《石室秘錄》~ 卷三（射集） (8)
卷三（射集） (8)
1. 長治法
況濕氣在骨，如陸地低窪之處，久已成潭，如何能車水即干，必多用人功，而後可以告竭。故此方必須多服、久服，正是此意。
胬肉扳睛，乃眼病失治而生肉。人不知避忌，將眼皮翻轉，以取涼快，誰知風忽中之，則眼毛倒生而扳睛矣。此等病最忌動刀，一動刀則不可內治矣，法當用丸散以消之。然非服至半年，不能奏效。
方用甘菊花十兩，須用家園自種者為妙，否則斷不可用，白芍一斤，當歸半斤，柴胡四兩，丹皮三兩，葳蕤一斤，同州蒺藜一斤，草決明四兩，茯苓十兩，麥冬十兩，天門冬十兩，枸杞子一斤，名為末，蜜為丸。每日飢服一兩，一料少愈，二料全痊。最忌房事，能斷欲者，一料全愈，否則必須二料、三料也。
此亦長治之一法，可參用之，故又廣之如此。
天師曰：痙病乃寒濕之氣集之雙足之間，骨中寒痛而不可止，亦終歲經年不能身離床褥，傴僂之狀可掬，其故何也？蓋諸痙盡皆水濕也，水氣久不出，則一身之關節，無非水氣之彌空，土無權矣，又何以分消而利道哉。然則止治其水，而濕氣可以盡去，乃治水亦終歲經年，仍然不驗者為何？徒治水而不治土也。
方用白朮五錢，薏仁二兩，芡實三錢，茯苓一兩，肉桂一錢，牛膝一錢，萆薢一兩，杜仲三錢，水煎服。此方之妙，利其水濕之氣，又不耗其真陰，日日吞服，不必改方。服之三月，必然如舊，再服三月，必然步履如初矣。此真長治之法，人亦遵守而不可變更者也。
華君曰：同。
雷公曰：痙病方：白朮四兩，薏仁八兩，山藥八兩，車前子一兩，牛膝三兩，生黃耆十兩，肉桂一兩，杜仲四兩，各為末，蜜為丸。每日飯前，酒送下一兩。一料必全愈，用補於利之中也。
又方治痿：用元參一兩，甘菊花五錢，麥冬一兩，熟地二兩，牛膝五錢，天門冬三錢，水煎服。此方與天師同意。（妙）
白話文：
況且濕氣侵入骨頭，就像陸地上低窪的地方，時間久了就會形成水潭，怎麼可能像用水車抽水一樣馬上就乾呢？一定要花費很多人力，才能夠徹底清除。所以這個藥方必須多吃、長期服用，正是這個道理。
眼翳（胬肉）遮蔽眼珠，是眼睛生病沒有好好治療，才會長出贅肉。人們不懂得避開禁忌，把眼皮翻起來，想要覺得涼快，誰知道風突然吹進去，就會讓眼睫毛倒著生長，而遮蔽眼睛。這種病最忌諱動手術，一動刀就不能用內服藥來治療了，應該用藥丸或藥粉來消除它。但是，如果沒有服用到半年，是不會有效果的。
藥方使用杭白菊十兩，一定要用自家種的才好，否則絕對不能用；白芍一斤、當歸半斤、柴胡四兩、丹皮三兩、葳蕤一斤、同州蒺藜一斤、草決明四兩、茯苓十兩、麥門冬十兩、天門冬十兩、枸杞子一斤，把這些藥材磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸。每天空腹服用一兩，一劑藥可以稍微好轉，兩劑藥就能完全痊癒。最忌諱房事，如果能夠戒除慾望，一劑藥就能完全治好，否則就必須服用兩劑、三劑。
這也是一種長期治療的方法，可以參考使用，所以才在這裡詳細說明。
天師說：痙病是因為寒濕之氣聚集在雙腳之間，骨頭裡面寒冷疼痛而無法停止，也常常整年都不能下床，彎腰駝背的樣子很明顯。這是什麼原因呢？大概所有的痙病都是因為水濕的關係，水氣長時間排不出去，那麼全身的關節，就充滿了水氣，就像土地失去了作用，又怎麼能夠分化消除水濕呢？所以，如果只治療水濕，卻不治療脾土，即使整年治療，仍然沒有效果。
藥方使用白朮五錢、薏仁二兩、芡實三錢、茯苓一兩、肉桂一錢、牛膝一錢、萆薢一兩、杜仲三錢，用水煎煮後服用。這個藥方的妙處，在於能夠利水祛濕，又不耗損身體的陰氣，每天服用，不需要更換藥方。服用三個月，一定會恢復原狀，再服用三個月，一定能像以前一樣走路。這真的是一個長期治療的好方法，人們應該遵守而不能改變。
華君說：同意。
雷公說：痙病藥方：白朮四兩、薏仁八兩、山藥八兩、車前子一兩、牛膝三兩、生黃耆十兩、肉桂一兩、杜仲四兩，把這些藥材磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸。每天吃飯前，用酒送服一兩。一劑藥一定能完全治好，這是因為在利濕的同時又兼顧補養。
另外一個治療痿症的藥方：用元參一兩、杭白菊五錢、麥門冬一兩、熟地二兩、牛膝五錢、天門冬三錢，用水煎煮後服用。這個藥方與天師的想法一致。（很好）