《丹溪手鏡》~ 卷之中 (15)
卷之中 (15)
1. 背胛節痛（四十）
由小腸經氣不行。
白話文：
「背胛部位的疼痛是由於小腸經的氣血運行不暢所致。」
2. 腰胯腫痛（四十一）
由風寒濕流注經絡，結滯骨節，氣血不和而痛。治宜流濕散風寒。
又痰積，趁逐經絡流注，搏於血內亦然。治宜逐痰積。
除濕丹
檳榔，甘遂，赤芍藥，威靈仙，澤瀉，葶藶（各二錢），乳香（研），沒藥（一兩），大戟（炒三兩），陳皮（四兩）
上面糊丸，加牽牛末。
煨腎散，甘遂摻豬腰，煨末之。
禹功散
白話文：
內容翻譯為：[腰胯腫痛（四十一）]
這是由風、寒、濕邪侵入經絡，導致骨節瘀滯，氣血運行不暢，因而產生疼痛。治療應當以去除濕氣、疏散風寒為主。
另外，如果體內有痰濕積聚，隨著經絡流動，滲入血液中也會引起類似症狀。治療應當以排除痰濕積聚為目標。
除濕丹
藥方成分包括檳榔、甘遂、赤芍藥、威靈仙、澤瀉、葶藶（各二錢）、乳香（研磨後使用）、沒藥（一兩）、大戟（炒製後三兩）、陳皮（四兩）。將上述藥材混合後，再加入牽牛子粉。
煨腎散，取甘遂粉末摻入豬腰中，經過煨烤後磨成粉末服用。
禹功散
3. 脅痛（四十二）
脈弦，由肝木氣實火盛，或因怒氣大逆，肝鬱木盛，或因謀慮不決，風中於肝，皆使木盛生火，火盛肝急而作痛。治宜以辛散之，以苦瀉之，當歸龍會丸、瀉青丸等。
有瘀血，停留於肝，歸於脅下而痛，病則自汗，痛甚，按之益甚。治宜破血為主，活血為佐，復元活血丹、導滯當歸丸等。
有痰積，流注厥陰之經，脅下痛，病則咳嗽急引脅痛。治宜行氣去痰，二陳湯加南星、青黛、香附、青皮等。
龍薈丸，治食積發，木盛脅痛。
柴胡，甘草，青皮，黃連，當歸，大黃，木香，蘆薈，川芎，草龍膽
左金丸，治肝火。
黃連（六錢），茱萸（一錢）
活血丹，治死血。
導痰湯，治痰積流注。
外有肝中風（左脅偏痛），肝中寒（脅下攣急），肝積（左脅痛），肝實、肝虛、筋實、懸飲、食積、肉虛（左脅因嗽而痛），膽實熱（脅下滿硬），飲水脅下鳴逐。
又有血枯證，脅滿支滿（經氣不行），妨於食（肝傷脾），病至先聞腥臊臭，出清液，肝病肺葉傷之，四支清，目眩，前後血，此得之少年脫血，房事肝傷氣竭致之。脅滿面黑，不能反側者死。
白話文：
[脅痛（四十二）]
脈象弦，這通常是由於肝氣旺盛，火氣過盛，或是因爲過度憤怒，導致肝氣鬱結，木氣過旺。也可能是由於猶豫不決，風邪侵入肝臟，使得木氣過旺，產生火氣，火氣過盛使肝臟緊張並引發疼痛。治療上應使用辛味藥來發散，用苦味藥來瀉火，可選用當歸龍薈丸、瀉青丸等藥物。
有瘀血停留在肝臟，積聚在脅下引起疼痛，病情發作時會自發出汗，痛感加劇，按壓更痛。治療應以破除瘀血爲主，活血爲輔，可用復元活血丹、導滯當歸丸等藥物。
有痰積在體內，影響到厥陰經絡，脅下疼痛，病情發作時咳嗽加劇，牽扯脅痛。治療應以行氣化痰爲主，可選用二陳湯加南星、青黛、香附、青皮等藥物。
龍薈丸，用於治療因飲食積滯，肝氣過旺引起的脅痛。
左金丸，用於治療肝火。
活血丹，用於治療血液凝固。
導痰湯，用於治療痰積流動。
此外，還有肝中風（左脅偏痛）、肝中寒（脅下痙攣急痛）、肝積（左脅痛）、肝實、肝虛、筋實、懸飲、食積、肉虛（左脅因咳嗽而痛）、膽實熱（脅下滿硬）、飲水脅下鳴逐等症狀。
另有一種血枯症，脅部脹滿，肢節腫脹（氣血運行不暢），影響食慾（肝傷脾），病情發作前會聞到腥臊臭味，流出清澈液體，是肝病影響肺葉，四肢冰冷，視力模糊，前後出血，這是年輕時過度失血，房事過度，導致肝氣耗盡所致。脅部脹滿，臉色發黑，無法翻身者，預示死亡。
4. 身體痛（四十三）
傷寒太陽經表證，六脈俱緊。
陰毒傷寒，身如被打，脈沉緊。
傷寒發汗後痛，氣血未和，脈弦遲。
傷濕，濕流關節，一身盡痛，風濕相搏，支體重痛，不可轉側，脈緩。
虛勞之人痛，氣血虛少，脈弦小。
諸痛皆生於氣
臺烏（一兩），香附（四兩），陳皮，蘇葉，乾薑（五錢），檳榔，名正氣天香散
貼痛，芥菜研水敷。
熨痛，醋炒灰，布裹熱熨。蔥艾炒、韭炒，亦可。茱萸，醋研敷亦可。
治膝痛，腳骨熱痛，或赤腫行步難。
蒼朮（米泔浸一日夜），鹽炒柏（酒浸一日夜）
上煎服。
白話文：
[身體疼痛（四十三）]
如果受到寒邪侵襲，太陽經絡出現表面病徵，會發現六脈都呈現緊繃的狀態。
若是因為陰毒導致的寒症，身體感覺像被擊打過一樣，脈象則是深沉且緊繃。
在治療傷寒後發汗，如果仍感到疼痛，可能是氣血尚未調和，此時脈象多為弦遲。
若受濕邪影響，濕氣滲入關節，全身都會感到疼痛。當風濕相互作用，肢體將變得沉重且疼痛，難以轉動，此時脈象多為緩慢。
對於虛弱勞累者出現的疼痛，多半是因為氣血不足，脈象通常為弦小。
所有的疼痛，基本上都是由氣機不順所引發。
藥方：臺烏（一兩）、香附（四兩）、陳皮、蘇葉、乾薑（五錢）、檳榔，這個藥方稱為「正氣天香散」。
對於局部疼痛，可以將芥菜研磨出汁液，敷在患處。
若是想用熱敷來緩解疼痛，可以將醋與灰燼炒熱，用布包裹起來熱敷。另外，炒蔥、炒艾草、炒韭菜，或是將茱萸與醋一起研磨後敷在患處，也都有幫助。
針對膝蓋疼痛，尤其是腳骨感到熱痛，或有紅腫情況，以致行走困難。
藥方：蒼朮（需先用米泔水浸泡一晝夜）、鹽炒柏（需先用酒浸泡一晝夜）。
以上藥材煎煮服用即可。
5. 癆瘵（四十四）
俗聲傳屍，雖多種不同，其病與前人相似，大略令人寒熱，盜汗，夢與鬼交，遺泄，白濁，發而聳，或腹中有塊，或腦後兩邊有小核數個，或聚、或散，沉沉默默，咳血嗽痰，或腹下痢，羸瘦困乏不自勝持，雖不同證，其根多有蟲齧心肺一也。蓋因陰虛或痰與血病。
方，青蒿（二錢），童便（四升），文武火熬至七分，去蒿再熬至一升半，入豬膽汁十個，檳榔末、辰砂再熬數沸，甘草末收之。
方，治虛勞痰。
四物湯，加竹瀝、薑汁、童便，或加參、術。
傳屍癆
李法三拗湯，治傳屍一切諸證，先服此方，後服蓮心散，萬不失一。
麻黃，甘草，杏仁，薑、棗煎服，痰清則止。
蓮心散
川芎（一兩），川歸，黃耆，前胡，柴胡，鱉甲（醋炒），甘草，獨活，羌活，防風，麻黃（去節），防己，赤芍，桂，杏仁（去皮尖），蓮肉（去心），阿膠，南星，陳皮，芫花（醋炒黑干），枳殼（麩炒），半夏，茯苓，黃芩
上除芫花每服二錢半，水小二盞半，姜三片，棗一個，芫花一抄，煎至八分服，須吐有異物，漸減芫花，蓋反甘草殺蟲少之。
調䳚方，治傳屍勞有神效。
混沌皮（一具醋煮一宿焙乾），鱉甲（炙），黃連，桔梗，芍藥，大黃，甘草，鼓心，苦參，貝母，秋石（另），知母，草龍膽，黃柏（蜜炙），芒硝（飛），蓬朮（一個），犀角
上煉蜜為丸，溫酒下二十丸。腸熱食前，膈熱食後，一月平安。
白蠟塵，治療蟲。
白話文：
[肺結核（四十四）]
民間常稱此病為傳屍病，儘管有多種不同的類型，但病症往往和前人所述相似。大體上會使人發冷發熱，出現盜汗，夢見與鬼魂交往，精液無故流出，尿液混濁，頭髮變得豎立，或是腹部出現硬塊，或是腦後兩側長出幾個小結節，可能分散也可能聚集在一起，患者通常會沉默寡言，咳嗽帶血，痰多，或是腹瀉，身體消瘦，感到極度疲憊，無法自我支撐。雖然各種症狀不同，但根源多是由於蟲子啃噬心肺造成的。這通常是由於陰虛或是痰和血液問題導致的。
處方一，使用二錢的青蒿，以及四升的兒童尿液，用大火和小火熬煮至剩下七分，去掉青蒿後再熬至剩下一升半，加入十個豬膽汁，檳榔粉，辰砂再煮沸幾次，最後加入甘草粉收汁。
處方二，用於治療虛弱和多痰。
四物湯，加入竹瀝，薑汁，兒童尿液，或者可以加入人參和白朮。
傳屍病的治療，
李法三拗湯，用於治療傳屍病的所有症狀，首先服用這個方子，然後再服用蓮心散，這樣幾乎不會失手。
使用麻黃，甘草，杏仁，薑和棗煎煮服用，直到痰變清澈就可以停止。
蓮心散，
川芎（一兩），當歸，黃耆，前胡，柴胡，醋炒過的鱉甲，甘草，獨活，羌活，防風，去了節的麻黃，防己，赤芍，桂，去了皮和尖的杏仁，去了心的蓮子，阿膠，南星，陳皮，醋炒黑幹的芫花，麩炒的枳殼，半夏，茯苓，黃芩。
除了芫花外，每次服用二錢半，用水二小碗半，薑三片，棗一個，芫花一撮，煎煮至剩下八分，服用時會嘔吐出異物，逐漸減少芫花的用量，因為芫花對抗甘草，可以殺死蟲子。
調䳚方，用於治療傳屍病勞累，有神奇效果。
混沌皮（一個，醋煮一夜後烘乾），炙過的鱉甲，黃連，桔梗，芍藥，大黃，甘草，鼓心，苦參，貝母，秋石（單獨處理），知母，草龍膽，蜜炙的黃柏，飛過的芒硝，蓬朮（一個），犀角。
以上材料製成蜜丸，溫酒送服二十粒。腸熱在飯前服用，膈熱在飯後服用，一個月後就能恢復健康。
白蠟塵，用於治療蟲害。