《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (11)
雜症痘疹藥性主治合參卷三十八 (11)
1. 淫羊藿
又名仙靈脾，又名棄杖草。本得金土之氣，而上感天之陽氣，故其味辛甘，其氣溫而無毒。入手厥陰，為補命門之要藥，亦入足少陰、厥陰。辛以潤腎，甘溫益陽氣，故主陰痿絕陽。
淫羊藿，強筋骨，補腰膝，治男子絕陽不興，女子絕陰不產。然云丈夫久服，令人無子者，恐陽旺多欲，陰精耗散。
主治（痘疹合參），冶痘絕陽不起。
白話文：
這種藥材俗稱淫羊藿，又被人們叫做仙靈脾或棄杖草。它得天獨厚地吸收了金屬與土壤的精華，再加之受到自然界的陽氣滋養，因此其味道帶有辛甘，性質溫和且無毒性。它可以影響到人體的手厥陰經脈，是補充生命之門—腎臟的重要藥物，同時也能作用於足少陰和足厥陰兩條經脈。它的辛辣成分能滋潤腎臟，而甘溫的特性則能增強陽氣，所以它主要用於治療因腎虛導致的男性性功能障礙。
淫羊藿能強化筋骨，補充腰膝的活力，適用於治療男性性功能衰竭以及女性因生殖系統問題導致的不孕。然而，有人說如果男性長期服用會導致無法生育，可能是因為這種藥物能讓男性性慾旺盛，進而造成精液過度流失。
此外，淫羊藿還可用於治療由腎虛引起的皮膚病，如水痘等，特別是在治療因腎虛導致的水痘不起疹子的情況下。
2. 牽牛子
感南方熱火之化以生，故味辛熱有毒。其主下氣，逐水利大小便，腳滿水腫，追蟲取積，可見峻削力猛，而迅急者也。止能瀉肺，以去氣中之濕熱，故下焦血分中之病不可輕用，以使氣血俱損。況非神農藥也，乃《名醫續注》所出，後賢垂戒，諄諄多服，脫人元氣。
牽牛子，治水氣在肺，喘滿腫脹，下焦郁遏，腰背脹重及大腸風秘氣秘，利大小便，腳滿水腫，痃癖蠱毒濕熱。以氣藥引之則入氣，以血藥引之則入血。大瀉元氣，凡不脹滿，不大便秘者，勿輕用之。其味辛而熱，感南方火化所生，入手太陰肺，手陽明大腸，足陽明胃，專瀉下焦氣分之濕熱。
主治（痘疹合參），取黑者炒過，研頭未入丸藥。用凡黑陷痘疹，二便不通，煩躁甚者宜之。非此不可妄用。
白話文：
[牽牛子]
牽牛子是受到南方炎熱的氣候影響而生長，因此它的味道辛辣且性質熱，並含有毒性。它主要功能在於降低體內氣壓、促進排尿與排便，對於腳部水腫、驅除寄生蟲以及清除體內積滯有顯著效果，這顯示出它強大的消除力和迅速的作用。它只能瀉肺，去除肺部的溼熱，因此對於下體血液循環系統中的疾病不可輕易使用，以免導致氣血兩虛。再者，牽牛子並非神農本草經中記載的藥物，而是出自《名醫續注》，後世醫家一再告誡，過度服用會損耗人體的元氣。
牽牛子，專門治療肺部水分過多導致的呼吸困難、全身腫脹，下腹部的阻塞，腰部和背部沉重的感覺，以及大腸風祕、氣祕，有利於大小便暢通，緩解腳部水腫，對痃癖、蠱毒、溼熱等病症有效。如果用氣藥引導，則作用於氣；如果用血藥引導，則作用於血。牽牛子會大量消耗人體的元氣，如果沒有明顯的腹脹或大便祕結症狀，不要輕易使用。其味辛熱，是因爲在南方炎熱環境下生長，主要作用於肺、大腸和胃，專門排除下腹部氣分的溼熱。
主治（結合痘疹一起考慮），選取黑色的牽牛子炒過後，研磨成粉末加入藥丸中。適用於黑色痘疹併發，大小便不通暢，煩躁不安的情況。如果不是這種情況，切勿隨意使用。
3. 苦參
稟天地陰寒之氣而生，其味正苦，其氣寒而沉，純陰無毒，故為燥濕除熱殺蟲疥癩之要藥。
苦參，除熱祛濕，利水固齒，腸風下血，及熱痢刮痛難當，溫病狂言，致心燥結胸垂死。赤癩眉脫者，驅風有功；黃疸遺尿者，逐水立效。掃遍身癢疹，止卒暴心痛，除癰疽疥蟲，破癥瘕結氣，養肝氣明目止淚，益腎精解渴生津，利九竅通二便。然大苦寒，肅殺之藥，治濕熱疥癩則可，若以滋補，為害不鮮矣。不惟損胃，抑且寒精，肝腎虛寒者尤宜忌之。
主治（痘疹合參），去皮切細，酒浸蒸二次，陰乾。痘瘡搔癢，潰爛如癩，毒盛人壯者，以此作丸服之。咽喉痛甚者，生研細末用。
白話文：
[苦參]
苦參是汲取了天地間陰寒之氣生長而成，味道極其苦澀，性質寒涼且沉穩，屬純陰性並無毒性，因此是用於燥溼、清熱、殺蟲、治療疥癩等皮膚疾病的必備藥物。
苦參能清除體內熱氣，去除溼氣，有利尿和堅固牙齒的效果。對於腸風出血、熱痢導致的劇烈疼痛、溫病引起的胡言亂語，以及因心燥引發的結胸症狀，幾乎接近死亡邊緣的情況，苦參都有顯著療效。對於患紅癩、眉毛脫落的人，它能驅除風邪；對黃疸、遺尿的患者，能迅速排出體內多餘水分。全身瘙癢、疹子、突然發作的心痛、癰疽、疥瘡、蟲害，乃至症瘕、結氣，苦參都能有效處理。同時，它還能養肝氣，明亮雙眼並止淚，補腎精，解渴，生津，使九竅暢通，二便通暢。然而，苦參性大寒，屬於肅殺類藥物，適合用於治療溼熱、疥癩等病症，但如果用於滋補，則可能帶來不少危害，不僅會損傷胃部，還可能導致精氣寒冷。對於肝腎虛寒的人來說，更應避免使用。
在治療痘疹時，將苦參去皮切細，用酒浸泡後蒸兩次，然後曬乾。如果痘瘡瘙癢，潰爛嚴重，像是患了癩瘡，且毒素旺盛，身體健壯的人，可以將其製成丸藥服用。對於喉嚨疼痛嚴重的人，可以將新鮮的苦參研磨成細粉使用。]
4. 防己
得土中陽氣，兼感平秋之燥氣以生，故味辛苦，性寒，無毒，為下部血分去濕熱實症之要藥。若飲食勞倦，陰虛內熱，胃虛腎虛，胎前產後，熱在上焦氣分，切勿用此陰小險見之藥，以為亂階。
防己，漢者主水氣，名載君行；木者理風邪，職僉使列。故治腰已下至足濕熱腫痛腳氣，及利大小二便。退膀胱積熱，消癰散腫，則非漢不能成功。若療肺氣喘嗽，膈間支滿，併除中風攣急，風寒濕瘧熱邪，此又全仗木者。總通十二經，散濕熱仙藥也。然苦辛大寒，猶人險而健者也。可以治有餘，不可以治不足。若虛症，必須佐以參苓二術為當耳。
主治（痘疹合參），痘疹陷伏，因於濕熱者，可酒洗浸，曬乾用。
白話文：
【防己】
防己這種草藥，吸收了土壤中的陽氣，同時感受了秋季的乾燥氣息而生長，因此其味道辛苦，性質偏寒，無毒性，是用來治療下半身血液循環中濕熱實症的重要藥材。然而，如果因為飲食過度或疲勞導致身體虛弱，或是有內熱、胃虛、腎虛等情況，以及孕婦產前產後，或是上半身氣分熱症的人，千萬不要使用這種藥效強烈且帶有風險的藥物，以免造成病情混亂。
防己，漢防己專門處理水濕問題，如同君王般擔任主要角色；木防己則負責排除風邪，如同職僉使列的官員一樣。因此，防己能治療腰部到腳部因濕熱導致的腫痛和腳氣病，並幫助排泄大小便。消除膀胱的積熱，消散腫塊，非漢防己無法達成。如果用來治療肺部氣喘咳嗽，胸膈間的脹滿，以及中風引起的痙攣緊張，風寒濕瘧等熱邪，這時就完全仰賴木防己了。總的來說，防己能夠通暢全身十二條經絡，是去除濕熱的仙藥。然而，其苦辛且極寒的特性，就像一個勇猛但帶有風險的人。可以治療身體過剩的情況，卻不適合治療不足的症狀。如果是虛弱的病症，應該輔以人參、茯苓、白朮等溫和的藥材纔是適當的。
主要治療（與痘疹一起參考），對於痘疹潛藏未發，由濕熱引發的，可以先用酒洗淨浸泡，再曬乾後使用。
5. 馬兜鈴
稟冬氣而生，故味苦辛氣寒無毒。入手太陰經。苦善下泄，辛則善散，寒能除熱。其性輕揚，厥狀類肺，故能入肺除熱，而使氣下降，則喘嗽之症自平。且肺與大腸為表裡，臟熱即清，腑熱亦解，所以痔瘻䘌瘡俱治矣。
馬兜鈴，燒煙燻痔瘻䘌瘡，煎飲劫痰結喘促，去肺熱，止咳清肺氣補虛。根名青木香，亦為散氣藥，故疝家必需，船蛇蠱毒更效。
主治（痘疹合參），功效同前，去殼膜只取內子炒用。因體性輕浮，故功在至高之臟。若肺虛挾寒者，不宜多用。
白話文：
[馬兜鈴]
馬兜鈴是因冬天的氣候而生成，因此有苦辛的味道，氣性偏寒但無毒性。它主要作用於肺部。苦味有助於排泄，辛味有助於散寒，寒性可以去除熱氣。由於它的特性輕盈上揚，形狀又類似肺部，因此能深入肺部消除熱氣，讓氣息順暢下降，這樣就能緩解喘息咳嗽的症狀。再者，肺和大腸互為表裡，肺部的熱氣被清除，大腸的熱氣也跟著消解，所以痔瘡、瘻瘡等問題都能得到治療。
馬兜鈴燒成煙燻治痔瘻瘡，煎煮後飲用可控制痰結，喘息急促，消除肺熱，止咳，清肺，補充肺氣。其根部稱為青木香，也是能幫助氣血流通的藥材，特別適合疝氣患者使用，對於蛇咬、蟲毒也有很好的療效。
主要療效，功能和上述相同，使用時需去掉外殼和膜，只取內部的種子炒製使用。因為馬兜鈴本質輕飄，所以對人體最高的臟器——肺部有特殊功效。然而，如果肺部虛弱且夾雜寒氣的人，就不宜過量使用。