，引發腹瀉。
主要治療（以痘疹為例），能治療痘疹顏色呈現紅紫，眼睛泛紅，血液過熱，毒素旺盛的症狀。這是因為心經有熱，導致通道阻塞，血氣運行不暢，毒素積聚，使痘疹顏色變紫。使用紫草可以清血開竅，讓熱毒得以散發，痘疹更容易長出。然而在痘疹第五六天使用時，應與黏米一同使用，因為黏米能緩解紫草殘留的寒性。但紫草終究性質寒涼且滑利，不能長期或普遍使用，否則可能引發腹瀉，造成身體虛弱。如果不是因為血液過熱或大便滑利的情況，就不應使用紫草。