《石室秘錄》~ 卷六（數集） (6)
卷六（數集） (6)
1. 血症
雷公真君曰：凡人有一時忽吐狂血者，人以為火也，多用寒涼藥瀉火，乃火愈退而血愈多，或用止血藥治之而仍不效，此乃血不歸經之故，若再以寒涼瀉火之藥而重瀉之，未有不死者矣。當用補氣之藥，而佐之歸經之味，不必止而自止矣。方用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，水煎服。
一劑而血無不止。此方妙在不專去補血，反去補氣以補血；尤妙在不單去止血，反去行血以止血。蓋血逢寒則凝滯而不行，逢散則歸經而不逆，救死於呼吸之際，此方實有神功也。
人有大怒而吐血者，或傾盆而出、或沖口而來，一時昏暈，亦生死頃刻也。倘以止血藥治之，則氣悶而不能安；倘以補血藥治之，則胸痛而不可受，往往有變症蜂起而斃者，不可不治之得法也。方用解血平氣湯，白芍二兩，當歸二兩，荊芥炒黑三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢；甘草一錢，水煎服。一劑而氣舒，二劑而血止，三劑而病全愈。
蓋怒氣傷肝，不能平其氣，故致一時吐血，不失去舒氣，而遽去止血，愈激動肝木之氣，氣愈旺而血愈吐矣。方中芍藥多用之妙，竟去平肝，又能舒氣，荊芥、柴胡皆引血歸經之味，又適是開鬱寬脅之劑，所以奏功甚速，而止血實神，全非用當歸補血之故，當歸不過佐芍藥以成功耳。
凡人有血崩不止者，婦人之病居多。亦一時昏暈，或有不知人而死者。此病多起於貪欲，若治之不得法，日用止澀之藥，未有不輕變重而重變死者。方用安崩湯治之：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，水煎，調三七根末服之。一劑即止崩，可返危為安也。蓋崩血之後，惟氣獨存，不補氣而單補血，緩不濟事，今亟固其欲絕之氣，佐之三七以澀其血，氣固而血自不脫也。
白話文：
【血癥】
雷公真君說：一般人突然大量吐血，多數人認為是由火氣導致，於是使用寒涼藥物來降火。然而，這種做法往往使火氣越降越弱，出血反而越來越嚴重，就算用止血藥物治療，效果也不明顯。這主要是因為血液無法正常循環所致。如果繼續使用寒涼降火藥物，病人很可能就會因此喪命。應使用補氣藥物，並輔以引導血液回歸正常循環的藥物，這樣無需刻意止血，出血自然會停止。治療方法為服用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，用水煎煮後服用。
一劑下去，出血便能停止。此方的精妙之處在於，它不僅僅專注於補血，而是通過補氣來達到補血的效果；更妙的是，它不是單純地止血，而是通過活血來止血。因為血液遇冷會凝結，不易流動，遇到散熱藥物，則會順利回到正常循環。此方能在生死關頭救人一命，確實有著神奇的功效。
有些人因極度憤怒而出現大量吐血，有的像傾盆大雨般湧出，有的則如洪水般沖出，短時間內便陷入昏迷，生命垂危。如果使用止血藥物，可能會導致氣悶不安；如果使用補血藥物，可能會引起胸部劇烈疼痛，無法承受，甚至可能出現各種併發症，最終導致死亡，因此必須選擇合適的治療方法。可用解血平氣湯：白芍二兩，當歸二兩，炒黑荊芥三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。第一劑可使氣息平和，第二劑能使出血停止，第三劑即可完全康復。
憤怒傷肝，如果不平息肝氣，便會導致突然吐血。如果只顧著舒緩肝氣，而急於止血，反而會進一步激怒肝木之氣，肝氣越旺盛，出血就越嚴重。此方中大量使用白芍，能有效平息肝氣，又能舒緩肝氣，荊芥和柴胡均能幫助血液回歸正常循環，同時還具有疏肝解鬱的作用，因此能迅速見效，止血效果神奇，這並非因為使用當歸補血，當歸只是輔助白芍發揮功效而已。
對於血崩不止的患者，尤其是女性，此病常使人突然陷入昏迷，甚至死亡。此病多由過度慾望引起，如果治療方法不當，每天使用止血收斂藥物，病情很可能會從輕微轉為嚴重，最終導致死亡。可用安崩湯進行治療：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，用水煎煮後，加入三七根末一同服用。一劑下去，血崩便可停止，病情可以轉危為安。血崩後，體內只剩下氣，如果不補氣而單純補血，效果緩慢，現在急切地鞏固即將消失的氣，輔以三七根末來收斂血液，氣固住了，血液自然就不會流失了。
2. 腹痛
雷公真君曰：凡人有腹痛不能忍，按之愈痛，口渴飲冷水則痛止，少頃依然大痛，此火結在大小腸，若不急治，亦一時氣絕。方用定痛至神湯：炒梔子三錢，甘草一錢，茯苓一兩、白芍五錢，蒼朮三錢，大黃一錢，厚朴一錢，水煎服。此方妙在舒肝經之氣，用白芍、甘草和其痛，尤妙多用茯苓為君，以利膀胱之水，更妙在梔子以瀉鬱熱之氣，又恐行之欠速，更佐之大黃，走而不守，則瀉火逐瘀，尤為至神也。
白話文：
雷公真君說：凡是人若有腹部疼痛到無法忍受，且按壓會更痛，口渴想喝冷水，喝了後疼痛會暫時緩解，但不久後又會劇烈疼痛，這是由於火氣凝結在大小腸之中，如果不趕緊治療，可能會突然間氣絕身亡。
治療方式是使用定痛至神湯：炒梔子三錢，甘草一錢，茯苓一兩，白芍五錢，蒼朮三錢，大黃一錢，厚朴一錢，用水煎煮後服用。
這個處方的精妙之處在於能疏肝理氣，其中的白芍和甘草可以緩和疼痛，更巧妙的是大量使用茯苓作為主要成分，用以利尿排水，而梔子的使用更是精妙，它能幫助排除鬱積的熱氣，但為了讓藥效更快發揮，還輔以大黃，其性質走而不守，可以快速地清火去瘀，這纔是最神奇的地方。
3. 喉痛
雷公真君曰：凡人有咽喉忽腫作痛，生雙蛾者，飲食不能下，五日不食即死矣。但此症實火易治，而虛火難醫，實火世人已有妙方，如用山豆根，芩、連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉治之立消。惟虛火乃腎火不藏於命門，浮游於咽喉之間，其症亦如實火，惟夜重於日，清晨反覺少輕；若實火清晨反重，夜間反輕。實火，口燥舌乾而開裂；虛火，口不甚渴，舌滑而不裂也。
以此辨症，斷不差錯。此種虛痛，若亦以治實火之法治之。是人已下井，而又益之石也。故不特不可用寒涼，並不可用發散。蓋虛火必須補也，然徒補腎水，雖水能制火。可以少差，而火勢太盛，未易制伏，又宜於水中補火，則引火歸源而火勢頓除，有消亡於頃刻矣。方用引火湯，熟地一兩；元參一兩。
白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢，山藥四錢，茯苓五錢，肉桂二錢，水煎服。一劑而痰聲靜，痛頓除、腫亦盡消，二劑全愈。蓋熟地、山茱萸、五味之類，純是補腎水聖藥，茯苓、山藥又益精而利水，助肉桂之下行，元參以消在上之浮火，白芥子以消壅塞之痰，上焦既寬，而下焦又得肉桂之熱，則龍雷之火有不歸根於命門者乎。一劑便生，真有鬼神莫測之機，又勝於八味地黃湯也。
倘喉腫閉塞，勺水不能下，雖有此神方，將安施乎。我更有法，用附子一個，破故紙五錢。各研末，調如糊作膏，布攤如膏藥，大如茶鍾。貼腳心中央，以火烘之一時辰，喉即寬而開一線路，可以服藥矣，又不可不知此妙法也。
白話文：
雷公真君說：人們如果突然喉嚨腫痛，甚至長出扁桃腺炎狀的雙側腫脹，導致無法吞嚥食物，若五天不吃東西，可能會危及生命。這種病實際上分為兩種，一種是由實火引起的，較容易治療；另一種是由虛火引起的，治療起來較困難。實火的病症，世人已經有很好的處方，例如使用山豆根、黃芩、黃連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉等中藥來治療，通常可以立即緩解。
然而，虛火是由於腎臟的火氣無法被命門控制，而浮遊於咽喉部位。這種病症看起來和實火很像，但會在夜晚比白天更嚴重，清晨反而會覺得稍微好一些；而實火的情況剛好相反，清晨時會更嚴重，晚上則會輕微些。實火會讓人感到口乾舌燥，舌頭甚至會裂開；虛火則不會讓人非常口渴，舌頭濕潤且不會裂開。
根據這些特徵來判斷病症，通常不會出現錯誤。若是將治療實火的方法用於虛火的病人身上，就像是已經掉進井裡的人，再往他身上扔石頭一樣。因此，不僅不能使用寒涼的藥物，也不能使用發汗的藥物。因為虛火必須通過補養來治療。單純補充腎臟的水分雖然能夠抑制火氣，讓病情稍微好轉，但如果火氣太旺盛，就不太容易控制。這時候，應該在補水的同時補充火氣，這樣可以把火氣引回根源，迅速消除火氣。
使用引火湯進行治療，包括熟地一兩、元參一兩、白芥子三錢、山茱萸四錢、北五味二錢、山藥四錢、茯苓五錢、肉桂二錢，用水煎煮後服用。服用一劑後，咳嗽聲會減弱，疼痛也會立刻消失，腫脹也會完全消退，再服用一劑就能痊癒。熟地、山茱萸、五味等藥材，都是補腎的良藥；茯苓、山藥能滋補精氣，促進水分代謝，幫助肉桂向下運行；元參能消除上部的浮火；白芥子能消除阻塞的痰液。這樣，上半身的壓力得以紓解，下半身又能得到肉桂的溫暖，那麼過旺的火氣自然會回到命門，病情就會好轉。服用一劑後就能見效，效果神奇，甚至比八味地黃湯還強。
然而，如果喉嚨腫脹到連一滴水都無法吞下，即使有這樣的神方，也無法施展。這裡有一個方法，就是使用一個附子和五錢破故紙，磨成粉末後調成膏狀，做成像膏藥一樣，大小如茶杯底。將這個膏藥貼在腳心正中央，用火烘烤一小時，喉嚨就會逐漸放寬，形成一條通道，這樣就可以服用藥物了。這個方法非常有效，值得了解。