《丹溪手鏡》~ 卷之下 (5)
卷之下 (5)
1. 肺痿肺癰腸癰（二十二）
骨疽，因厚味及酒後涉水後，寒攻，熱邪深入髀樞穴左右，痰積瘀血相搏而成附骨疽。
方，蒼朮，川柏，青皮（行），虛加牛膝，薑汁（辛散），甘草，發不動加麻黃，冬加桂，夏加芩
又，防風通聖去芒、黃，入生犀角末、浮萍末，治骨疽。
附骨疽與白虎飛屍歷節皆相似
歷節走注不定；白虎飛屍，按之亦能作膿；著骨而生附骨疽，痛，按之無益。
內疽，因飲食之火、七情之火，相鬱而發，在腔子而向里，非十腸胃肓膜也，以其視之不見，故名之曰內，治宜四物加涼劑。
師云：有人性急味厚，左脅下一點痛，每服熱燥之藥，脈輕則弦，重則芤，知其痛處有膿，因作內疽治。
癭狀，多著肩項，如堅硬不可移，名石癭。皮色不變，名內癭。赤脈交絡，名血癭。筋脈露結，名筋癭。隨憂怒消長，名氣癭。
瘤狀，隨氣凝結，有骨脂膿血肉
口瘡，焰硝，硼砂，含口不開，醋磨南星敷湧泉穴。
飲酒入口糜，導赤散，五苓散
風寒結絕陽氣，聲不出，半夏（一兩），草烏，桂（各一錢），煎服。
赤口瘡，白礬（飛），沒藥，乳香，銅綠，末摻。
白口瘡，雄黃，沒藥，乳香（各一錢），輕粉（五分），巴豆，末摻。
唇緊燥裂生瘡，青皮（燒灰），豬脂調敷。夜臥頭垢亦可。
口瘡痛，五倍子（一兩），黃柏（蜜炙），活石（各五錢），銅綠末摻。
又白薔薇根汁嗽之。
有小兒口瘡不食，以礬湯浸腳上半，頓寬；用蜜炙川黃柏（炒），殭蠶同為末，敷之，立下乳而安。
腳足上生毒瘡，蜜佗僧，黃連，俱末敷。
又杜牛膝鹽䕋。
又旱蓮草即墨汁草也，以鹽䕋，以桑白皮打細作餅蓋，干則易。
又無名異，又黃柏末、龍骨末敷。
陰瘡，臘茶，五倍子（等分），膩粉（少許），同敷。
又雄黃敷。
手癡瘡，皂角，輕粉，枯礬，黃連，黃柏
沙瘡，塌地藤（燒灰敷。）
惡瘡，霜後凋殘芭蕉葉乾末，香油調敷，油紙掩。先洗，用忍冬藤、金絲草、蔥、椒煎。
又松上白蟻、黃丹（各燒黑），香油調敷，外有油紙掩上，日易，後用龍骨為末，摻口上收肉。
又黃丹、香油煎，入朴硝抹上。
金絲瘡，如繩線鉅細不一，上下至心即死，可於瘡頭刺之出血後，嚼萍草根塗之安。
瘍家不治證
白話文：
骨疽：
這種病是因為吃了太多肥膩的食物和酒後涉水，寒氣侵襲，熱邪深入到大腿髖關節附近的穴位，導致痰液和瘀血積聚，互相搏結而形成的附骨疽。
治療方法：
用蒼朮、川柏、青皮（要選用能疏通氣機的青皮），如果身體虛弱可以加牛膝，用薑汁（來發散）調和，加入甘草。如果藥效不足，可以加麻黃，冬天可以加桂枝，夏天可以加黃芩。
另一個方子：
將防風通聖散去掉芒硝和黃芩，加入生犀角粉和浮萍粉，可以治療骨疽。
附骨疽與其他疾病的區別：
附骨疽和歷節病（關節游走性疼痛）以及白虎飛屍（一種膿腫）的症狀很相似。歷節病疼痛會游走不定；白虎飛屍按壓也會化膿；而附骨疽是長在骨頭上的，疼痛難忍，按壓也沒什麼幫助。
內疽：
這種病是因為飲食的熱氣和情緒波動引起的火氣相互鬱積而發生的。它長在身體的內部，而不是在腸胃、盲膜等地方。因為從外表看不到，所以叫做內疽。治療應該用四物湯再加清涼解熱的藥材。
醫生說：有人性子急、口味重，左脅下有一點疼痛。每次服用溫熱的藥物後，脈象會變得輕則弦滑，重則虛大，這表示疼痛的部位有膿，所以要按照治療內疽的方法來治療。
癭（腫塊）：
長在肩膀脖子上的，質地堅硬不能移動的，叫做石癭。皮膚顏色不變的，叫做內癭。有紅色血管交錯的，叫做血癭。筋脈顯露糾結的，叫做筋癭。隨著憂愁、憤怒情緒起伏變化的，叫做氣癭。
瘤（腫塊）：
這種腫塊隨著氣的凝結而產生，裡面可能有骨頭、脂肪、膿、血、肉等。
口瘡：
用焰硝和硼砂含在嘴裡，不要張口。用醋磨南星，敷在湧泉穴。
喝酒導致口內糜爛：
用導赤散或者五苓散來治療。
風寒閉塞陽氣，導致失聲：
用半夏（一兩）、草烏和桂枝（各一錢）煎水服用。
紅色的口瘡：
用飛過的白礬、沒藥、乳香和銅綠，研成末摻在患處。
白色的口瘡：
用雄黃、沒藥、乳香（各一錢）和輕粉（五分），再加巴豆，研成末摻在患處。
嘴唇緊繃乾燥、開裂生瘡：
用燒成灰的青皮，用豬油調和塗抹。也可以用睡覺時頭上的污垢來塗抹。
口瘡疼痛：
用五倍子（一兩）、蜜炙黃柏和活石（各五錢），再加上銅綠末摻在患處。也可以用白薔薇根汁漱口。
小孩口瘡不吃東西：
用礬水浸泡腳踝以上部位，情況會好轉；用蜜炙炒過的川黃柏和殭蠶研成末，敷在患處，可以讓小孩開始吃奶。
腳上長毒瘡：
用蜜陀僧和黃連研成末敷在患處。也可以用杜牛膝和鹽水煮過的蕺菜。或者用旱蓮草（也就是墨汁草）加鹽煮過的蕺菜，再用桑白皮磨成粉做成餅，敷在患處，乾燥就換。也可以用無名異或者黃柏末、龍骨末敷。
陰部生瘡：
用臘茶、五倍子（等分）和少許膩粉，一起敷在患處。也可以用雄黃敷。
手部生濕疹：
用皂角、輕粉、枯礬、黃連和黃柏來治療。
沙瘡：
用塌地藤燒成灰敷在患處。
惡瘡：
用霜後的枯萎芭蕉葉研成末，用香油調和塗抹，用油紙蓋上。先用忍冬藤、金絲草、蔥、胡椒煎水清洗患處。也可以用松樹上的白蟻和黃丹（都燒成炭）用香油調和塗抹，外面蓋上油紙，每天換一次，等膿水收乾後，用龍骨末摻在患處，幫助長肉。也可以用黃丹、香油煎熬，加入朴硝塗抹。
金絲瘡：
這種瘡像繩子一樣，粗細不一，長到心臟就可能致命。可以在瘡頭刺出血後，嚼碎萍草根敷在患處。
瘍科無法治療的證狀 （此句只是註解原文分類，無翻譯）