《丹溪手鏡》~ 卷之中 (16)
卷之中 (16)
1. 喉痹（四十五）
蓋因痰熱內結，雖有蛾閉、木舌、子舌、纏喉、走馬八名，火則一也。
夫少陰君火，少陽相火，並絡於喉，氣熱則結。甚則腫脹，甚則痹，痹甚不通而死。惟喉痹急速，相火之為也。至如嗌乾痛、咽頷腫、舌木強，皆君火之為也。
治法，微以咸耎之，甚以辛散之，痰結則吐之，甚則砭出血之，人火以涼平之，龍火以火逐之，涼劑熱服是也，宜刺少商出血。
方，朴硝，牙硝（各另研），青魚膽放硝上干方研為末。以竹管吹入喉中，痰出即愈。
秘方，桐油腳鵝翎刷取吐痰為妙。又皂角取吐。
又殭蠶同姜研服解毒。
白話文：
喉嚨發炎疼痛，多因痰熱內積，雖然有蛾閉、木舌、子舌、纏喉、走馬等不同名稱，但本質都是火熱之症。
少陰君火和少陽相火都與喉嚨相連，氣熱則容易阻塞。嚴重時會腫脹、疼痛，嚴重到阻塞呼吸就會致命。其中，喉嚨快速發炎疼痛，是相火引起的。而喉嚨乾痛、咽喉腫脹、舌頭僵硬，則是君火所致。
治療方法，輕微的可以用鹹軟之物緩解，嚴重的則需要辛散之物化解。若有痰結，則需要將痰吐出來，嚴重者則需要針刺放血。對於人火，需要用清涼之物平息，對於龍火則需用火熱之物驅趕，因此要服用涼性藥物，同時針刺少商穴放血。
方劑：將朴硝和牙硝各別研磨成粉末，再將青魚膽放在硝粉上一起研磨成粉末。用竹管將藥粉吹入喉嚨，痰吐出即可痊癒。
秘方：用桐油浸泡鵝毛刷，刷取喉嚨可以有效吐痰。另外，皂角也可以幫助吐痰。
此外，將殭蠶與薑一起研磨服用，可以解毒。
又生艾汁亦解。
玉匙散，治風熱喉痹及纏喉風。
朴硝（一兩），硼砂（五錢），腦子（五錢），殭蠶，以竹管吹入喉中。
神效散，治熱腫，語聲不出。
荊芥穗（另），蓖麻（去皮另各一兩）
上蜜丸皂子大，嚼含化。
蜜附子，治府寒咽門閉，不能咽。
大附子（生去皮臍）切片，蜜塗，炙黃，含之咽津。
雄黃解毒丸，治纏喉風及喉痹，倒僕失音，牙關緊急，不省人事。
白話文：
另外，生艾汁也能解毒。
玉匙散能治療風熱喉痹以及纏喉風。用一兩朴硝、五錢硼砂、五錢腦子、殭蠶，用竹管吹入喉中。
神效散能治療熱腫，導致無法發聲。用荊芥穗、去皮的蓖麻各一兩，混合成蜜丸，大小如皂子，含在口中慢慢嚼化。
蜜附子能治療府寒咽門閉塞，無法吞嚥。將生附子去皮去臍，切成片，塗上蜂蜜，炙至黃色，含在口中，咽下津液。
雄黃解毒丸能治療纏喉風、喉痹、昏迷不醒、牙關緊閉、失去意識。
雄黃（一錢飛），鬱金，巴豆（十四個去油）
上醋糊丸，綠豆大，熱茶清下丸子九丸，取吐即止。
又方，膽礬（一錢），以烏梅肉裹之，外以綿裹含。
龍火拔毒散，治纏喉急證，先以針出血，後以此丹，用新水掃之。
陽起石（煅），伏龍肝（等分水敷）
白話文：
取雄黃一錢，鬱金適量，巴豆十四粒去油，用醋糊丸，綠豆大小，熱茶送服，服九丸，吐出即止。另法，膽礬一錢，用烏梅肉包裹，外用綿布包好含之。龍火拔毒散用於治療纏喉急症，先用針刺出血，再以龍火拔毒散用水調敷患處。陽起石煅後研末，與伏龍肝等分，用水調敷。
又白瑞香花根，研水灌之。
咽物狀（咽者，咽物久也，）咽腫不能吞。干則不能咽。或因多飲咳熱，或嘔吐咯傷，皆致咽系乾枯之所為也。
喉病狀（喉者，聲音出入處也，藏熱則暴腫閉塞。）
懸壅（俗云蛾也，在上齶。）
咳而聲嘶喉破也，俗云聲散。
白話文：
又白瑞香花根，研水灌之。
另外，可以用白瑞香的花根研磨成粉末，用水沖服。
咽物狀
（咽者，指咽喉中長時間停滯的食物）咽喉腫痛，無法吞嚥。乾燥時也無法吞嚥。可能是因為過度飲水，咳嗽引起熱症，或是嘔吐、咳出痰液損傷了咽喉，導致咽喉乾燥所致。
喉病狀
（喉，是指聲音進出之處，喉嚨。若喉嚨中積聚熱氣，就會突然腫脹，導致氣管阻塞。）
懸壅
（俗稱「蛾」，位於上顎。）
咳而聲嘶喉破也，俗云聲散。
咳嗽聲音嘶啞，喉嚨沙啞，俗稱「聲散」。
2. 蝦蟆瘟（四十六）
風熱也，宜服車前葉汁，又宜解毒丸下之。
附方，側柏葉汁調蚯蚓糞敷，燒灰大妙。
又，丁香（尖），附子（尖），南星，醋磨服。
又，五葉藤汁敷妙。
白話文：
這是風熱症狀，應該服用車前葉汁，並且服用解毒丸來治療。
附方： 可以用側柏葉汁調和蚯蚓糞敷在患處，燒成灰則效果更佳。
此外： 可以使用丁香（尖）、附子（尖）和南星磨成粉末，加醋服用。
另外： 用五葉藤汁敷在患處也十分有效。
3. 口甘苦（四十七）
口甘，脾熱也。三黃丸治之。
口苦，膽熱也，乃謀慮不決。柴胡湯主之。柴胡加麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志。
白話文：
如果口裡感覺甜，就是脾臟有熱氣，可以用三黃丸來治療。
如果口裡感覺苦，就是膽囊有熱氣，也可能是因為思慮過多、猶豫不決。可以用柴胡湯來治療，並加入麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志等藥材。
4. 舌（四十八）
心脈系舌根；脾脈絡系舌傍；肝脈絡舌本。因風寒所中，則舌捲縮而不言；七情所鬱則舌腫滿而不得息。肝壅則血上湧；心熱則裂而瘡；脾熱則胎滑；脾熱則舌強；脾閉則白胎如雪。
金沸草散，治風寒傷心脾，令人寒熱，齒浮舌腫。
荊芥（四錢），旋覆花，前胡，麻黃（各三錢），半夏，甘草（一錢）
升麻柴胡湯，治心脾虛熱上攻，舌上瘡，舌本強，兩頰腫痛。
白話文：
心經的脈絡連接舌根；脾經的脈絡連接舌頭兩側；肝經的脈絡連接舌頭的根部。如果人受到風寒侵襲，就會出現舌頭捲縮、不能說話的情況；如果情緒鬱結，就會出現舌頭腫脹、呼吸困難的情況。肝經氣血瘀滯就會導致血往上涌；心火旺盛就會導致舌頭裂開潰瘍；脾胃積熱就會導致舌苔光滑；脾胃積熱還會導致舌頭強硬；脾胃氣機阻滯就會出現舌苔白膩如雪。
金沸草散可以用來治療風寒侵襲心脾，導致患者出現寒熱交替、牙齒浮動、舌頭腫脹的症狀。
藥方如下：荊芥四錢、旋覆花三錢、前胡三錢、麻黃三錢、半夏三錢、甘草一錢。
升麻柴胡湯可以用來治療心脾虛弱，熱氣上涌，導致舌頭上長瘡、舌根強硬、兩頰腫痛的症狀。
石膏（煅二錢），升麻，芍藥，梔子，木通（一錢），杏子，大青，黃芩（三分），柴胡（一錢）
敷舌腫，破鍋底黑，醋鹽調敷。
出血如泉，白膠香，五倍子，牡蠣糝。
白胎語澀，薄荷汁，白蜜（薑汁揩敷）
白話文：
將石膏（煅二錢）、升麻、芍藥、梔子、木通（一錢）、杏子、大青、黃芩（三分）、柴胡（一錢）混合，用醋和鹽調勻後敷在舌頭腫脹的地方，如果舌頭表面有黑褐色，可以用破鍋底的黑灰敷在上面。如果出血不止，就用白膠香、五倍子、牡蠣混合在一起撒在患處。如果舌苔白厚，說話困難，可以用薄荷汁混合白蜜（也可以用薑汁）塗抹在舌頭上。
5. 目（四十九）
因風熱、血少、神勞，腎虛。
病在腑，則為表，除風散熱。在臟則為里，宜養血安神。
如暴失明，昏澀，翳膜，眵淚，班入眼，皆表也，宜發表以去之。
如昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳散，皆虛也，血少、神勞、腎虛也，宜養血、補水、安神。
撥雲湯
羌活，防風（錢半），藁本，川芎，荊芥（一錢），葛根，細辛，柴胡，升麻（五分），川歸，知母，黃柏，黃耆，甘草（一錢）
白話文：
導致疾病的原因可能是風熱、血少、神勞、腎虛。如果病症表現在腑，就屬於表證，需要用散風清熱的藥物來治療。如果病症表現在臟，就屬於里證，需要用養血安神的方法來治療。
比如，突然失明、視力模糊、眼翳、眼屎、黑點進入眼睛等，都是表證，需要用發表的方法來治療。
如果出現昏沉無力、不想看東西、眼內障礙看到黑點、瞳孔散大等，都是虛證，由於血少、神勞、腎虛引起，需要用養血、補水、安神的方法來治療。
治療此類疾病可以用撥雲湯，藥物包括羌活、防風、藁本、川芎、荊芥、葛根、細辛、柴胡、升麻、川歸、知母、黃柏、黃耆、甘草。
內障是虛火盛，加四君子湯、五味、茯苓。
濕熱加黃芩、黃連、生地。
睛痛加四物湯。
胸中不利加槐子。
水翳加羚羊角，大府秘加大黃。
凡目暴赤腫，以防風、黃芩為君以瀉火，黃連、當歸為佐以養血，使以羌活、升麻、柴胡、白芷、甘草。白睛紅加白豆蔻少許。
白話文：
內障是虛火旺盛，可以服用四君子湯、五味、茯苓。
濕熱加重時，可以用黃芩、黃連、生地。
眼睛疼痛時，可以用四物湯。
胸中不適時，可以用槐子。
水翳時，可以用羚羊角，大便祕結時，可以用大黃。
凡是眼睛突然發紅腫，可以用防風、黃芩為主藥來瀉火，用黃連、當歸為輔藥來養血，再用羌活、升麻、柴胡、白芷、甘草來輔助。如果眼白發紅，還可以加白豆蔻少許。
凡目久病昏暗，以熟地、川歸為君，以羌活、防風、干菊之類為佐。
退云丸，治一切翳暈、內外障昏無睛，屢效。
川歸（酒洗），川芎（兩半），犀角，楮實，蟬蛻，黃連，薄荷（各五錢），乾地黃（酒浸一兩），栝蔞根（一兩），羌活（一兩），川木賊（一兩半童便浸一宿去節火乾用之）
上煉蜜丸，米飲下，婦人川歸湯下，有氣木香湯下。
白話文：
配方
- 川芎（用酒浸泡洗淨）
- 川芎（切成兩半）
- 犀角
- 楮實
- 蟬蛻
- 黃連
- 薄荷（以上各五錢）
- 乾地黃（用酒浸泡一兩）
- 栝蔞根（一兩）
- 羌活（一兩）
- 川木賊（一兩半，用童便浸泡一夜，去除節部，火乾後使用）
製作方法
將以上藥材混合在一起，用蜂蜜煉成丸劑，用米湯送服。婦女服用時，可以用川芎湯送服；如果體內有氣，可以用木香湯送服。
瀉青丸，治風熱。
熟地黃丸，治血少。
駐景丸，補腎水。
車前子（三兩），熟地（三兩），菟絲子（五兩）
槐子散，治體肥氣盛，風熱上行，目昏澀。
槐子，黃芩，木賊，蒼朮，末之，茶點服之。
桔梗丸，治太陽衛虛血盛，瞳人腫痛，眼黑肝風盛。
桔梗（一斤），牽牛（頭末三兩），蜜丸水下。
白話文：
瀉青丸可以治療風熱。
熟地黃丸可以治療血虛。
駐景丸可以補腎水。
車前子、熟地黃、菟絲子各三兩、五兩，可以一起使用。
槐子散可以治療身體肥胖、氣盛，風熱上行導致的眼睛昏花澀痛。
槐子、黃芩、木賊、蒼朮，研磨成粉末，用茶水送服。
桔梗丸可以治療太陽經衛氣虛、血盛，瞳孔腫痛，眼睛發黑，肝風盛。
桔梗一斤，牽牛頭末三兩，用蜜丸的形式，用水送服。
羊肝丸，治一切目病，不問盲障。
白乳羊肝（一具以竹刀去膜），黃連（一兩），川歸，干菊，防風，薄荷，荊芥，羌活，川芎（三錢）
上為末，羊肝搗丸，漿水下。
地芝丸，治不能遠視，能近視，此除風熱。
地黃，天門冬（四兩），枳殼（炒），干菊（二兩）
上蜜丸，茶酒任下。
定志丸，治不能近視，能遠視。
白話文：
「羊肝丸」用來治療各種眼疾，不論是失明還是其他眼病。「羊肝丸」的配方包括：羊肝（去除膜的一具）、黃連（一兩）、川芎、干菊、防風、薄荷、荊芥、羌活、川芎（各三錢）。將所有藥材研磨成粉末，用羊肝搗成丸狀，以漿水送服。
「地芝丸」用來治療遠視不清，近視卻清晰的症状，主要是為了去除風熱。配方包括：地黃、天門冬（各四兩）、枳殼（炒）、干菊（二兩）。將所有藥材製成蜜丸，可用茶水或酒送服。
「定志丸」用來治療近視不清，遠視卻清晰的症状。
人參，遠志，菖蒲，茯苓，蜜為丸下。
治瞳子散大，此辛熱之為也。
黃芩，黃連（除風熱），歸身，地黃（養血涼血），地骨皮，五味（收散），天門冬（瀉熱補氣）
點方，百點膏
黃連（二錢，水大碗以火熬至一半），加川歸（六分），防風（三分），蕤仁（去皮尖三分）
上熬水中不散，加蜜少許點之。蔓荊子、椒根、地黃、甘草、荊芥、麻黃、升麻，隨所長加之。
白話文：
以人參、遠志、菖蒲、茯苓、蜂蜜製成丸藥服用，可治療瞳孔散大，這是因為辛熱導致的。
可用黃芩、黃連（去風熱）、歸身、地黃（養血涼血）、地骨皮、五味子（收斂散氣）、天門冬（清熱補氣）等藥材治療。
具體用藥方法是使用百點膏：將黃連（二錢）用水一大碗煎煮至一半，加入川歸（六分）、防風（三分）、蕤仁（去皮尖三分），熬煮至藥液不散，加入少許蜂蜜點眼。可根據情況適量添加蔓荊子、椒根、地黃、甘草、荊芥、麻黃、升麻等藥材。
金絲膏，七寶膏
真珠，珊瑚，蘆干石（二味俱煅七次以連水浸七次），辰砂，腦，麝，蕤仁（去殼）
上研末點。
眼稍赤，白礬（飛過三錢），銅綠（五分），蜜陀僧（一錢），輕粉少許末貼之。
豆後上翳，穀精草，蛇殼，綠豆粉，天花粉
上等分，粟米泔浸煮蜜服。
白話文：
金絲膏、七寶膏的製作方法如下：
珍珠、珊瑚（兩味藥材需煅燒七次，再浸泡於水中七次）、辰砂、腦、麝、蕤仁（去除外殼），將以上材料研磨成粉末，點於患處。
如果眼角發紅，可以使用白礬（飛過三錢）、銅綠（五分）、蜜陀僧（一錢）、輕粉少許混合成粉末，貼敷患處。
如果眼睛出現白翳，可以使用穀精草、蛇殼、綠豆粉、天花粉，以上藥材等量，用粟米泔水浸泡後，煮成蜜汁服用。
爛翳，茜藤灰，燈草，點須臾，大痛，百節草刮去。柿干為度食之。
春雪膏，朴硝，置豆腐上蒸，待流下，用瓦器承之，點赤眼。
又黃丹、白礬點赤眼。
白話文：
爛翳，用茜草的灰燼、燈芯草，點一下，很快就會非常疼痛，然後用百節草刮去。用柿餅當成食物來吃。
春雪膏，把朴硝放在豆腐上蒸，等到汁液流下來，用瓦器盛著，滴入眼睛治療赤眼。
另外，用黃丹和白礬也可以點眼睛治療赤眼。