陳士鐸

《石室秘錄》~ 跋

1. 跋

余與陳子遠公同里而神交，偶得是編，讀之嘆為神奇，故亟梓以濟世。遠公淹貫經史，才思泉湧，論議數千言，娓娓不窮。蓋是編原期救人，而非即乎採藻，竊恐以詞害志，故略有所刪改，要使雅俗一覽瞭然。至定方用藥之間，總不敢增減一字，知我當不罪我也。（以謀謹識。）

白話文：

我和陳子遠公是同鄉且心靈相通的朋友，偶然得到這本書，閱讀後感嘆其內涵的神奇，因此趕緊將它出版以幫助世人。陳子遠公對經史有深廣的學識，他的才能和思想如泉水般源源不斷，他能連篇累牘地進行討論，滔滔不絕。這本書原本的目的就是為了救助人命，而不是為了炫耀辭藻，我擔心某些詞句會使人誤解其本意，所以做了一些刪改，目的是讓讀者無論高雅還是通俗都能一眼明白。至於書中關於確定藥方和使用藥物的部分，我則完全不敢修改一個字，相信瞭解我的人不會因此責怪我。（此為謀謹的謹慎認識。）