陳念祖

《醫學實在易》~ 卷六 (2)

1. 心腹諸痛

脅痛，已於心腹諸症門載其方治矣，然此症時下最多，今又補錄於後，言之不厭於復也。

白話文：

脅肋疼痛，已經在心腹諸症的篇章中記載了它的治療方法了，然而這個病症現在非常常見，所以現在又補充記錄在後面，重複說明這個病症也不會覺得厭煩。

2. 肝虛脅痛

肝貫膈布脅肋。陰虛血燥，則肝脈失養而痛。其症脅下筋急，不得太息，目昏不明，爪甲枯青，遇勞即甚，或忍飢即發是也。

滑氏補肝方

酸棗仁（四錢），熟地，白朮（各三錢），當歸，山茱萸，山藥，川芎，木瓜（各一錢半），獨活，五味子（各三分）

上為末，每服五錢，水煎服。「肝體陰而用陽」，此以肝酸補肝體，以辛味補肝用。加獨活者，假風藥以張其氣也。一方有人參、黃耆、石斛、柏子仁、桃仁，無山藥、獨活、五味。一方阿膠為丸梧子大，每服二錢，空心白湯下。一方雞子黃一枚調吞，日二服。

白話文：

[肝虛脅痛]

肝臟貫穿膈膜並分佈在脅肋部位。如果出現陰虛血燥的情況，就會導致肝臟得不到充分滋養，進而產生疼痛。這種病症的特徵是脅下的筋肉緊繃，無法深呼吸，視力模糊，指甲乾燥且呈現青色，勞累後病情會加重，或者在挨餓時就會發作。

以下是滑氏的補肝處方：

酸棗仁四錢，熟地、白朮各三錢，當歸、山茱萸、山藥、川芎、木瓜各一錢半，獨活、五味子各三分

以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水煎煮後服用。「肝臟本質屬陰，功能屬陽」，這個處方用酸味的藥材來補充肝臟的陰性，用辛味的藥材來補充肝臟的功能。加入獨活的原因，是利用其風藥的特性來幫助肝氣的運行。另一個處方中包含人參、黃耆、石斛、柏子仁、桃仁，但沒有山藥、獨活和五味子。還有一種處方是以阿膠做成梧桐子大小的丸狀，每次服用兩錢，空腹時用白開水送服。另有一種處方是用一個雞蛋黃調勻後吞服，每日兩次。