《馮氏錦囊秘錄》~ 雜症大小合參卷三 (17)
雜症大小合參卷三 (17)
1. 龍骨散
治膿耳。
枯礬，龍骨（煅，各一錢），黃丹（二錢），胭脂（一錢），麝香（少許），海螵蛸（五分），為細末，以綿杖子搌去膿水，用一字摻在耳內，日一用之，勿令風入。
白話文：
【龍骨散】用於治療化膿性中耳炎。
成分包括：枯礬、煅燒過的龍骨（兩者各約3公克）、黃丹（約6公克）、胭脂（約3公克）、少量麝香、海螵蛸（約1.5公克）。將這些材料研磨成細粉。先用棉棒清理耳朵中的膿液，然後取適量藥粉撒入耳內，每日使用一次，避免讓風直接吹入耳道。
2. 犀角飲
治風熱上壅，耳門腫痛，膿水流出。
菖蒲，犀角，赤小豆，赤芍藥，木通，玄參，甘菊花（各一錢），甘草（五分），姜水煎服。
白話文：
這是在治療因風熱上攻導致的耳朵周圍腫痛，甚至有膿水流出來的情況。
處方如下：石菖蒲、犀牛角、紅小豆、紅芍藥、木通、玄參、甘菊花（每種各約3.75公克），甘草（約1.875公克）。將這些材料用薑水煎煮後服用。
3. 滋陰腎氣丸
熟地，五味子，當歸尾，丹皮，乾山藥，柴胡，茯苓，澤瀉，生地，蜜丸，辰砂為衣，白湯下。
白話文：
這款藥方名為「滋陰腎氣丸」，其成分包含：熟地、五味子、當歸尾、牡丹皮、乾山藥、柴胡、茯苓、澤瀉、生地。這些草藥會被製成蜜丸，且以辰砂作為外層包衣，服用時應配以溫開水吞服。
4. 益腎散
治腎虛耳聾。
磁石（炙），巴戟（去心），川椒（炒，各一兩），沉香，石菖蒲（各五錢），為末，每服二錢，用豬腎一枚，細切和以蔥白少鹽，並藥濕紙十重裹煨，令熟，空心嚼，酒送下。
白話文：
這是在治療因腎虛導致的聽力下降的[益腎散]。
製作方法如下：將磁石（經過火烤）、巴戟（去掉中心部分）、川椒（炒過，以上三種各取一兩）、沉香、石菖蒲（各取五錢）磨成粉末。每次服用時取兩錢的藥粉，同時準備一個豬腎，切成小塊，加上蔥白和少量的鹽，再混合適量的藥粉，用濕紙包覆十層後進行煨煮，直到熟透。在空腹時咀嚼吞服，可以搭配酒一同服用。
5. 聤耳方
治風熱搏之，津液結𩊅，成核塞耳。
豬脂（生），地龍（各等分），研末，以蔥汁和捏如棗核，綿裹入耳，令潤挑出。
一方
治膿耳，用萆麻子去皮十粒，棗肉七枚，打成膏，綿裹入耳中，一日一易。又方，用寒水石，煅為末，加麝香吹。又方，用橄欖核燒灰，加麝，吹耳中，如治凍耳，清油調敷。
一方
治耳爛，用貝母末，加輕粉乾摻。
一方
治小兒耳後生瘡者，名曰月蝕瘡。
黃連，枯白礬，胡粉，蛇床子（各等分），
為末，敷之。
白話文：
[治療耳塞方]
若因風熱侵襲，導致津液凝結成塊，形成硬塊堵塞耳朵，可用以下方法治療：取豬油（生）和地龍，兩者份量相等，磨成粉末後，再加入蔥汁攪拌成形狀如棗核的藥丸，用棉包裹住放入耳內，讓其濕潤後再取出。
另一個方子是：對於有膿的耳朵，可以用蓖麻子去皮十粒，搭配七枚棗肉，攪成膏狀，用棉包裹住塞入耳中，每天更換一次。另一個方子是，使用煅燒過的寒水石磨成粉末，加上麝香吹入耳中。還有一個方子是，用燒成灰的橄欖核，加上麝香，吹入耳中，若用於治療凍傷的耳朵，則可以調合清油塗抹。
另一個方子是：對於耳朵潰爛的情況，可使用貝母粉末，加上輕粉直接撒在患處。
另一個方子是：對於小孩耳朵後面長瘡的情況，這種情況被稱為「月蝕瘡」。
可用黃連、枯白礬、胡粉、蛇牀子，四者份量相等，磨成粉末後，敷在患處。
6. 諸蟲入耳方
用椒末一錢，醋半杯，浸良久，少少滴入，自出。有用桃葉打爛，塞亦出，有用麻油灌入，有用生蔥、生薑、生韭汁俱可。臭蟲入耳，貓尿滴入自出。
白話文：
【各種昆蟲進入耳朵的處理方法】
使用花椒磨成的粉末一錢，加上半杯的醋，浸泡一段時間後，慢慢滴入耳中，昆蟲會自己出來。或者可以使用搗碎的新鮮桃葉堵塞在耳朵，昆蟲也會出來。另外，也可以選擇倒入麻油，或是使用生蔥、生薑、生韭菜搾出的汁液，這些方式都是可行的。若是臭蟲進入耳朵，則可以滴入貓尿，臭蟲會自行從耳朵中出來。
7. 兒科鼻病
夫鼻為肺竅。《經》曰：天氣通於肺。若肺胃無痰火積熱，則平常上升，皆清氣也。肺家有病，則鼻不利，如傷熱之不散，或傷寒之久郁成熱，皆能使塞而不利。若平人而多涕，或黃或自或帶血，如膿狀者，皆腎虛所致，不可過用涼藥。更夫嚏者，鼻出聲也。欲名噴嚏，《經》曰：是陽氣和利，滿於心，出於鼻，故為嚏。
向日而嚏者，金畏火也。傷風多嚏者，火鬱於肺也。撥孔即嚏者，金扣乃鳴也。更有風邪客於皮毛，是以津液不收，致流清涕，頭楚若鋸者，名曰鼻鼽。更有金不生水，則元陽虛火上升，而成鼻乾者。更有鼻淵者，謂其涕下不止，如彼水泉，故名之也。《經》曰：是膽移熱於腦。
蓋膽脈起於目銳眥，上抵面門，入絡於腦，然陽明之脈，亦挾鼻絡目，傍約太陽之脈者也。今因腦熱，則足太陽逆，與陽明之脈俱盛，泊於額中，是以鼻額痠痛，涕下不止矣。更有寒邪未盡，虛熱漸熾，是以膿涕結聚，香臭不聞，此名鼻齆。更有熱血入面，為寒所拂，是以汙濁凝滯，則成鼻齄。
或得之酒刺生面，上焦火盛者。更有鼻生紫赤刺癮疹，欲名肺風。更有風濕之氣，壅成內熱，或因氣疳，故鼻下兩傍，瘡濕癢爛，是名鼻疳，俗呼鼻䘌瘡。不甚痛，汗所流處，即成爛瘡。更有肺中積熱，六陽上蒸，或成赤鼻者。更有或心或肺或胃，蘊熱過極，迫血妄行，上干情道，而為鼻衄者。
更有溫熱之氣，外郁皮毛，內應太陰，故三焦之火，得以上炎，為鼻生贅，如灶火上炎，而成煤也。又有胃中食積，熱痰流注，是以上療而鼻生瘜肉，猶濕地得熱而生茵也，治宜利膈去熱，切勿因礙傷動，否則便成鼻痔矣。更腦病者，其候有二，若清水流出而不痛者為寒；若流黃臭水而痛者為熱，久而不愈，即名腦漏，治法當內服清利膽熱，外於囟會通天二穴灸之。
白話文：
[兒科鼻病]
鼻子是肺的開口。根據古籍記載，天氣與肺相通。如果肺和胃沒有痰火和積熱，通常上升的都是清氣。一旦肺部有疾病，鼻子就會不通暢，例如受到熱氣無法散發，或是感冒久久不癒轉為熱氣，都會導致鼻子堵塞不暢。若是正常人卻常流鼻涕，無論是黃色、白色或帶有血絲，像膿一般的狀況，都是由腎虛造成的，不能過度使用涼性藥物。
打噴嚏，是鼻子發出的聲音。在古籍中稱之為噴嚏，這代表陽氣調和，充滿心臟，從鼻子釋放出來，所以會打噴嚏。
面向太陽打噴嚏，是因為肺怕火。感冒時頻繁打噴嚏，是因為肺部有熱氣。一挖鼻孔就打噴嚏，就像敲擊金屬才會發出聲音一樣。此外，風邪入侵皮膚，導致津液無法保留，進而產生清鼻涕，頭痛如被鋸子割的一樣，這種情況被稱為鼻鼽。
再者，若肺不能滋養腎，導致元陽虛弱，火氣上升，會造成鼻腔乾燥。還有一種情況是鼻淵，鼻涕一直流不停，就像泉水一般，因此得名。根據古籍記載，這是膽汁的熱氣影響到腦部。
膽的經脈起始於眼睛角落，向上抵達臉部，進入腦部，然而陽明經脈，也會沿著鼻子連接眼睛，靠近太陽經脈。當腦部熱氣過旺，腳太陽經脈逆流，與陽明經脈一起旺盛，聚集在額頭，所以會導致鼻樑和額頭痠痛，鼻涕不斷。另外，當寒氣未完全排除，虛熱逐漸升溫，會使膿鼻涕聚集，聞不到香臭味，這就是鼻齆。再者，當熱血進入面部，被寒氣阻攔，會導致污濁凝結，形成鼻齄。
有些人因臉上長酒刺，上焦火氣旺盛。還有人鼻部長出紫色或紅色丘疹，可稱為肺風。再者，濕氣和風氣引起內熱，或是因為氣疳，導致鼻子兩側長出濕疹，奇癢難耐，稱為鼻疳，俗稱鼻䘌瘡。不怎麼痛，汗水流過的地方，就會形成潰瘍。再者，肺部熱氣積累，六陽上升，可能形成紅鼻子。再者，心臟、肺部或胃部，熱氣過度，導致血液異常，影響情緒，引發鼻出血。
再者，溫熱之氣，外部阻塞皮膚，內部對應太陰，因此三焦的火氣得以向上，導致鼻部長出贅疣，就像竈火上升，形成煤灰一樣。再者，胃部食物堆積，熱痰流通，導致鼻部長出息肉，就像潮濕的地方遇熱會生出苔蘚一樣，治療時應該清熱利膈，千萬不要因受傷而動手，否則會形成鼻痔。再者，腦部疾病，有兩種症狀，如果流出清水且不痛，是寒症；如果流出黃色臭水且疼痛，是熱症，長時間不癒合，稱為腦漏，治療方法是服用清熱利膽的藥物，並在囟會通天兩個穴位施灸。
8. 菊花散
治鼻塞。
甘菊，防風，前胡（各五錢），細辛，桂心（各二錢五分），甘草（一錢五分），為末，臨臥荊芥湯下。
白話文：
這是在治療鼻塞的方子，叫做「菊花散」。
要用到的藥材有：菊花、防風、前胡，這些都是用同樣的份量，大約是五錢。然後細辛和肉桂心，則是用二錢五分，最後加上一點甘草，大約一錢五分。把這些藥材磨成粉末。
在睡前，用煮過荊芥的湯水來服用這個藥粉。