《石室秘錄》~ 卷六（數集） (9)
卷六（數集） (9)
1. 砒毒
雷公真君曰：世人有服砒霜之毒，五臟欲裂者，腹必大痛，舌必伸出，眼必流血而死。最可憐也。方用瀉毒神丹：大黃二兩，生甘草五錢，白礬一兩，當歸三兩，水煎湯數碗飲之，立時火瀉即生，否則死矣。此砒毒已入於臟，非可用羊血、生甘草上吐而愈，我所以又變下法救之。
飲之而不瀉，此腸已斷矣，又何救乎。倘用之早，未有不生者，不可執吐法而無變通。若初飲砒毒，莫妙用生甘草三兩，急煎湯，加羊血半碗，和勻飲之，立吐而愈。若飲之不吐，速用大黃之方，則無不可救也。
白話文：
雷公真君說：有人服用砒霜中毒，會感到五臟劇烈疼痛，腹部劇痛，舌頭會伸出，眼睛會出血，然後死亡，這種情況非常可憐。對於這種情況，可以使用瀉毒神丹：大黃二兩，生甘草五錢，白礬一兩，當歸三兩，用水煎煮成幾碗湯，馬上喝下去，如果能夠馬上排便就能活下來，否則就會死亡。這是因為砒霜毒素已經進入內臟，不能單純用羊血或生甘草催吐來治療，所以我改變方法從下消化道來救他。
如果喝了藥但還是沒有排便，這表示腸子已經斷了，那還有什麼辦法可以救呢。但如果在早期就使用這個方法，通常都能救活，不能只堅持催吐的方法而不做變化。如果剛開始服用砒霜，最好的方法是用三兩的生甘草，趕緊煎煮成湯，加入半碗羊血，混合均勻後喝下去，馬上就會吐出來而痊癒。如果喝了還是沒有吐，就要快速使用大黃的配方，這樣基本上都可以被救回來。
2. 虎傷
雷公真君曰：世人被虎咬傷，血必大出，其傷口立時潰爛，其疼不可當。急用豬肉貼之，隨貼隨化，隨化隨易。速用地榆一斤，為細末，加入三七根末三兩，苦參末四兩，和勻摻之、隨濕隨摻，血即止而痛即定。蓋地榆涼血，苦參止痛，三七根末止血，合三者之長，故奏功實神。
白話文：
雷公真君說：當世人被老虎咬傷後，必定會大量出血，傷口會立即開始潰爛，那種疼痛無法忍受。應立即使用豬肉敷在傷口上，敷上後豬肉會迅速吸收血液，需不斷更換新肉。同時快速準備一斤的地榆，研磨成細粉，再加入三兩的三七根粉末，以及四兩的苦參粉末，混合均勻後撒在傷口上，只要傷口還在流血就持續撒藥粉，這樣可以立即止血並緩解疼痛。因為地榆能清涼血液，苦參能止痛，三七根粉末能止血，綜合這三種藥材的特性，因此效果非常顯著。
3. 湯火傷
火燒，湯池
雷公真君曰：凡人有無意之中，忽為湯火所傷，遍身潰爛，與死為鄰。我有內治妙法，可以變死而生，方名逐火丹。用大黃五錢，當歸四兩，荊芥三錢，炒黑，生甘草五錢，黃芩三錢，防風三錢，黃耆三兩，茯苓三兩，水煎服。一劑痛減半，二劑痛全減，三劑瘡口全愈，真至神至聖之方也。
此方妙在重用大黃於當歸、黃耆之內，既補氣血又逐火邪；尤妙用荊芥、防風，引黃耆、當歸之補氣血，生新以逐瘀；更妙用茯苓三兩，使火氣盡從膀胱下瀉，而皮膚之痛自除；至於甘草、黃芩，不過調和而清涼之已耳。
白話文：
【燒燙傷】
雷公真君說：一般人可能在無預警的情況下，突然遭受到燒燙傷害，全身潰爛，彷彿與死亡為鄰。我有內服的絕妙方法，能讓人起死回生，這藥方名叫逐火丹。使用大黃五錢，當歸四兩，荊芥三錢，炒黑，生甘草五錢，黃芩三錢，防風三錢，黃耆三兩，茯苓三兩，用水煎煮後服用。服用一劑後，疼痛可減輕一半；服用兩劑後，疼痛完全消失；服用三劑後，傷口完全癒合，這是極其神奇的藥方。
這個藥方的精妙之處，在於大量使用大黃，配合當歸和黃耆，既能補充氣血，又能驅逐火毒；更巧妙地使用了荊芥和防風，能幫助黃耆和當歸補充氣血，生成新組織來驅逐瘀血；更進一步，使用了茯苓三兩，讓火氣完全從膀胱排出，皮膚的疼痛自然消除；至於甘草和黃芩，只是起到調和並清涼的效果而已。
4. 癰疽並無名瘡毒
雷公真君曰：凡人癰疽發於背，或生於頭頂，或生於胸腹，或生於手足臂腿腰臍之間，前陰糞門之際，無論陽毒陰毒，一服吾方，無不立消，已潰者即斂，真神方也。金銀花四兩，蒲公英一兩，當歸二兩，元參一兩，水五碗，煎八分。飢服，一劑盡化為無有矣。切勿嫌其藥料之重，減去分兩，則功亦減半矣。
此方既善攻散諸毒，又不耗損真氣，可多服久服，俱無礙，即內治肺癰、大小腸癰，亦無不神效也。
我已傳完，汝另抄一本，存之醫述之中，以成全書，他年刊布天下，傳之萬年，以見吾道之大，亦快事也。
雷公真君傳於燕市，時康熙戊辰七月晦日也。我無他言，但願汝修道，以答上帝之心也。完。
白話文：
雷公真君說：「無論人的膿腫或惡性腫瘤長在背部，或是頭頂，或是胸腹部，或是手腳、手臂、大腿、腰部、肚臍之間，甚至是在男性生殖器或是肛門周圍，不管是屬於熱毒還是寒毒，只要服用我的這帖藥方，無不立刻見效，已經潰爛的也會馬上收口，這真的是一帖神效的藥方。所需藥材包括：忍冬藤四兩，蒲公英一兩，當歸二兩，元參一兩，用五碗水煎至剩下八分。在餓的時候服用，一帖下去，病狀就會消失無蹤。千萬不要因為覺得藥材用量太多而減少，這樣效果也會減半。
這帖藥方既能有效驅除各種毒素，又不會損耗身體的正氣，可以長期大量服用，對身體都沒有害處，即使是治療肺部、大腸或小腸的膿腫，也有神效。
我已經傳授完畢，你應另外抄寫一份，保存在醫學的記錄中，以完善整本書籍，未來公開出版，傳播到全世界，流傳萬年，以此來彰顯我們道術的偉大，這也是一件令人高興的事。
雷公真君在燕京市集傳授此方，當時是康熙戊辰年的七月最後一天。我沒有其他話要說，只希望你能修行道術，以此回報上天的心意。完。」