郭志邃

《痧脹玉衡》~ 後卷 (4)

1. 治痧救人脈論

惟日食生茨菇五六日，砂淋亦止而全愈。祖翼之病，變幻遲久，總因止放二針，不服痧症藥以除根之故也。究以治痧而得全脈而八至，死症雖多，其可棄耶。

一金子近長子權可，八月間，發癍通身如麻疹狀。延他醫視之，則日：「癍疹」。復延幼科診之，亦云：「痧疹」。服藥十日不退，脈僅二至，醫家因疑其少年鑑喪，故而虛脫，欲用補劑。子近恐亦痧氣不敢服，命權可起而視之，則遍身痧點，皆活動流注兩腿皮肉紅紫，因放腿彎痧一針，而皮肉白。又放腿彎痧數針，而皮肉皆白，惟小腿紅紫未退。

臥即複流動遍散於身，仍作稀稀癍點。緣脈尤二至，用川烏、草烏為一小丸服之，脈復如常，大汗出而全愈。

白話文：

如果每天吃生的茨菇五六天，砂淋這種病也能停止並且完全痊癒。之前祖翼的病，變化多端而且拖了很久，總是因為只扎了兩針就停止，沒有服用治療痧症的藥來去除病根的緣故。探究用治療痧症的方法能使脈象恢復正常，達到一分鐘八次的頻率，即使是死症也有許多，難道可以因此就放棄治療嗎？

有一個名叫金子近的人，他的長子權可在八月的時候，全身長出像麻疹一樣的斑點。請其他醫生來看，醫生說是「斑疹」。又請小兒科醫生診斷，也說是「痧疹」。吃了十天的藥都沒有好轉，脈搏一分鐘只有兩次。醫生因此懷疑他是因為年輕人精氣耗損過度，所以身體虛脫，想要用補藥。金子近擔心也是痧氣，不敢服用補藥，叫權可起來讓他看看，發現他全身都是痧點，而且都像流水一樣移動，流到兩腿的皮肉都變成紅紫色。於是就在他腿彎放痧一針，皮肉就變白了。又在腿彎放痧數針，皮肉都變白了，只有小腿的紅紫色還沒退去。

躺下後，痧又會流動散布全身，仍然出現稀疏的斑點。因為脈搏仍然一分鐘只有兩次，就用川烏、草烏做成小丸子讓他服用，脈搏就恢復正常了，出了很多汗就完全痊癒了。