《石室秘錄》~ 卷三（射集） (10)
卷三（射集） (10)
1. 夜治法
論夜發寒熱
天師曰：夜治者，病重於夜間而發熱者也。或寒少而熱多，或熱少而寒多，一到天明，便覺清爽，一到黃昏，便覺沉困，此陰氣甚虛，故行陽分則病減，行陰分則病重也。方用熟地一兩，山茱萸四錢，當歸三錢，白芍三錢，鱉甲五錢，柴胡三錢，白芥子三錢，陳皮一錢，生何首烏三錢，茯苓五錢，北五味一錢，麥冬三錢，水煎服。（〔批〕補陰辟邪丹。
）此方妙在鱉甲同柴胡並用，又以諸補陰之藥，合而攻之也。蓋鱉甲乃至陰之物，逢陰則入，逢陽則轉。即此二味原是治陰經之邪熱，況又用於純陰同隊之中，有不去陰邪而迅散哉。生何首烏直入陰經，亦能攻邪，加以白芥子去臟膈之滯痰，又不耗其真陰之氣，有不奏功如響者乎。
譬如人家主婦，一旦被賊人所執，刀火相逼，倘箱櫃空虛，則賊人失望，勢必因羞變怒，愈將主婦施刑。今用熟地、山茱、當歸、芍藥，純是補正之品，同群共投，猶賊在房中，盡將金玉散傾，則賊喜出望外，必且棄主婦而取資財，飽則揚去。又有鱉甲、首烏、芥子之類，力能戰邪，則堂外聲揚，奪門攻擊，邪自張皇，更思早遁。
倘止用鱉甲、首烏，則又勢單力薄，無物餌賊，豈肯甘心反走，必致相爭相戰，彼此敗衄而後去。更有妙論，人多未知。如此等症，必須在黃昏之前，以此藥先與之，則陰氣固而邪不敢入。又譬如人家門戶謹防，鎖鑰嚴整，司更值宿之僕俱各精健絕倫，則賊必望風退卻，又何爭越牆上壁，而主婦知覺，呼召家人，捆縛而獻哉。此皆日間不治，而以夜間先治之法也。
張公曰：真絕奇之論。予何從而贊助高深，惟有陰經之邪盛，而又帶陽經之邪，天師尚未發明也，餘一論之。陰邪之盛，必發夜間無疑矣。然亦有陰邪而兼帶陽邪，亦發於夜間，其病亦發寒發熱，無異純陰邪氣之症，但少少煩躁耳，不比陰症之常靜也。法當於補陰之中。少雜陽藥一二味，使陰長陽消，自然奏功如響。
方用熟地一兩，山茱萸四錢，當歸三錢，鱉甲五錢，柴胡三錢，白芥子三錢，陳皮一錢，生何首烏三錢，茯苓五錢，北五味一錢，麥冬三錢。此天師方也。予再加人參二錢，白朮三錢而已，即可治陰邪而兼治陽邪之症。
白話文：
[夜晚治療法]
天師表示：夜晚治療法適用於那些病症在夜晚加重並發燒的患者。有的患者可能感到熱多寒少，有的則相反，熱少寒多，但一到天亮，病情就顯得較為輕鬆，到了黃昏，又覺得病情加重，這是由於患者的陰氣過度虛弱，所以當陰氣運行於陽分時，病情會有所減緩；而當陰氣運行至陰分時，病情就會加重。處方中使用熟地一兩，山茱萸四錢，當歸三錢，白芍三錢，鱉甲五錢，柴胡三錢，白芥子三錢，陳皮一錢，生何首烏三錢，茯苓五錢，北五味一錢，麥冬三錢，用水煎煮服用。（此方被稱為補陰辟邪丹）
這個處方的妙處在於將鱉甲和柴胡一起使用，再加上各種滋補陰氣的藥物，共同對抗病邪。鱉甲是極為滋補陰氣的物質，當它遇到陰氣時就會融入其中，遇到陽氣時就會轉換。這兩種藥材原本就是用來治療陰經的邪熱，當它們被應用於純陰性的藥物組閤中，能夠迅速驅散陰邪，效果顯著。生何首烏能夠直接進入陰經，也有攻邪的效果，加上白芥子可以清除臟腑中的痰滯，同時不會消耗身體的真陰之氣，療效自然會非常迅速。
如同一個家庭的女主人突然遭到強盜的襲擊，刀劍和火焰相逼，如果家中的箱櫃空無一物，強盜會感到失望，可能會因為羞愧而轉為憤怒，進一步對女主人施以酷刑。在這裡使用的熟地、山茱、當歸、白芍，都是滋補正氣的藥材，當它們一起被使用時，就如同將家中所有的金銀珠寶都散落在強盜面前，強盜會感到意外的喜悅，很可能會放棄女主人，專心搜刮財物，等到他們飽餐一頓之後，就會離去。此外，像鱉甲、何首烏和芥子這些藥材，具有抵抗病邪的能力，就像是外面的守衛大聲呼喊，從門口發動攻擊，使得邪氣驚慌失措，更急於逃離。
然而，如果只使用鱉甲和何首烏，力量單薄，沒有足夠的資源引誘強盜，他們怎麼可能甘心離開？必定會引起激烈的爭鬥，直到雙方都受傷後才肯罷手。還有一個妙處，很多人並不知道。對於這樣的病情，必須在黃昏前先服用這種藥物，這樣陰氣才能得到鞏固，邪氣就不敢入侵。就像一個家庭的門窗嚴密防護，鎖具堅固，守夜的僕人都非常健康強壯，強盜必然會聞風而逃，何必再翻牆越壁，而當女主人察覺到危險，呼叫家人，將強盜捆綁起來，交給官府呢？這就是白天不治療，而在夜晚提前治療的方法。
張公表示：這確實是一個絕妙的理論。我無法對此進行深入的評論，但對於陰經邪氣旺盛，同時又帶有陽經邪氣的情況，天師尚未進行詳細闡述，讓我來談談自己的看法。當陰邪氣旺盛時，必定在夜晚發作，毫無疑問。然而，也有陰邪氣同時夾帶陽邪氣的情況，同樣在夜晚發作，也會出現寒熱交替的症狀，與純粹的陰邪氣症狀相似，只是稍微有些煩躁，不像陰症那樣常常保持靜態。在這種情況下，應該在滋補陰氣的藥物中加入一二味陽性藥物，讓陰氣增長，陽氣消減，療效自然會非常迅速。
處方中使用熟地一兩，山茱萸四錢，當歸三錢，鱉甲五錢，柴胡三錢，白芥子三錢，陳皮一錢，生何首烏三錢，茯苓五錢，北五味一錢，麥冬三錢。這是天師的處方。我建議再加入人參二錢，白朮三錢，這樣就可以同時治療陰邪氣和陽邪氣的症狀。