《石室秘錄》~ 卷六（數集） (6)
卷六（數集） (6)
1. 血症
雷公真君曰：凡人有一時忽吐狂血者，人以為火也，多用寒涼藥瀉火，乃火愈退而血愈多，或用止血藥治之而仍不效，此乃血不歸經之故，若再以寒涼瀉火之藥而重瀉之，未有不死者矣。當用補氣之藥，而佐之歸經之味，不必止而自止矣。方用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，水煎服。
一劑而血無不止。此方妙在不專去補血，反去補氣以補血；尤妙在不單去止血，反去行血以止血。蓋血逢寒則凝滯而不行，逢散則歸經而不逆，救死於呼吸之際，此方實有神功也。
白話文：
雷公真君說道：凡是人突然吐血，人們都認為是火氣上炎，多用寒涼藥來瀉火，結果火氣退了，血反而更多，或是用止血藥治療卻仍然無效，這是因為血不歸經所致。如果再用寒涼瀉火藥來瀉血，沒有人能活下來。應該用補氣藥，佐以歸經的藥材，不必刻意止血，自然就會止住。
方劑用引血湯：人參五錢，當歸一兩，炒黑荊芥三錢，丹皮二錢，水煎服。
一劑就能止住血。這個方子妙在不專門去補血，而是反過來用補氣的方法來補血；更妙的是不單純止血，而是用行血的方法來止血。因為血遇到寒就會凝滯不流，遇到散則歸經而不逆行，在呼吸之間救回性命，這個方子實在有神功！
人有大怒而吐血者，或傾盆而出、或沖口而來，一時昏暈，亦生死頃刻也。倘以止血藥治之，則氣悶而不能安；倘以補血藥治之，則胸痛而不可受，往往有變症蜂起而斃者，不可不治之得法也。方用解血平氣湯，白芍二兩，當歸二兩，荊芥炒黑三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢；甘草一錢，水煎服。一劑而氣舒，二劑而血止，三劑而病全愈。
蓋怒氣傷肝，不能平其氣，故致一時吐血，不失去舒氣，而遽去止血，愈激動肝木之氣，氣愈旺而血愈吐矣。方中芍藥多用之妙，竟去平肝，又能舒氣，荊芥、柴胡皆引血歸經之味，又適是開鬱寬脅之劑，所以奏功甚速，而止血實神，全非用當歸補血之故，當歸不過佐芍藥以成功耳。
白話文：
人若因大怒而吐血，當以解血平氣湯治之，不可妄用止血藥或補血藥。
人若因極度憤怒而吐血，有的血如傾盆般湧出，有的則從口中噴出，一時昏眩，甚至危及性命。若用止血藥來治療，則會導致氣悶難安；若用補血藥治療，則會胸痛難忍，往往還會引發其他病症而致命，不可不慎。
當以「解血平氣湯」治療，配方如下：白芍二兩，當歸二兩，荊芥炒黑三錢，柴胡八分，紅花二錢，炒梔子三錢，甘草一錢；水煎服。一劑即可舒氣，二劑即可止血，三劑即可痊癒。
這是因為怒氣傷肝，無法平息肝氣，導致吐血。若不先舒氣，就急著止血，反而會更激怒肝氣，令氣更旺，血更吐。
此方中白芍用量較多，主要是平肝舒氣，荊芥、柴胡能引血歸經，又可開鬱寬胸，因此療效迅速，止血效果顯著。當歸並非主要的止血藥，只是輔助白芍發揮作用而已。
凡人有血崩不止者，婦人之病居多。亦一時昏暈，或有不知人而死者。此病多起於貪欲，若治之不得法，日用止澀之藥，未有不輕變重而重變死者。方用安崩湯治之：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，水煎，調三七根末服之。一劑即止崩，可返危為安也。蓋崩血之後，惟氣獨存，不補氣而單補血，緩不濟事，今亟固其欲絕之氣，佐之三七以澀其血，氣固而血自不脫也。
白話文：
凡是人有血崩不止的情況，大多是婦人的疾病。也可能一時昏暈，甚至不省人事而死亡。這種病症大多是由於貪欲所致，如果治療方法不當，長期使用止血的藥物，難免會病情加重，甚至危及生命。
這個方子叫做「安崩湯」，可以用來治療血崩：人參一兩，黃耆一兩，白朮一兩，三七根末三錢，用水煎煮，再加入三七根末服用。一般服用一劑即可止住血崩，可以化險為夷。
因為血崩之後，只剩下氣力，如果不補氣只補血，效果緩慢，無法及時救命。因此要急著固護快要耗盡的氣力，再配合三七來止血，氣力穩固了，血自然就不會流失了。
2. 腹痛
雷公真君曰：凡人有腹痛不能忍，按之愈痛，口渴飲冷水則痛止，少頃依然大痛，此火結在大小腸，若不急治，亦一時氣絕。方用定痛至神湯：炒梔子三錢，甘草一錢，茯苓一兩、白芍五錢，蒼朮三錢，大黃一錢，厚朴一錢，水煎服。此方妙在舒肝經之氣，用白芍、甘草和其痛，尤妙多用茯苓為君，以利膀胱之水，更妙在梔子以瀉鬱熱之氣，又恐行之欠速，更佐之大黃，走而不守，則瀉火逐瘀，尤為至神也。
白話文：
雷公真君說：凡人若腹痛難忍，按壓時疼痛加劇，口渴想喝冷水卻能止痛，但過一會兒又會劇烈疼痛，這是火氣積聚在大小腸，若不緊急治療，可能瞬間氣絕身亡。
治療方法是使用定痛至神湯：炒梔子三錢，甘草一錢，茯苓一兩，白芍五錢，蒼朮三錢，大黃一錢，厚朴一錢，水煎服。
此方妙處在於舒緩肝經之氣，用白芍、甘草緩解疼痛，尤其以茯苓為君藥，利於膀胱排泄水分。更妙的是用梔子瀉去鬱熱之氣，但擔心藥效不夠快速，再佐以大黃，迅速通泄而不留滯，如此便能瀉火逐瘀，可謂至神之效。
3. 喉痛
雷公真君曰：凡人有咽喉忽腫作痛，生雙蛾者，飲食不能下，五日不食即死矣。但此症實火易治，而虛火難醫，實火世人已有妙方，如用山豆根，芩、連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉治之立消。惟虛火乃腎火不藏於命門，浮游於咽喉之間，其症亦如實火，惟夜重於日，清晨反覺少輕；若實火清晨反重，夜間反輕。實火，口燥舌乾而開裂；虛火，口不甚渴，舌滑而不裂也。
以此辨症，斷不差錯。此種虛痛，若亦以治實火之法治之。是人已下井，而又益之石也。故不特不可用寒涼，並不可用發散。蓋虛火必須補也，然徒補腎水，雖水能制火。可以少差，而火勢太盛，未易制伏，又宜於水中補火，則引火歸源而火勢頓除，有消亡於頃刻矣。方用引火湯，熟地一兩；元參一兩。
白話文：
雷公真君說：凡人若突然感到咽喉腫痛，生出雙蛾（指喉嚨兩側腫起像蛾子），飲食難以下嚥，五天不吃就會死亡。不過，這種病症如果是實火引起的，很容易治療，如果是虛火引起的，就難以醫治。實火，世人已經有很好的方法，例如用山豆根、黃芩、黃連、半夏、柴胡、甘草、桔梗、天花粉來治療，很快就會消退。然而，虛火是腎火沒有藏於命門，浮游在咽喉之間，症狀也和實火類似，只是夜間比白天嚴重，清晨反倒覺得比較輕；而實火清晨反倒比較嚴重，夜間反倒比較輕。實火，口乾舌燥並且裂開；虛火，口不怎麼渴，舌頭光滑不裂。
根據這些症狀來辨別，一定不會錯。這種虛火引起的疼痛，如果也用治療實火的藥方來治療，就好像人已經掉進井裡，又往井裡扔石頭一樣。因此，不僅不能用寒涼的藥物，也不能用發散的藥物。因為虛火必須要補，但是單純補腎水，雖然水能克火，可以稍稍減輕，但火勢太盛，不容易壓制住。還應該在水中補火，這樣才能引火歸源，火勢就會立刻消失，可以瞬間消滅。方劑可以用引火湯，熟地一兩，元參一兩。
白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢，山藥四錢，茯苓五錢，肉桂二錢，水煎服。一劑而痰聲靜，痛頓除、腫亦盡消，二劑全愈。蓋熟地、山茱萸、五味之類，純是補腎水聖藥，茯苓、山藥又益精而利水，助肉桂之下行，元參以消在上之浮火，白芥子以消壅塞之痰，上焦既寬，而下焦又得肉桂之熱，則龍雷之火有不歸根於命門者乎。一劑便生，真有鬼神莫測之機，又勝於八味地黃湯也。
白話文：
白芥子三錢，山茱萸四錢，北五味二錢，山藥四錢，茯苓五錢，肉桂二錢，用水煎服。只要服用一劑，痰聲就會消失，疼痛立刻消除，腫脹也會完全消散，兩劑就能完全治癒。因為熟地、山茱萸、五味等藥材，都是補腎水的聖藥，茯苓、山藥又可以益精利水，輔助肉桂向下運行，元參可以消除上焦的浮火，白芥子可以消除壅塞的痰，上焦暢通，下焦又得到肉桂的溫熱，如此一來，龍雷之火怎麼可能不歸根於命門呢？一劑就見效，真是有鬼神莫測的功效，比八味地黃湯還要有效。
倘喉腫閉塞，勺水不能下，雖有此神方，將安施乎。我更有法，用附子一個，破故紙五錢。各研末，調如糊作膏，布攤如膏藥，大如茶鍾。貼腳心中央，以火烘之一時辰，喉即寬而開一線路，可以服藥矣，又不可不知此妙法也。
白話文：
假如喉嚨腫脹阻塞，連一勺水都吞嚥不下，雖然有這個神妙的藥方，但要如何施用呢？我還有更妙的方法，用附子一個，破故紙五錢。將它們分别研磨成粉末，調成糊狀的膏藥，用布攤開，做成像茶杯那麼大的膏藥。貼在腳心中央，用火烘烤一個時辰，喉嚨就會慢慢打開一條縫隙，可以服藥了。這妙法不可不知啊！