慶恕

《醫學摘粹》~ 雜證要法 (1)

1. 喉風（後咽喉門宜與此參看）

喉風一證，內有鬱熱，而外受風寒也。此證傷寒有之，溫病亦有之。如傷寒證咽喉腫痛，發熱微惡寒，或微嘔者，以柴胡桂枝湯去人參主之。如傷寒少陰咽痛，以甘桔湯主之。如溫證咽喉腫痛，口燥心煩，內陰虧而火熾者，以防風湯主之。如無外證，僅喉內生瘡腫疼者，以甘草桔梗射干湯主之。如脖項或頤下紅腫作痛者，以辛烏散洗之，敷之。

柴胡桂枝湯

柴胡（三錢），黃芩（一錢），半夏（三錢），甘草（二錢生），桂枝（三錢），芍藥（三錢），生薑（三錢），大棗（二枚），水煎大半杯，溫服。

甘桔湯

甘草（四錢生），桔梗（二錢），水二杯，煎一杯，溫服。

防風湯

冬桑葉（三錢），連翹（二錢），防風（二錢），竹葉（一錢），杏仁（三錢），芍藥（二錢），丹皮（二錢），桔梗（二錢），甘草（二錢），水煎大半杯，溫服。

甘草、桔梗、射干湯

方見咽喉。

養陰清肺湯

生地（四錢），麥冬（三錢），白芍（三錢），薄荷（二錢），元參（三錢），丹皮（三錢），貝母（二錢），甘草（二錢），火盛者，宜用此方。

辛烏散

赤芍梢（五錢），草烏（五錢），桔梗（二錢半），芥穗（三錢半），甘草（二錢半），柴胡（一錢半），赤小豆（三錢），連翹（二錢半），細辛（二錢半），紫荊皮（五錢），皂角（二錢），生地（二錢半），上共研為細末，凡頸項及口外紅腫，即以此藥合水敷之。並可以此藥加荊芥一兩作為湯劑，用砂鍋煎水，頻頻洗之。

或用手巾沾水燙之，洗後再敷面藥。

白話文：

【喉風】這一種症狀，是體內有鬱積的熱氣，同時外部又受到風寒的影響。這種情況在感冒和溫病中都可能會出現。

如果因為感冒導致咽喉腫痛，伴隨發燒和輕微畏寒，或是有輕微噁心的症狀，可以使用柴胡桂枝湯，但需去掉人參。

如果感冒導致的少陰部咽喉疼痛，可以用甘草桔梗湯來治療。

如果是溫病導致咽喉腫痛，口乾舌燥且心情煩躁，體內陰虛火旺的情況，可用防風湯來治療。

如果沒有其他外部症狀，只是喉嚨內部長瘡腫痛，則可用甘草桔梗射干湯來治療。

如果頸部或下巴紅腫疼痛，可用辛烏散用水調和後洗敷。

柴胡桂枝湯配方

柴胡（9g）、黃芩（3g）、半夏（9g）、甘草（6g）、桂枝（9g）、芍藥（9g）、生薑（9g）、大棗（2個），用水煎至大半杯，溫服。

甘草桔梗湯配方

甘草（12g）、桔梗（6g），用水兩杯，煎至一杯，溫服。

防風湯配方

冬桑葉（9g）、連翹（6g）、防風（6g）、竹葉（3g）、杏仁（9g）、芍藥（6g）、丹皮（6g）、桔梗（6g）、甘草（6g），用水煎至大半杯，溫服。

甘草、桔梗、射干湯配方

請參考咽喉門的配方。

養陰清肺湯配方

生地（12g）、麥冬（9g）、白芍（9g）、薄荷（6g）、元參（9g）、丹皮（9g）、貝母（6g）、甘草（6g），若火氣旺盛，適合使用此方。

辛烏散配方

赤芍梢（15g）、草烏（15g）、桔梗（7.5g）、芥穗（10.5g）、甘草（7.5g）、柴胡（4.5g）、赤小豆（9g）、連翹（7.5g）、細辛（7.5g）、紫荊皮（15g）、皁角（6g）、生地（7.5g）。將以上藥材研磨成細末，若頸部和口腔外部紅腫，可將藥粉與水混合後敷用。也可將此藥粉加入一兩荊芥，用砂鍋煎水後頻繁洗滌患處。或者用熱毛巾蘸水熱敷，洗滌後再次敷上面藥。