《醫學摘粹》~ 序三
序三
1. 序三
吾鄉慶雲閣先生，以名儒，為名宦。公餘之暇，術演軒岐。當其供職部曹，一時彼都人士，問方求診者，接踵其門，投以刀圭，無不立瘥。前清光緒甲午歲，鄙入都赴秋圍，因友人疾而造訪焉。先生為之理方診脈，立起沉疴?惜維時不知醫，第知先生治療之效，而不知先生醫術之神也。
洎今春倡辦中國醫學研究所，適直先生解組歸來，舉充為名譽所長，全所學員，得叨鈞誨，無異飲上池水。後手出斯編相示，觀其發明《靈》《素》，取法長沙，知其寢饋古聖先賢者深矣，而復遠溯前朝，近衷當代，作宜古宜今之計，知先生無書不讀，洵於斯道三折肱者也。
其救世之心苦，其醫醫之心切，其傳道之心殷，醫國醫人之目，微先生其誰與歸？故謂為名儒也可，謂為名宦也可，即謂為名醫也亦無不可。茲因本所學員等請將原書付梓，俾作後學津梁。爰贅數語，以志景慕之意云爾。
奉天撫順縣後學張奎彬得珊拜序
中華民國二年十月十五號癸丑秋九月既望
白話文：
我的家鄉有一位慶雲閣先生，他是一位知名的學者，同時也是一位著名的官員。在公務之餘，他鑽研醫術，遵循著黃帝內經的理論。在他任職期間，當時京城裡的人們，那些尋求藥方和診療的人，紛紛踏至他的門檻，只要服用他開出的藥物，病情都能迅速好轉。清朝光緒甲午年，我進入京城參加秋季的考試，因為朋友生病，因而去拜訪他。先生為我們開方診脈，迅速地治好了病痛。可惜當時我對醫學一竅不通，只知道先生治療的效果，卻不懂先生醫術的高超。
到了今年春天，我們倡議創辦中國醫學研究所，恰好先生卸任返回家鄉，被推選為榮譽所長，全所的學員得以接受他的教導，這就像喝了仙水一樣有益。後來，他拿出這本書給我們看，從他對《靈樞》、《素問》的理解，以及學習張仲景的方法，可以看出他深入研究了古聖先賢的知識。他不僅回顧過去，也關注當代，做出適合古今的策略，由此可見，先生無書不讀，確實是醫學領域的行家。
他救世的心願深重，他對於醫術的熱愛迫切，他傳授知識的心意深厚，無論是醫治國家還是醫治人民，如果沒有先生，還有誰能擔此重任？所以說他是知名學者可以，說他是著名官員也可以，即便說他是名醫也毫無問題。現在我們研究所的學員請求將原書出版，以便成為後學的橋樑。因此，我在此添寫幾句話，以此表達我對先生的敬仰之情。
奉天撫順縣的晚輩，張奎彬得珊，恭敬地寫下這篇序。
中華民國二年十月十五日，癸丑年的秋季第九個月的十五號。