陳念祖

《醫學實在易》~ 卷五 (7)

1. 中風症

雞屎（二兩），大豆（一升），防風（三兩）

水二升，先煮防風，取三合汁，豆、雞矢二味，熬令黃赤色，用酒二升淋之，去滓，然後入防風汁和，分再服，相去人行六、七里，覆取微汗，避風。

華佗愈風散，治婦人產後中風、口噤、手足瘛瘲、角弓反張，或產後血暈、不省人事，四肢強直等症。

荊芥（微炒為末），每服三錢，豆淋酒調服，或童子小便服之。口噤則抉齒灌下，藥下如神。王貺《指迷方》，加當歸等分，水煎服（按：男子中風亦用之。）

豆淋酒法，黑豆二升，熬令聲絕，酒二升，納鐺中急攪，以絹濾取清汁送藥，或專用此汁頓服取汗。

續命煮散（《外備》），復榮衛，卻風邪。

桂枝（七分），白芍，甘草，防風，獨活，人參，生地，當歸，川芎，荊芥穗，細辛，遠志乾薑，半夏（各五分）

上銼作一帖，入姜三片，水煎服。

白話文：

中風症

雞屎（約75克），黑豆（約1.8公升），防風（約112克），加水約兩公升，先煮防風，取約60毫升的汁液。再將黑豆和雞屎兩味藥材一起熬煮到呈現黃紅色，用約兩公升的酒淋上去，濾掉藥渣，然後加入防風汁混合，分成兩次服用。每次服用間隔大約可以走六、七里路的時間，接著蓋被子取一點微汗，要避開風寒。

華佗的愈風散，是用來治療婦女產後中風，出現牙關緊閉、手腳抽搐、身體反弓、或是產後血暈昏迷不醒、四肢僵硬等症狀。

荊芥（稍微炒過磨成粉末），每次服用約11克，用豆淋酒調服，或是用童子小便送服。如果牙關緊閉，就撬開牙齒灌下去，藥效非常靈驗。王貺《指迷方》的配方，再加上當歸等量，用水煎服（註：男子中風也可以使用這個配方）。

豆淋酒的做法：將黑豆約3.6公升熬煮到沒有聲音，加入約兩公升的酒，放入鍋中快速攪拌，用絹布濾取清澈的汁液，用來送服藥物，或是單獨直接服用這個汁液來發汗。

續命煮散（出自《外備》），可以恢復身體的氣血，驅除風邪。

桂枝（約2.6克），白芍、甘草、防風、獨活、人參、生地、當歸、川芎、荊芥穗、細辛、遠志、乾薑、半夏（各約1.9克）

將上述藥材切碎做成一帖，加入三片生薑，用水煎服。