《丹溪手鏡》~ 卷之中 (3)
卷之中 (3)
1. 〔利水道分陰陽〕
豬苓味甘苦平，入太陰少陰之經，主傷寒溫疫大熱。
五苓散分利陰陽；
豬苓湯通調水道。
澤瀉甘鹹性寒而沉，通小腸遺瀝，逐三焦停水，利小便不通，宣膀胱胞垢。
凡三方同用。
白朮甘平，利水道有分滲之功，強脾胃有進食之效。
甘草湯利津液；
五苓散潤虛燥；
真武湯益脾；
理中丸和胃。
凡七方同用。
茯苓甘平，開胃府止渴，伐腎水消痰，止小便多，分小便澀。
大棗湯伐腎；
四逆湯益陰；
甘草湯生津；
豬苓湯利水；
附子湯補陽；
附子丸益脾。
凡九方同用。
滑石甘寒，主傷寒身熱虛煩，通六府九竅津液。同阿膠分滲入大腸滑竅。
白話文：
【利尿分陰陽】
豬苓味道甘苦且性平，能進入脾與腎的經絡，主要治療像傷寒、溫病等高熱疾病。
在五苓散中，它負責平衡身體陰陽；
在豬苓湯中，則調節水份代謝。
澤瀉性寒且帶鹹味，能深入小腸，排出殘留的水分，清除三焦部位積水，解決小便不暢問題，同時清潔膀胱。
以上三種方劑通常會一起使用。
白朮味道甘甜且性平，有利於水份代謝，能滲透水分，並能強化脾胃，提升食慾。
甘草湯能促進唾液分泌；
五苓散則滋潤乾燥的虛火；
真武湯能補益脾臟；
理中丸則調和胃部。
以上七種方劑常一起使用。
茯苓味道甘甜且性平，能開胃止渴，抑制腎臟產生的水份及痰，防止小便過多，並調節小便不順。
大棗湯針對腎臟問題；
四逆湯補充陰氣；
甘草湯促進唾液分泌；
豬苓湯有利尿作用；
附子湯補充陽氣；
附子丸則補益脾臟。
以上九種方劑常一起使用。
滑石味道甘寒，主要治療傷寒引起的身體發熱和虛煩，能通暢六腑九竅的津液循環。配合阿膠，可滲透大腸，使腸道滑潤。
2. 〔滌虛煩止燥渴〕
人參甘溫微寒，主虛煩吐逆，益元氣，生津液，補陽溫寒退熱。
白虎湯益氣；
竹葉湯扶羸；
四逆湯滋陰；
黃連湯益胃；
小柴胡湯補表裡不足；
附子湯補陽弱陰勝；
烏梅丸緩脾；
理中湯斷利。
凡十八方同用。
竹葉味苦大寒，主咳逆嘔吐，胸中煩熱，故石膏湯用以清經中餘熱。
石膏辛甘微寒，解肌發汗，徹熱除煩，入少陽主三焦皮膚大熱。入陽明療身熱，目痛鼻乾。
越婢湯發表；
白虎湯除煩；
大青龍解榮中寒；
升麻湯清肺中熱。
凡五方同用。
葳蕤甘平，治時疾虛寒客熱，潤心肺止渴除煩。
升麻湯用以潤肺；
白虎湯加之治斑。
栝蔞根苦寒，主煩渴身熱，口燥舌乾。
乾薑湯生津液；
小柴胡止煩渴。
白話文：
【清除虛弱引起的煩躁，止住乾燥導致的口渴】
人參，性質甘溫略帶微寒，主要能治療虛弱引發的煩躁和噁心，增強體內的元氣，促進唾液分泌，補充陽氣，溫暖身體，退燒降溫。
白虎湯可以提升氣力；
竹葉湯能幫助體弱者；
四逆湯滋養陰氣；
黃連湯對胃部有益；
小柴胡湯能補充體表和內臟的不足；
附子湯補充陽氣，抑制過剩的陰氣；
烏梅丸可以緩和脾臟的問題；
理中湯則能止瀉。
以上共十八種藥方，都能一起使用。
竹葉，味道苦且極寒，主要治療咳嗽、噁心、胸口的煩悶和熱感，因此在石膏湯中用它來清理體內殘餘的熱度。
石膏，性質辛甘而微寒，能解表散熱，徹底消除煩躁，進入少陽區，主要處理三焦皮膚的大熱症狀。進入陽明區，則能治療身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥。
越婢湯能散發表層的熱度；
白虎湯能消除煩躁；
大青龍湯能解除體內的寒意；
升麻湯則能清理肺部的熱度。
以上五種藥方，皆可一起使用。
葳蕤，性質甘平，能治療季節性疾病引發的虛弱、寒冷和熱感，滋潤心肺，止渴並消除煩躁。
升麻湯使用葳蕤來滋潤肺部；
白虎湯加上葳蕤則能治療斑疹。
栝蔞根，性質苦寒，主要治療煩躁、口渴和身體發熱，口乾舌燥。
乾薑湯能生成唾液；
小柴胡湯則能止住煩躁和口渴。
3. 〔退寒熱交爭〕
柴胡苦平微寒，專入少陰之經，引清氣而行陽道，去內外臟腑俱乏。
小柴胡退寒熱；
四逆散發表熱；
大柴胡除裡熱；加芒硝退潮熱，故乾薑湯用之復津液而助陽。
凡六方同用。
黃芩苦寒，養陰退陽，滋源撤熱，中枯而飄，入太陰泄肺中火；細實而堅，入少陰除心中熱。佐柴胡除往來寒熱，同半夏退表裡之邪。
黃連湯主下利；
瀉心湯去痞熱，以至宣泄五淋，通利關節者用之。
凡十方同用。
半夏辛平，生微寒，熟溫有毒，潤無形有形則燥，同柴胡主表虛惡寒，共黃芩退裡實發熱，入足陽明止吐，行手太陰除痰，表裡之中用此，故有半夏之稱。
小青龍行水氣；
大柴胡散逆氣，以至祛痰止咳，下氣消食者用之。
凡十三方同用。
白話文：
【退寒熱交爭】
柴胡味道苦且性質平微寒，主要作用於身體的少陰部位，能導引清氣運行於陽道，改善內外臟腑的虛弱狀態。
小柴胡湯能退寒熱；
四逆散能治療表證的熱症；
大柴胡湯能清除內熱；加上芒硝能退潮熱，所以乾薑湯使用它以恢復體內津液並增強陽氣。
以上六個處方都共同使用柴胡。
黃芩味苦且性寒，能滋養陰分，抑制陽分，從根本上撤退熱度，若為中空枯萎的黃芩，能進入太陰部，清除肺中的火熱；若是細實堅硬的黃芩，能進入少陰部，去除心中的熱度。與柴胡搭配能去除往來的寒熱，和半夏一起使用可消除表裡的邪氣。
黃連湯主要治療下痢；
瀉心湯能去除痞熱，甚至能宣泄五淋，通利關節。
總共有十個處方都共同使用黃芩。
半夏味道辛且性質平，生品微寒，熟品溫熱且有毒，對於無形物質有潤滑效果，對有形物質則有乾燥效果，與柴胡一同使用可治療表虛惡寒，與黃芩一起使用能降低裡實的發熱，進入足陽明經可以止吐，進入手太陰經可以消除痰濕，因此在表裡中間的治療會使用到半夏，故有半夏的名稱。
小青龍湯能行水氣；
大柴胡湯能散逆氣，甚至能祛痰止咳，下氣消食。
總共有十三個處方都共同使用半夏。
4. 〔潤心肺咳逆〕
五味子皮肉甘酸，核中辛苦總有咸，故云五味，強陰滌熱，逐冷止嗽。
小青龍收逆氣安肺；
真武湯理咳逆散水。
杏仁甘苦性溫有毒，潤大腸風閉便難，解肌表時行頭痛，利胸中氣逆心下煩熱。
麻黃湯散寒；
陷胸丸泄滿；
大青龍發榮衛寒邪；
麻仁丸潤津液不足。
凡六方同用。
白話文：
【對於潤澤心肺、緩解咳嗽】
五味子的果皮和果肉味道甘酸，種子則帶有苦辛與微鹹的味道，因此被稱為五味子。它能強化身體機能，清除體內熱氣，驅除寒氣，並且有效止咳。
小青龍湯能收斂上逆之氣，安撫肺部；
真武湯則可以治療咳嗽，並有助於排除體內的水濕。
杏仁味道甘苦且略帶毒性，性質溫和，能夠潤滑大腸，改善風寒引起的便祕困難，同時也能解除肌膚表面的風邪，緩解頭痛，以及調節胸中的氣機，解決心下煩熱的問題。
麻黃湯能驅散寒氣；
陷胸丸則可疏泄胸脹；
大青龍湯能促進血液循環，去除體內寒邪；
而麻仁丸則適用於滋潤因津液不足導致的乾燥。
以上六個藥方可以一同使用。
5. 〔破除結硬而下血〕
桃仁苦平，破瘀血血閉，逐瘀血血結。
桃核承氣湯下小腹結硬；
抵當湯丸破下焦蓄血。
水蛭鹹苦有毒，苦走血，咸勝血，破蓄血之證，逐惡血，消瘀血，通月經之閉。
虻蟲苦平有毒，專破瘀血。抵當湯治下焦蓄血，其人如狂者用之，或小腹滿因小便不利，而利者為有血也，以抵當丸小可藥攻之。
白話文：
【破除凝結與止血】
桃仁味道苦性平，能破散瘀血和閉塞的血液，去除體內凝結的瘀血。
桃核承氣湯能夠治療小腹部的硬結；
抵當湯丸則能破除下焦部位蓄積的血液。
水蛭味道鹹苦且有毒，鹹味能抑制血液，苦味能驅使血液流動，它能破除體內蓄積的血液症狀，驅逐壞死的血液，消除瘀血，並能疏通閉塞的月經。
虻蟲味道苦性平但有毒，專門破壞瘀血。抵當湯用於治療下焦部位蓄積的血液，當患者出現如狂的症狀時使用，或者小腹滿脹是因爲小便不暢，如果小便通暢了就表示體內有血，這時可以用抵當丸這種較溫和的藥物來攻擊病竈。