《丹溪手鏡》~ 卷之下 (13)
卷之下 (13)
1. 斑疹（二十三）
川歸，甘草，吳茱萸，陳皮，地黃
治痘不透，紫草，紅花子，芍藥，川歸，胡妥子，煎服。
剪刀草汁調原蠶砂敷之
又豬心血，調片腦成膏，以紫草茸湯化，無腦以辰砂代，敷之；治斑瘡倒靨。
又論，自吐瀉者為吉，謂邪出也，治宜消毒解火；大便不利，當微利之。
白話文：
川芎、甘草、吳茱萸、陳皮、地黃，這些藥材可以治療痘疹不透。
紫草、紅花子、芍藥、川芎、胡桃子，將這些藥材煎煮服用。
剪刀草汁液調和生蠶砂敷在患處。
另外，用豬心血調和片腦製成膏狀，用紫草茸湯化開，沒有片腦可以用辰砂代替，塗抹患處，可以治療斑瘡和倒靨。
此外，從口中吐瀉者是吉兆，代表邪氣排出體外，治療應該以消毒解毒為主；大便不通暢，應當以微利的方法治療。
身溫者順，身涼者逆，切忌熱藥。
又當分氣血。虛而補之。云惡血留於命門，待氣虛血虛脾虛相火生焉，其證呵欠嚏噴，足冷寒熱。氣虛四君子主之，血虛四物湯主之。
吐瀉少食為裡虛，陷白倒靨灰白為表虛。
不吐瀉能食為實，宜解毒芩連是也，實而更補，必結癰疽。
解毒方，絲瓜仁（單方亦可），升麻，芍藥（酒炒），甘草，唐球，黑豆，犀角，辰砂
白話文：
身體溫熱代表順氣，身體冰冷代表逆氣，切忌使用溫熱藥物。
還要區分氣血虛實，虛者補之。例如，如果惡血積聚在命門，導致氣虛、血虛、脾虛、相火生旺，就會出現打呵欠、噴嚏、腳冷、寒熱交替的症状。氣虛可以用四君子湯治療，血虛可以用四物湯治療。
如果出現吐瀉、食慾不振，屬於裡虛；如果出現面色蒼白、眼圈發白，屬於表虛。
如果沒有吐瀉，食慾正常，屬於實證，可以用芩連等解毒藥物治療。實證如果再補，容易導致癰疽。
解毒方可用絲瓜仁、升麻、酒炒芍藥、甘草、唐球、黑豆、犀角、辰砂等藥材。
2. 不治證
黑陷耳尻熱者死；
斑痘疹喘者死；凡丹從四肢入腹者死。
3. 小兒科（二十七）
脈小，大便赤青飧泄，手足溫者生，寒者難已。
小兒一十六歲前，純陽為熱多也。肝只有余，腎尚不足，腸胃尚脆，飲食難化，食則為痰為積。其病有四：曰驚、曰疳、曰吐瀉。其原有二，曰飽暖。
張皆歸之濕熱，常以牽牛、大黃、木通、以治小兒諸病。
驚，熱痰主急驚，當瀉，降火下痰丸（養血藥作湯下。）
脾虛主慢驚，用補。硃砂安神丸（參朮湯下）。生人血研辰砂、蟬蛻，治急慢驚風。
白話文：
脈小，大便赤青飧泄，手足溫者生，寒者難已。
脈搏微小，大便呈現赤紅色或青色並伴有稀泄，手腳溫暖者可以存活，手腳冰冷者則難以救治。
小兒一十六歲前，純陽為熱多也。肝只有余，腎尚不足，腸胃尚脆，飲食難化，食則為痰為積。其病有四：曰驚、曰疳、曰吐瀉。其原有二，曰飽暖。
十六歲以前的小孩，體內陽氣旺盛，容易出現熱證。肝臟功能尚未完全發展，腎臟功能不足，腸胃嬌嫩，消化功能差，飲食難以完全消化，容易形成痰積。小兒常見病症有四種：驚風、疳積、吐瀉。這些病症的根源有兩個：飲食過飽或過於溫暖。
張皆歸之濕熱，常以牽牛、大黃、木通、以治小兒諸病。
張氏認為小兒疾病大多由濕熱引起，常以牽牛、大黃、木通等藥物治療小兒各種病症。
驚，熱痰主急驚，當瀉，降火下痰丸（養血藥作湯下。）
驚風，熱痰引起的急驚，應當瀉火降痰，可用下痰丸（配以養血藥物煎湯服用）。
脾虛主慢驚，用補。硃砂安神丸（參朮湯下）。生人血研辰砂、蟬蛻，治急慢驚風。
脾虛引起的慢驚，應當補脾安神，可用硃砂安神丸（配以參朮湯服用）。生人血研磨辰砂、蟬蛻，可用於治療急驚或慢驚風。
疳，因土濕（或積或蟲。）
黃連（炒二錢），胡黃連（去果子積五錢），阿魏（去肉積醋煮），神麯（各一錢五），丸如米大。
一方加蘆薈、胡黃連、神麯、麥櫱、使君子、肉果（半兩，）木香、檳榔（二錢，）糊丸治蟲積、一切疳。
啼，因肝熱。
黃連（薑汁炒），甘草，竹葉，煎服。
白話文：
這段文字描述了古代醫學對“疳”和“啼”的理解，並給出了相應的治療方法。
“疳”
是指兒童常見的消化不良、營養不良等疾病，表現為面色萎黃、消瘦、腹瀉等。古代醫學認為，疳病主要是由於脾土濕困、積食或蟲積引起的。
“啼”
是指兒童啼哭不止，古代醫學認為這是肝火熾盛引起的。
治療方法
則使用了多種中藥材，通過不同的炮製方法，以達到清熱解毒、健脾消積、驅蟲等功效。
吐瀉，因脾虛，食積痢。
炒神麯，蒼朮，活石，芍藥，黃芩，白朮，甘草，陳皮，茯苓
上下保和丸。
又，胡黃連，黃連，蕪荑，神麯（炒），山楂，青皮，陳皮，蘆薈，丸服。
血痢，三黃丸
白話文：
嘔吐腹瀉，是因為脾胃虛弱，食物積滯引起的痢疾。
可以用炒神曲、蒼朮、活石、芍藥、黃芩、白朮、甘草、陳皮、茯苓等藥材，製成上下保和丸來治療。
另外，也可以用胡黃連、黃連、蕪荑（炒）、山楂、青皮、陳皮、蘆薈等藥材製成丸劑服用。
如果是血痢，則可以用三黃丸來治療。
4. 不治證
頭髮上逆者死。
汗出不流者死。
陷胸唇乾目直視者死。
口氣冷，掌冷者死。
身強頭低者死。
便門腫起作坑者死。
鼻乾黑燥者死。
肚大青筋，爪甲黑，舌出咬牙，魚口氣急皆死。
啼不作聲，或作鴉聲，或忽然大叫作聲，皆死證。
白話文：
頭髮逆著生長的人會死。
出汗卻流不出來的人會死。
胸部凹陷、嘴唇乾燥、眼睛直視的人會死。
口氣冰冷，手掌冰冷的人會死。
身體強壯但頭部低垂的人會死。
肛門腫起凹陷的人會死。
鼻子乾燥發黑的人會死。
肚子鼓脹、筋脈突出、指甲發黑、舌頭伸出、牙齒緊咬、呼吸急促的人都會死。
哭泣卻沒有聲音，或是發出烏鴉叫聲，或是突然大聲叫喊，這些都是死亡的徵兆。
5. 婦人胎產（二十八）
脈平而虛者乳子。
心脈洪大而滑，肺脈微而不浮；肝脈微橫不絕皆妊。
陰搏陽別，謂之有子（搏者，逼近於下。別者，別出於上，氣和血調，陽施陰化，謂之有子。）
少陰脈動甚者，妊子（少陰脈，心脈也。）
尺中按之不絕者，妊子。
三部浮沉正等，按之無絕者妊。
寸微關滑，尺數流利，往來如雀啄者妊。
妊娠初時，寸微小，呼吸五至；三月而尺數滑疾，重以手按之散者，是三月也；重手按之不散，但實不滑者，五月也。
男女法
左沉，實，疾，大者為男，縱者主雙。
右沉，實，疾，大者為女，縱者主雙。
注云：縱則橫也。
白話文：
脈象平穩但虛弱的人，容易生孩子。心脈強勁而滑利，肺脈細微而不浮，肝脈微弱橫行而不斷，這些都表示懷孕。陰氣搏擊陽氣，呈現出不同的脈象，就表示懷孕。少陰脈跳動頻繁，也表示懷孕。在尺脈部位按壓，脈象不斷，表示懷孕。三部脈象浮沉正常，按壓時脈象不斷，表示懷孕。寸脈細微，關脈滑利，尺脈流暢，往來如雀啄，表示懷孕。懷孕初期，寸脈微弱，呼吸每分鐘五次；懷孕三月，尺脈滑利而快，用力按壓後散開，這是懷孕三月的表現；用力按壓後不散開，只有實而無滑，這是懷孕五月的表現。
判斷男女的方法：左側脈象沉、實、快、強，表示懷男胎，脈象橫行表示雙胞胎。右側脈象沉、實、快、強，表示懷女胎，脈象橫行表示雙胞胎。
離經
脈一呼三至，曰離經；沉細而滑曰離經；尺脈轉急如切繩曰離經。
脈浮，腹痛引腰脊，為欲生。
妊三月而渴，脈反遲，欲為水分，復腹痛者墮。
妊五月、六月，脈數必壞，脈緊必胞漏，脈遲必腹滿而喘，脈浮必水壞腫也。
妊六七月，脈弦發熱惡寒，其胎逾腹，腹痛小腹如扇，子藏閉故也，當溫之附子。
妊六七月，暴下水斗余，必倚而墮。
妊七月、八月，脈實大牢強，弦者生，沉細者死。
妊月足，身熱脈亂者吉。
新產，脈沉小滑者生，實大弦急者死，焱疾不調者死；新產得熱病，脈懸小，四肢溫者生，寒清者死；新產因傷寒中風，脈實大浮者生，小急者死。
白話文：
脈搏一呼三至，叫做離經；脈象沉細而滑也叫做離經；尺脈快速急促像切繩子一樣也叫做離經。
脈象浮，腹部疼痛連帶腰脊，想要生產。
懷孕三月口渴，脈象卻遲緩，想要小產，又腹痛者會流產。
懷孕五、六月，脈象數則必定要流產，脈象緊則必定胎兒會漏，脈象遲則必定腹脹喘不過氣，脈象浮則必定水腫。
懷孕六、七月，脈象弦，發熱怕冷，胎兒超出肚子，腹部疼痛小腹如扇子一樣，是孩子被阻擋在裡面，需要溫補。
懷孕六、七月，突然大量流出水，必定要靠著東西才會生產。
懷孕七、八月，脈象實大牢強，弦則會生，沉細則會死。
懷孕足月，身體發熱脈象紊亂者吉利。
產後，脈象沉小滑者會生，實大弦急者會死，發燒脈象不調者也會死；產後得熱病，脈象懸小，四肢溫暖者會生，四肢冰冷者會死；產後因傷寒中風，脈象實大浮者會生，小急者會死。
脈微澀為無子；弦大為無子；皆血虛氣弱故也。
漏血下赤白，日下數升，脈急實者死；緊大者死；遲者生；虛小者生。
寸關調如故，尺絕不至者，月水不利，引腰絞痛，氣積聚，上搶胸脅也。
脈得浮緊當身痛，不痛腹鳴者，必陰吹。寸口浮而弱（浮為虛，浮短氣弱有熱而無血，）趺陽浮而澀（浮氣滿，澀有寒，）少陰弱而微（微少血，弱生風，）胃氣下泄，吹而正喧，此穀氣之實也，以發煎導之。
少陰滑而數，陰中必瘡。
少陰脈弦，白腸必挺核。
少陰脈浮而緊，緊則疝瘕，腹中痛，半產而墮傷，浮則亡血，絕產惡寒。
少陰浮而動，浮為虛，動為痛，必脫下。
白話文：
脈象微細或沈澀，表示可能有生育困難；脈象弦硬或大，也表示同樣情況，這都是因為血虛氣弱所導致的。
若出現漏血，且血色為紅白相間，每日出血量多達數升，脈象緊實，表示預後不佳，可能死亡；脈象緊硬，也可能死亡；脈象緩慢，表示有生存的機會；脈象虛弱，則可能生存。
寸脈和關脈如果正常，但尺脈消失不來，表示月經不順暢，可能引起腰部疼痛，以及腹部積聚的氣體上沖胸脅。
脈象表現為浮緊，表示會引起全身疼痛，若不疼痛但腹部有響聲，可能出現陰道異常排氣現象。寸口脈浮弱（浮代表虛弱，浮短氣弱有熱而無血），趺陽脈浮而澀（浮代表氣體過多，澀代表有寒邪），少陰脈弱而微（微代表少量血液，弱則可能引起風邪），胃氣下洩，排氣時聲音大，這是穀氣的實證，需要使用煎藥進行導引治療。
少陰脈滑而快，表示陰部可能會出現創傷。
少陰脈表現為弦狀，可能引起白腸突出，形成結節。
少陰脈浮而緊，緊張則可能引起疝氣或癥瘕，腹部疼痛，可能因產後出血而導致產程中斷，浮脈則可能表示失血過多，影響生育能力，並伴有畏寒症狀。
少陰脈浮動，浮代表虛弱，動代表疼痛，可能出現脫肛的情況。
凡婦人脈，常欲濡弱於丈夫。
胎墮，因虛而熱
四物湯，四君子湯，加阿膠，烏梅，桑寄生，黃芩，治胎常轉動無時，下血疼痛。
枳殼（麩炒），川芎（各一兩），熟地（二兩），糯米（二合），薑棗金銀同煎，治傷胎。
白話文：
一般來說，女人的脈象比男人要柔弱。胎兒流產，是因為虛弱且有熱氣。可以用四物湯、四君子湯，加上阿膠、烏梅、桑寄生、黃芩來治療胎兒常在肚子裡翻滾、下血疼痛的情況。用麩炒枳殼、川芎各一兩，熟地二兩，糯米二合，與薑、棗、金銀一起煎服，可以治療傷胎。
轉胎，因血虛有痰。
其狀胎滿逼胞，致小便不利，尿出不知時。
胎滿逼胞者，蓋因痰，胎避而下。又因血氣不足，不能升舉，四物加活石、貝母，有痰加二陳湯，甚者服藥後探吐。
惡阻，因痰血相搏，二陳湯加減主之。
胎婦腹脹，因脾虛有熱而氣不利。
枳殼（炒），白朮，黃芩
治氣急胎驚，兩脅膨脹，腹滿連臍，急痛，坐臥不寧，睡驚。
四君子湯，加茯苓，木香，川芎，川歸，麥門冬
白話文：
轉胎
由於血虛有痰導致。
症狀表現為胎兒充滿子宮，壓迫膀胱，導致小便排泄不順暢，甚至不知不覺尿出。
胎兒充滿子宮壓迫膀胱的原因，主要是痰阻礙了胎兒下降，再加上氣血不足，無法將胎兒向上托舉。治療方法是使用四物湯加入活石、貝母，如果有痰則加入二陳湯，病情嚴重者服用藥物後可以進行催吐。
惡阻
由於痰血互結，可以使用二陳湯加減治療。
胎婦腹脹
由於脾虛有熱，導致氣機不暢。
治療方法：使用枳殼（炒）、白朮、黃芩。
治氣急胎驚，兩脅膨脹，腹滿連臍，急痛，坐臥不寧，睡驚。
治療方法：使用四君子湯，加入茯苓、木香、川芎、川歸、麥門冬。
胎水，即腫滿，俗名子腫。因冷濕。
川歸，芍藥，茯苓，白朮，陳皮（每四錢），用鯉魚修理水煮熟，去魚，以汁盞半，姜入藥同煎至七分，空心服。
胎婦寒熱，小柴胡去半夏。
胎痛，因血少。
四物加香附、紫蘇（能安胎）。
子懸，即胎湊上心腹，脹滿而痛，因胎氣不和也。
大腹皮，紫蘇，陳皮，白芍，川芎，川歸（酒洗各一兩），人參，甘草（各半兩），薑蔥白，煎服。
白話文：
「胎水」就是腫脹，俗稱子腫，是因為身體受到寒濕的侵襲。
取川芎、芍藥、茯苓、白朮、陳皮（每種藥材四錢），用鯉魚修理乾淨煮熟，去魚肉，取魚湯半盞，加入薑片和藥材一起煎至七分熟，空腹服用。
孕婦出現寒熱症狀，可以服用小柴胡湯，但要減去半夏。
孕婦感到疼痛，是因為血虛。
可以服用四物湯再加上香附和紫蘇，紫蘇可以安胎。
「子懸」就是胎兒向上靠近心腹，造成腹脹疼痛，這是因為胎氣不和。
取大腹皮、紫蘇、陳皮、白芍、川芎、川歸（每種藥材一兩，用酒洗淨）、人參、甘草（每種藥材半兩）、薑和蔥白，煎服。
又治臨產驚恐氣結，連日不下。
心痛，因宿寒搏血，血凝其氣，氣與血並。
玄胡（醋炒），川歸，陳皮，酒糊丸。
又方加桂、赤芍藥、蒲黃、木香、乳香、沒藥。
又方，五靈脂，蒲黃（醋炒），醋湯下即失笑散。有寒加桂，有熱加梔子，氣加木香、枳殼，虛加川芎、川歸（祖按上二方治心痛則可，有胎則忌，或可施之產後心痛者。）
白話文：
心痛
，是因體內長期寒氣與血氣搏鬥，導致血液凝滯，氣血交織在一起所致。
藥方
玄胡索（醋炒）、川芎、陳皮，製成酒糊丸服用。
另一方
在此基礎上添加桂枝、赤芍、蒲黃、木香、乳香、沒藥。
再一方
五靈脂、蒲黃（醋炒），用醋湯送服失笑散。若有寒症者加桂枝，有熱症者加梔子，氣滯者加木香、枳殼，虛弱者加川芎、川歸。
注
以上兩種藥方可治療心痛，但懷孕婦女忌用，可考慮在產後心痛時使用。
子煩，病若煩悶，因二火為之。
麥門冬，黃芩，茯苓，竹葉，煎服。
一方加人參、防風。
胎漏，膠艾湯治胎動不安下血，或胎奔上刺心短氣，及治頓僕，四物加膠艾。
無故下血，腹痛不甚，或下黃汁。
用野苧根（炒一兩），金銀（各五錢），水酒各一盞煎。
墜跌壓觸，胎動腹痛下血。
用縮砂炒透，末之酒下。
胞漏下血，用生地黃末，酒下。
一方加白朮、地黃、枳殼、芩，湯下，治血虛有熱胎漏。胎漏下血，用芎、歸，水酒煎服探之。若不損則痛止，或動已損則逐下。
白話文：
「子煩」這個病症，症狀是煩躁不安，原因是體內的兩股熱氣導致的。
可以用麥門冬、黃芩、茯苓、竹葉煎水服用。
另外一種方法可以加人參、防風。
「胎漏」這個病症，可以使用膠艾湯治療胎兒不安、出血，或者胎兒上衝刺痛、呼吸短促，以及治療跌倒撞傷。膠艾湯的配方是四物湯加上膠艾。
如果無故出血，腹部沒有明顯疼痛，或者排出黃色的液體，可以用野苧根（炒一兩）、金銀花（各五錢），加水和酒各一碗煎服。
如果因為跌倒撞傷導致胎動、腹痛、出血，可以用縮砂炒透，磨成粉末，用酒送服。
如果出現「胞漏」導致出血，可以用生地黃研成粉末，用酒送服。
另外一種方法可以加白朮、地黃、枳殼、黃芩，用湯水送服，治療血虛有熱引起的胎漏。胎漏出血可以使用川芎、當歸，加水和酒煎服，然後探查胎兒情況。如果胎兒沒有損傷，疼痛就會停止；如果胎兒已經受損，就需要用藥物幫助排出。
宿有風冷，胎痿不長，動傷易致損墜
白朮，川芎（一兩），川椒（去口炒七錢半），牡蠣（煅五錢），酒下。
腹痛加芍藥。心下痛加川芎。
川歸，川芎，芍藥，乾薑，酒下。
又方，治惡露不散，臍腹堅脹。
川歸，川芎，牡丹皮（一兩），玄胡，桂，蜜丸。
陰脫，乃氣血下溜。
四物，黃芩（一兩），蝟皮（燒存性五錢），牡蠣（煅二兩），升麻，飲下。
又，硫黃，烏賊骨（五錢），五味子（一錢），末摻患處。
白話文：
若體內有風寒積聚，導致胎兒萎縮不長，容易因為外力而造成流產，可用白朮、川芎、川椒（去皮炒）、牡蠣（煅燒）等藥材，以酒送服。若伴隨腹痛，可加芍藥；若伴隨心口疼痛，可加川芎。
另外，可用川歸、川芎、芍藥、乾薑等藥材，以酒送服。
若產後惡露不淨，臍腹堅硬脹痛，可用川歸、川芎、牡丹皮、玄胡、桂等藥材，製成蜜丸服用。
若出現陰脫症狀，乃是氣血下垂，可用四物湯、黃芩、蝟皮（燒存性）、牡蠣（煅燒）、升麻等藥材，用水煎服。
另外，可用硫黃、烏賊骨、五味子等藥材研末，敷於患處。
又，蛇床子（炒），熱布裹熨之。
陰腫
桃仁，枯礬，五倍子，等分末敷上。
諸淋
白茅根（一兩），瞿麥穗，茯苓（五錢），蒲黃，桃膠，活石，甘草（一錢），子目（十個燒），葵子，人參（各二錢），石首魚腦骨（二十個燒）
上薑、燈心、木通湯下。
虛煩
白話文：
另外，把蛇床子炒熟，用熱布包裹熨燙患處。
陰腫
桃仁、枯礬、五倍子，等量研磨成粉末，敷在患處。
各種淋病
白茅根一兩，瞿麥穗、茯苓五錢、蒲黃、桃膠、活石、甘草一錢、子目十個燒成灰、葵子、人參各二錢、石首魚腦骨二十個燒成灰，
以上藥材用薑、燈心和木通湯煎服。
虛煩
人參，川歸，熟地，麥門冬，桂，芍藥
論凡產間臨月，未誕者，凡有病，先以黃芩、白朮安胎，然後方用治病藥。
發熱及肌熱者，芩、連、參、耆主之。
腹痛者，宜白芍藥、甘草。
感冒者，依解利治之。
凡產後諸病，忌用白芍藥，宜黃芩、柴胡。
內惡物上衝胸脅者，宜大黃、桃仁。
血刺痛者，宜當歸。
內傷發熱者，宜黃連。
渴者宜茯苓，忌半夏。
喘嗽去參，腹脹去甘草。
產後身熱血證，一同傷寒，若傷寒當有痛處，脈弦而遲宜解傷寒；血虛者無痛，脈弱而澀，宜補其血。
白話文：
產婦臨產前若有病症，需先以黃芩、白朮安胎，之後再用針對病症的藥物。發熱或肌膚發熱，可用黃芩、黃連、人參、黃耆治療。腹痛則宜用白芍藥、甘草。感冒需依照解表利濕的方法治療。產後諸病忌用白芍藥，宜用黃芩、柴胡。噁心嘔吐上衝胸脅，宜用大黃、桃仁。血刺痛，宜用當歸。內傷發熱，宜用黃連。口渴宜用茯苓，忌用半夏。產後喘嗽需去除人參，腹脹需去除甘草。產後身熱伴隨血證，若如同傷寒症狀，則會有疼痛部位，脈象弦而遲，宜解傷寒；若血虛則無疼痛，脈象弱而澀，宜補血。
酒煮當歸丸，治一切虛證下脫，脈洪大無力，按之空虛不鼓，此中寒之證。
川歸（一兩），茴香（炒五錢），附（炮），良薑（各七錢）
上四味銼，以酒一升半，煮至酒盡，焙乾。
黃鹽（炒），丁香，苦楝，甘草（各五分），蟬蛻（三錢），柴胡（二錢），升麻，木香（一錢），玄胡（四錢）
上九味，同前酒煮四味，俱末，酒煮麵糊丸，空心醋湯下。
白話文：
酒煮當歸丸用於治療各種虛證導致身體下垂無力，脈象洪大而無力，按壓時感覺空虛不充實，屬於內寒的症狀。將當歸一兩、炒茴香五錢、炮附子七錢、良薑七錢切碎，用酒一升半煮至酒乾，再焙乾。然後將炒黃鹽、丁香、苦楝、甘草各五分，蟬蛻三錢，柴胡二錢，升麻、木香各一錢，玄胡四錢，與之前酒煮過的四味藥材一起研磨成粉，用酒煮麵糊做成丸藥，空腹用醋湯送服。
固真丸，治帶久不止，臍腹冷痛，目中溜火，此皆寒濕乘其胞內，肝經伏火也。
白石脂（一錢燒赤水飛研），白龍骨（二錢此二味枯澀），乾薑（炮瀉寒水四錢），黃柏（五分引用），柴胡（一錢本經），芍藥，虛加人參，黃耆
上末，麵糊丸，空心下，血竭將枯加葵花、郁李仁。
紅葵丸，治白膿帶下，此腸胃有膿也，膿去儘自安。
白話文：
固真丸主要針對女性因寒濕和肝火引起的帶下病、腹痛、眼火等問題。其藥方以白石脂、白龍骨等燥濕止帶藥為主，輔以乾薑溫中散寒，黃柏清熱燥濕，柴胡疏肝解郁，芍藥養血柔肝。
紅葵丸主要針對因腸胃有膿引起的帶下病，藥方可能以清熱解毒、化膿止帶的藥物為主，但沒有明確的配方記載。
葵根（一兩），白芷（五錢），赤芍，枯礬（二錢半）
上蠟丸米飲下。
又，黃荊子（炒焦，米酒下，亦治白帶白濁。）
白話文：
葵根一兩、白芷五錢、赤芍、枯礬二錢半，混合製成蠟丸，用米湯送服。另外，黃荊子炒焦，用米酒浸泡服用，也能治療白帶白濁。