《丹溪手鏡》~ 卷之上 (12)
卷之上 (12)
1. 六經（十）
厥陰，厥陰煩滿囊縮，尺寸脈微緩，若浮緩而囊不縮，外症又發熱惡寒似瘧者，欲愈，桂枝麻黃各半湯；若尺寸沉短者，囊必縮，毒氣入臟，承氣湯下之；若手足寒，脈細欲絕者，當歸四逆湯主之。久有寒，加茱萸、生薑。傷寒六七日，大下後，寸脈沉而遲，手足厥逆（下焦氣虛，陽氣內陷）下部脈不至，咽喉不利，唾膿血（亡津液成肺痿），泄利不止（大虛也）者為難治，與麻黃升麻湯。傷寒本自寒下（邪自傳裡為本），醫反吐下之（損傷正氣），寒格（吐也）為逆，吐下與乾薑黃芩黃連人參湯。又云：厥陰為病，消渴，氣上衝心，心中疼熱（皆熱矣），飢不欲食（胃虛客熱），食則吐蛔（胃中無食則動，此熱在厥陰也，）下之利不止（胃虛也）；若中風脈微浮，為欲愈，不浮為未愈，禁下禁汗。
白話文：
厥陰病，如果出現胸腹脹滿、陰囊萎縮，寸關尺的脈象微弱而緩慢。如果脈象浮緩但陰囊不萎縮，且有發熱怕冷的症狀，像瘧疾一樣，這是要好轉的跡象，可以用桂枝麻黃各半湯治療；如果寸關尺的脈象沉而短，陰囊一定會萎縮，表示邪毒已經深入臟腑，要用承氣湯攻下。如果手腳冰冷、脈象微細幾乎摸不到，要用當歸四逆湯治療。如果是久病體寒，可以加吳茱萸、生薑。
傷寒病六七天，大瀉後，寸脈沉而遲，手腳冰冷（這是下焦氣虛，陽氣內陷的表現），下半身的脈摸不到，咽喉不舒服，吐出膿血（這是津液耗盡導致肺痿），腹瀉不止（這是身體極度虛弱），這種情況很難治療，可以用麻黃升麻湯。
傷寒本來就是寒邪內傳的病症，醫生反而用催吐或瀉下的方式治療（這樣會損傷正氣），寒氣阻隔（嘔吐就是逆證），出現嘔吐和腹瀉，要用乾薑黃芩黃連人參湯來治療。
又說：厥陰病的症狀，會有口渴、氣從下往上衝到心口，心中覺得熱痛（這些都是熱象），肚子餓卻不想吃東西（這是胃虛有客熱），吃了東西就會吐蛔蟲（這是因為胃中沒有食物，蟲就躁動，這是因為熱在厥陰經），如果用瀉下的方式治療，腹瀉就會止不住（這也是因為胃虛的緣故）。如果是中風，脈象微浮，這是要好轉的跡象，如果不浮，表示還沒好，這時不可以瀉下或發汗。
2. 時行疫癘（十一）
時行者，春應暖而寒，夏應熱而涼，秋應涼而熱，冬應寒而濕，是以一歲之中，長幼之病俱相似也。疫者，暴厲之氣是也，治法與傷寒不同，又不可拘以日數，疫氣之行，無以脈論。
春應溫，而清折之邪在肝，身熱頭疼，目眩嘔吐，長幼率似，升麻葛根解肌類也。
夏應暑，而寒折之邪在心，身熱頭疼，腹滿自利，理中湯、射干半夏桂甘湯也。
秋應涼，而熱折之邪在肺，濕熱相搏，多病黃疸，咳嗽喘急，金沸草散、白虎加蒼朮；發黃，茵陳五苓。
冬應寒，而溫折之邪在腎，多病咽痛，或生赤疹，喘咳攣痛，葳蕤湯、升麻葛根湯；咽痛甘桔湯、敗毒散之類。
白話文：
這段文字談的是季節性流行疾病（十一）。
當季節來臨，春天本該暖和卻寒冷，夏天應當熱卻涼爽，秋天應該涼快卻熱，冬天應當冷卻濕潤，因此在一年之內，無論老少所患的病都大同小異。所謂的疫病，就是一種強烈的病氣，其治療方法與感冒不同，不能單憑病程天數來判斷，疫病的發生，不能單從脈象來評估。
春季應當溫暖，但若清冷之氣過剩影響到肝臟，會出現身體發熱、頭痛、眼花、嘔吐等症狀，無論老少都有相同的症狀，可用升麻、葛根等解表藥物來治療。
夏季應當炎熱，但若寒氣過盛影響到心臟，會有身體發熱、頭痛、腹部脹滿、拉肚子等症狀，可用理中湯、射幹、半夏、肉桂、甘草湯來調理。
秋季應當涼爽，但若熱氣過盛影響到肺部，濕熱交結，容易引起黃疸，伴隨咳嗽、呼吸困難，可用金沸草散、白虎加蒼朮湯來治療；若是皮膚發黃，則可用茵陳五苓散。
冬季應當寒冷，但若溫度過高影響到腎臟，常見喉嚨痛，可能伴有紅疹，以及喘息、咳嗽、抽筋疼痛等症狀，可用葳蕤湯、升麻葛根湯來治療；若喉嚨痛，則可用甘桔湯、敗毒散等藥物。