《丹溪手鏡》~ 卷之中 (1)
卷之中 (1)
1. 腳氣（十九）
身體疼。有溢飲。虛寒搏之。有濕傷血也。
亦有血虛而痛者。
白話文：
身體會感到疼痛，這是因為體內有多餘的水分在流動，這是由虛弱和寒冷共同造成的問題，同時，也有濕氣影響到了血液的情況。
另外，也會有因為血液不足導致疼痛的情況發生。
2. 歷節風（二十）
歷節風，疼痛不可屈伸，體魁瘰腫如脫，痛掣流注骨節，自汗短氣，頭眩欲吐，由風濕寒相搏而成。痛者寒多，腫者濕多，汗出歷節者風多。
歷節風痛走注不定；痛風有定，夜甚，鶴膝風膝大，或痹，或痛不痛，筋動難，或仁不仁。飲痹往來如歷節風；白虎飛屍痛淺按之便，附骨疽痛深按之無益。
白話文：
這段文字談的是「歷節風」，也就是一種關節疾病。主要症狀包含劇烈疼痛，以致於關節無法自由屈伸，身體會出現類似淋巴結腫大的情況，像脫節一樣。這種疼痛會沿著骨節傳導，患者還會有自發性出汗、呼吸短促、頭暈想吐的現象。這種病是由風、濕、寒三種因素互相作用造成的。若疼痛感強烈，表示寒邪較重；若出現腫脹，則濕氣較重；若經常出汗，則風邪較重。
歷節風的疼痛會在不同部位間遊走，位置不定；而痛風的疼痛位置則比較固定，且夜晚時疼痛更為明顯。鶴膝風會使膝關節變大，可能伴隨麻痺或疼痛，也可能完全沒有疼痛感，但肌肉活動會變得困難。有時，筋肉會失去知覺。飲痹的疼痛也會像歷節風一樣，在身體各處遊走。白虎飛屍的疼痛在輕壓時會有所舒緩，但附骨疽的疼痛在深度按壓時則不會得到改善。
3. 吐衄（二十一）
吐衄，脈澀濡弱，細弦而澀，按之虛皆為亡血。沉弦，面無血色，無寒熱者，必衄。沉為在裡，榮衛內結，胸滿必吐血。
因熱則淖溢妄行，有勞則血不歸經，大怒則氣逆血莞於上。
腎病則咳唾而有血。
衄者出於肺。
嘔吐者出於胃。
鬲上伏熱，寸脈洪數。
榮血妄行，左手洪大。
陽毒傷寒，脈洪數。
虛勞吐血出於肺，脈洪。
飽食大飲，屈身勞力而吐血，出月，肺洪，怒傷肝，氣逆也。
傳屍注病吐血，兩尺弦細。
治衄涼血行血。
犀角地黃湯，加鬱金、黃芩、柴胡、人參、丹參，治嘔血咯血。因血上錯經火載而嘔，因血虛痰盛而咳，四物湯、梔子、鬱金、童便、薑汁、韭汁、山茶花；痰加竹瀝；喉中痛是氣虛，加參朮耆柏。
咯血血虛痰盛，加青黛、栝蔞仁。嗽加訶子、海石、杏仁。
咯唾血出於腎
天門冬，麥門冬，黃柏，熟地，桔梗，知母，貝母，遠志，有寒加薑桂。
嘔吐血出於胃
犀角（一錢），地黃（三錢），牡丹皮（二錢），芍藥（三錢），名犀角地黃湯，治胃實及有瘀血。
人參飲子，治脾胃虛弱衄血，又治吐血久不愈。
人參（三錢），黃耆（一錢），芍藥（一錢），川歸（三錢），五味子（五個），甘草，麥門冬（二錢）
救肺散，治咳血，六脈大，按之虛，心脈也，此氣盛而亡血，以瀉火補氣以墜氣。
四物湯，人參，黃耆，升麻，柴胡，牡丹皮，陳皮，甘草，多加地黃，又名三黃瀉血湯。
益陰散，治陽浮陰翳，咯血衄血。
黃柏，黃芩，黃連（並以蜜水浸炒），芍藥（一兩），人參，白朮，乾薑（三錢），甘草（六錢），茶（一兩），谷（一兩，香油釜炒），米飲下五錢。
三黃丸，治衄不止，大便急燥者下之。
梔子，黃芩，黃連，地黃，大黃，朴硝
上蜜丸。
清心蓮子飲，治咯痰血。
白話文：
[吐血與鼻血（二十一）]
當脈象呈現澀濡弱，細弦而澀，且按下去虛弱時，都是失血的徵兆。若脈象呈現沉弦，面色蒼白，沒有寒熱現象，肯定會出現鼻血。脈象沉表示病症在內臟，體內營養與衛氣凝結，胸部感到脹滿必會吐血。
因熱氣過旺，血液流動過快，超出常態，勞累過度，血液無法正常循環，極度生氣，氣血逆流，血壓上升。
腎臟問題會導致咳嗽時帶血。
鼻血通常由肺部引起。
嘔吐而出的血源自胃部。
膈肌上方有潛藏的熱氣，寸脈洪大快速。
營養血液亂行，左側脈象洪大。
陽毒傷寒，脈象洪大快速。
虛弱勞損導致肺部出血，脈象洪大。
飽食大餐後，彎腰勞力，吐血，月經期間，肺脈洪大，怒氣傷肝，氣血逆流。
傳染疾病導致吐血，雙腳脈象弦細。
治療鼻血需涼血行血。
犀角地黃湯，添加鬱金、黃芩、柴胡、人參、丹參，用來治療嘔血和咯血。因血液上行紊亂，火氣旺盛而嘔血，因血虛痰多而咳嗽，使用四物湯、梔子、鬱金、童便、薑汁、韭汁、山茶花；痰多可加竹瀝；喉嚨疼痛是氣虛，添加人參、白朮、黃耆、柏子仁。
咯血，血虛痰多，添加青黛、栝蔞仁。咳嗽可加訶子、海石、杏仁。
咯血源自腎臟
天門冬，麥門冬，黃柏，熟地，桔梗，知母，貝母，遠志，若有寒氣，加薑桂。
胃部出血源自胃部
犀角（3公克），地黃（9公克），牡丹皮（6公克），芍藥（9公克），名為犀角地黃湯，治療胃實以及有瘀血。
人參飲子，治療脾胃虛弱導致的鼻血，亦能治療長期不癒的吐血。
人參（9公克），黃耆（3公克），芍藥（3公克），川芎（9公克），五味子（5粒），甘草，麥門冬（6公克）
救肺散，治療咳嗽出血，六脈大，按下去虛弱，這是心脈，此症狀氣血旺盛而失血，以瀉火補氣的方式治療。
四物湯，人參，黃耆，升麻，柴胡，牡丹皮，陳皮，甘草，大量地黃，又稱為三黃瀉血湯。
益陰散，治療陽氣浮躁，陰氣受阻，咯血與鼻血。
黃柏，黃芩，黃連（皆以蜂蜜水浸泡炒製），芍藥（30公克），人參，白朮，乾薑（9公克），甘草（18公克），茶（30公克），穀（30公克，香油炒製），米湯送服5錢。
三黃丸，治療鼻血不止，大便乾燥者使用。
梔子，黃芩，黃連，地黃，大黃，朴硝
以上材料混合製成蜜丸。
清心蓮子飲，治療咯血帶痰。