《丹溪手鏡》~ 卷之中 (4)
卷之中 (4)
1. 〔收斂神氣以鎮驚〕
鉛丹辛寒，收斂神氣鎮驚，除熱下氣止利。
龍骨甘平微寒，澀可去脫，固氣，安定神志，澀腸。
牡蠣鹹寒，入少陰腎經，主榮衛虛熱，消脅下堅痞。傷寒陽氣亡脫，非龍骨牡蠣之澀，無以固之。凡四方同用。
蜀漆苦平微溫有小毒，吐胃中結氣，咳逆寒熱，故傷寒火邪錯逆，驚狂亡陽者用之。
白話文：
鉛丹性辛寒，具有收斂神氣、鎮驚、除熱、下氣、止利的功效。
龍骨性甘平微寒，具有收斂作用，可以止脫，固氣，安定神志，澀腸。
牡蠣性鹹寒，歸入少陰腎經，主治榮衛虛熱，消脅下堅痞。傷寒陽氣亡脫，若不使用龍骨牡蠣的收斂作用，就無法固護陽氣。凡是四方藥物，皆可共同使用。
蜀漆性苦平微溫，有小毒，能吐出胃中結氣，治療咳逆寒熱。因此，對於傷寒火邪錯逆、驚狂亡陽者，可以使用蜀漆。
2. 〔陷結胸痞氣〕
甘遂苦甘寒有毒，其功決水，使氣直達下十二水。大反甘草，散膀胱留熱、胸腹堅滿。
陷胸湯下結胸；
十棗湯泄硬滿。
葶藶大寒性沉辛苦，屬陽走泄行水，通小腸膀胱留熱，抽肺經上氣喘急。
陷胸丸泄滿；
澤瀉散導濕。
巴豆辛溫有大毒，盪滌腸胃，宣通閉塞，破積聚留飲，下十種水氣，故三物白散寒實結胸者用之。
白話文：
甘遂味苦甘，性寒，有毒。它的功效是利水消腫，能使氣直達下焦十二經的水道。甘遂的大忌是甘草。甘遂能散膀胱留熱，治療胸腹堅滿。
陷胸湯用於治療胸中結塊。
十棗湯用於治療腹部脹滿堅硬。
葶藶性寒沉降，味辛苦，屬於陽性藥物，能瀉下行水，通利小腸和膀胱的留熱，並能抽提肺經上逆導致的氣喘急促。
陷胸丸用於治療腹部脹滿。
澤瀉散用於治療水濕停滯。
巴豆味辛溫，有毒，能盪滌腸胃，宣通閉塞，破除積聚的留飲，瀉下十種水氣，因此三物白散用於治療寒實結胸。
栝蔞實苦寒，主胸痹，悅人面，潤心肺，止血痰。
陷胸湯下結；
小柴胡泄熱。
貝母辛苦平，主傷寒煩熱，心胸痞滿，故曰散下結氣，散實。
文蛤味鹹，走腎可以勝水，耎堅而能開結，故仲景散表中水寒。
白話文：
栝蔞實 (瓜蒌) 性寒味苦，
主治胸部痹痛，使人面容紅潤，滋潤心肺，止血止痰。
貝母性平味苦辛，
主治傷寒發熱、心胸痞滿，故能散結氣，消實積。
文蛤味鹹，
走腎經可以化解水濕，軟堅開結，因此仲景用它來治療表證中寒濕之邪。
3. 〔泄水腫陰濕〕
芫花味辛苦，性溫有小毒，主咳逆上氣、胸中痰水，故十棗湯散飲逐水。
大戟味苦甘寒，通十二水，利大小腸，故十棗湯下熱而泄水。
商陸味辛酸平有毒，主水脹腹滿。花白者可入藥，花赤者見鬼神，故澤瀉散利小便而散水。
海藻鹹寒性沉，屬陰利水，通閉結，泄水消腫滿，同商陸散水而導濕。
白話文：
芫花的味道辛辣苦，性溫，帶有微毒，可以治療咳嗽逆氣、胸腔積痰。因此十棗湯可以散寒除濕、利尿消腫。
大戟的味道苦甘，性寒，可以通暢十二經絡的水液，促進大小腸的排泄，因此十棗湯可以治療發熱、水腫。
商陸的味道辛酸，性平，帶有毒性，可以治療水腫腹脹。白色商陸的花可以入藥，紅色商陸的花則傳說可以見鬼神，因此澤瀉散可以利尿消腫。
海藻的味道鹹，性寒，沉於水，屬於陰性藥物，可以利水通絡，消除水腫。海藻與商陸搭配可以利水消腫，驅除濕氣。
蕘花酸苦微寒有小毒，主傷寒溫瘧水腫堅實，小青龍治利，謂水去利自止也。
白話文：
「蕘花」味酸苦，性微寒，帶有微小毒性。主要用於治療傷寒、熱病、水腫以及堅硬的病症。使用「小青龍」（可能是一種草藥名）可以改善病情，因為它有助於排水和通利小便，達到排水後自行停止尿頻的效果。
4. 〔斷下利不止〕
赤石脂味甘酸辛大溫，澀可去脫以收斂，益神志五臟虛之主腹痛腸澼下痢。
禹餘糧湯止痢；
桃花湯固腸。
禹餘糧甘寒，仲景治痢，在下焦用重去怯以禁固。
白頭翁苦寒，主赤毒下痢，仲景用散熱厚腸。
秦皮苦寒，主身熱風寒濕痹，仲景治熱痢下重，故以純苦之劑堅之。
粳米味甘，益氣止煩，止泄養脾，補胃補中，象西方色白入太陰脾經。
白話文：
赤石脂味甘酸辛性溫熱，澀味可以止脫收斂，能夠益神志，治療五臟虛寒導致的腹痛、腸澼、下痢。
禹餘糧湯可以止痢；
桃花湯可以固腸。
禹餘糧味甘性寒，張仲景用它治療痢疾，在下焦重用，以去除寒邪，禁固腸道。
白頭翁味苦性寒，主治赤毒引起的痢疾，張仲景用它來散熱厚腸。
秦皮味苦性寒，主治身熱、風寒濕痹，張仲景用它治療熱痢下重，以純苦之劑堅固腸道。
粳米味甘，可以益氣止煩，止泄養脾，補胃補中，如同西方白色入太陰脾經。
桃花湯養正氣；
石膏湯益不足。
白粉，米粉也，故豬膚湯用以益氣斷痢。此非定粉化鉛所作，止可塗面，不堪入藥。
豬膚甘溫，豬，水蓄，其氣入腎，少陰客熱，下痢咽痛者解之。
薤白辛苦性溫，泄滿氣，入太陰經，性滑利，行陽明路，除寒熱，去水散結氣溫中。四逆散治泄痢下重，三焦氣滯，故以引用。
白話文：
桃花湯可以滋養正氣；石膏湯可以補益不足。
白粉就是米粉，所以豬膚湯用它來補氣止痢。這並不是用定粉化鉛製成的，只能塗抹臉部，不能入藥。
豬膚味甘性溫，豬是水蓄，其氣入腎，治療少陰客熱、下痢咽痛。
薤白味辛性溫，能泄去滿氣，入太陰經，性滑利，行陽明路，可以除寒熱，去水散結，溫和中氣。四逆散治療泄痢下重、三焦氣滯，所以用它來治療。
5. 〔除客噫無休〕
代赭石苦甘性寒，重為鎮固之劑，其氣虛逆而上則噫，故仲景用重以鎮虛逆。
旋覆花鹹甘，冷利有小毒，開結氣行痰水，逐留飲，消痰結。仲景治痞硬則氣堅，用鹹以耎之。
白話文：
代赭石苦甘性寒，它質地沉重，是鎮固藥材。如果人體氣虛上逆就會打嗝，所以仲景用代赭石的重量來鎮住虛逆。
旋覆花鹹甘，性寒，有小毒，能開結氣、行痰水、逐留飲、消痰結。仲景治療痞硬之症，因為氣機堅滯，所以用旋覆花的鹹性來軟化它。
6. 〔潤經益血〕
生地黃甘苦大寒，手太陰益陰之劑，撤腎經虛熱，導心膈虛煩，故炙甘草湯潤經而復脈。
天門冬苦平，利小便泄而不收，通腎氣冷而能補，保肺氣止嗽、撤虛熱、祛痰。故升麻湯潤肺而除熱。
麥門冬甘平微寒，陽中有陰之藥，消肺中伏火傷金。治口乾煩渴，虛勞客熱。
炙甘草湯益陰血；
石膏湯補不足。
白話文：
生地黃性甘苦，味寒，屬於手太陰經的滋陰藥，可以消除腎經的虛熱，疏導心膈的虛煩，所以炙甘草湯能滋潤經絡，恢復脈象。
天門冬性苦，味平，可以利尿泄而不收，通腎氣，溫補而能補益，保護肺氣，止咳化痰，消除虛熱。所以升麻湯能潤肺除熱。
麥門冬性甘，味平微寒，屬於陽中有陰的藥物，可以消除肺中伏火，避免傷害金氣，治療口乾煩渴、虛勞發熱。
炙甘草湯可以滋陰血；
石膏湯可以補益不足。
麻子仁甘平，足太陰手陽明要藥，汗多胃實便難，燥濕而亡津液，故脾約丸通腸潤燥。復脈湯益氣潤經。
通草辛甘，通陰竅，澀而不行；消水腫，閉而不去，閉澀用之，故名通草。故當歸四逆以緩陰血。
當歸甘辛性溫，屬陽，可升可降，在氣主氣，在血主血，各有所歸，故名當歸。除客血，補虛勞，滋養諸經。
四逆湯益血；
升麻湯補虛。
凡四方同用。
白話文：
麻子仁性味甘平，是足太陰脾經和手陽明大腸經的要藥。它適用於出汗多、胃積實、排便困難、身體乾燥、津液耗損的情況。因此，脾約丸可以通腸潤燥，復脈湯可以益氣潤經。
通草性味辛甘，可以通暢陰竅，但它有收斂作用，不會使津液過度流失；可以消水腫，但不會使水腫完全消失，具有收斂和通利的作用，因此得名通草。因此，當歸四逆湯可以緩解陰血不足。
當歸性味甘辛，性溫，屬於陽性藥物，可以升也可以降，在氣分可以補氣，在血分可以補血，各有歸屬，因此得名當歸。它可以去除瘀血，補虛勞，滋養全身經脈。
四逆湯可以益血；升麻湯可以補虛。
所有這些藥物，四方通用。