《醫學摘粹》~ 傷寒證方歌括 (9)
傷寒證方歌括 (9)
1. 吳茱萸證
（裡寒而停水，方見陽明虛證），乾嘔旋驚口吐涎，時時頭痛入於巔，胃停水飲寒尤盛，湯用吳萸病可痊。
白話文：
(當體內有寒氣且水分運化不順，才會出現類似腸胃虛弱的症狀)，乾嘔且感到驚恐，口中不斷吐出唾液，經常感到頭痛，甚至痛到頭頂，這表示胃部水分積聚，且寒氣特別重，使用含吳茱萸的藥湯，病情可以得到改善。
2. 四逆證
（裡寒而嘔厥），嘔而脈弱病情危，小便適當複利時，身熱雖微偏見厥，湯煎四逆尚堪醫。
白頭翁湯
（證附，陽回而裡熱），厥陰泄利水頻思，肝熱旋驚下重時，連柏雙清君相火，白頭翁更合秦皮。
白話文：
【四逆證】
（體內有寒且有嘔吐與四肢厥冷的症狀），如果出現嘔吐且脈搏虛弱，這表示病情已相當嚴重，當小便量適中但卻又頻繁地排尿，身體雖然只有輕微的發熱，但是四肢厥冷的現象仍持續存在，這種情況下，可以使用煎煮的四逆湯來進行治療。
白頭翁湯
（病症轉變，體內陽氣恢復但產生內熱），在厥陰經相關的腹瀉與頻繁排尿的情況下，當肝臟熱度高到讓人驚訝並引發嚴重的下痢，黃連和黃柏兩種藥材能清肝腎之火，而白頭翁湯再配合秦皮的使用，對此類病狀有良好的療效。
3. 小承氣證
（陽回而裡熱，方見陽明實證），下利陽回譫語生，腸中有糞燥難行，小承氣用方真妙，胃熱消除患自平。
白話文：
(當體內的陽氣恢復且體內有熱氣，剛好出現了陽明經實證的情況)，如果出現下痢但體內陽氣已恢復，且開始出現胡言亂語，這代表腸道中有硬結的大便不易排出，使用小承氣湯這個處方確實很巧妙，能幫助消除胃部的熱氣，病患的症狀自然就能平緩。
這段古文講的是在特定的病徵下，使用小承氣湯能有效治療的情況。
4. 梔子豉證
（陽回而裡熱，方見太陽壞病），利後陽回實病無，痞消心下按之濡，煩生終是因虛得，梔子煎湯效可圖。
白話文：
（當體內的陽氣恢復，但體內仍有熱氣，這時才會出現類似太陽經的病情惡化情況），經過瀉下後陽氣已恢復且實際上疾病已經消失，胸脹滿的症狀也消除，按壓胸口下方感覺柔軟，煩躁的產生終究是因為體虛所導致，可以期待用梔子煮成的湯藥來治療會有好效果。
換句話說，這段文字在描述一個病人在體內的陽氣恢復後，仍有熱氣存在的情況，造成類似太陽經的病情惡化。然而，在經歷了瀉下療法後，陽氣已經恢復，真正的疾病也已經消失。原本存在的胸脹滿症狀也已經消失，按壓胸口下方不再感到硬實。但病人的煩躁感仍然存在，這是因為體虛所致。因此，使用梔子煮成的湯藥來治療，預期會有良好的療效。