《石室秘錄》~ 卷六（數集） (3)
卷六（數集） (3)
1. 水濕門
雷公真君曰：水氣凌心包之絡，呃逆不止，死症也。而吾以為可救者，心包為水氣所凌，惟恐犯心，所以呃逆不止者，欲號召五臟之氣共救水氣之犯心也。水氣凌心包，以成呃逆之症，亦止須分消其水濕之氣，而呃逆自除也。方用止呃湯：茯神一兩，蒼朮三錢，白朮三錢，薏仁一兩，芡實五錢，半夏一錢，人參三錢，陳皮一錢，丁香五分，吳茱萸三分，水煎服。一劑而呃即止，二劑而呃即愈。
白話文：
雷公真君說：水氣侵犯心包的經絡，導致呃逆不止，這是死症。但我認為是可以救治的。心包被水氣所侵犯，最怕影響到心臟，所以才會出現呃逆不止的現象，這是身體想號召五臟之氣一起來抵抗水氣侵犯心臟。水氣侵犯心包，導致呃逆，只要能化解水濕之氣，呃逆自然就會消失。
方劑使用[止呃湯]：茯神一兩，蒼朮三錢，白朮三錢，薏仁一兩，芡實五錢，半夏一錢，人參三錢，陳皮一錢，丁香五分，吳茱萸三分，水煎服。一劑即可止呃，二劑即可痊癒。
此方健胃固脾，雖利濕分水，而不消真氣，故能補心包而壯心君之位，不必治呃而呃有定矣。
水濕結在膀胱，點滴不能出，以致目突口張，足腫氣喘者，不治之症也。而吾以為可治者，膀胱與腎為表裡，膀胱之開合，腎司權也，水濕結在膀胱者，腎氣不能行於膀胱耳。吾通其腎氣而膀胱自通，諸症自愈矣。方用通腎消水湯：熟地一兩，山茱萸五錢，車前子三錢，茯神五錢，肉桂一錢，牛膝一錢，山藥一兩，薏仁一兩，水煎服。
白話文：
解釋
- 此方： 指的是文中提到的方劑。
- 健胃固脾： 增強胃的消化能力，固護脾臟的功能。
- 利濕分水： 利尿，將體內的水濕排出。
- 消真氣： 耗損人體的精氣。
- 補心包： 滋養心臟，保護心臟功能。
- 壯心君之位： 增強心臟的統治能力，心臟是人體的“君主”。
- 治呃而呃有定矣： 不用刻意治療呃逆，呃逆自然會停止。
- 水濕結在膀胱： 水濕停留在膀胱，排不出去。
- 目突口張： 眼球突出，嘴巴張開。
- 足腫氣喘： 腳腫，呼吸困難。
- 不治之症也： 難以治療的病症。
- 膀胱與腎為表裡： 膀胱和腎臟是表裡關係，互相影響。
- 膀胱之開合，腎司權也： 膀胱的開合是由腎臟控制的。
- 水濕結在膀胱者，腎氣不能行於膀胱耳： 水濕停留在膀胱是因為腎氣不能運行到膀胱。
- 通其腎氣而膀胱自通： 只要通暢腎氣，膀胱自然會通暢。
- 諸症自愈矣： 所有症狀自然會痊癒。
- 通腎消水湯： 治療腎氣不足，水濕停滯的方劑。
- 熟地、山茱萸、車前子、茯神、肉桂、牛膝、山藥、薏仁： 方劑的藥材。
此方專治腎以通膀胱之氣，膀胱得腎氣而水自難藏，水不能藏而下行，則氣亦自順而不逆，又何至有目突氣喘之病哉。上病漸消，而下病尋愈，足腫之水不覺盡歸於膀胱，從溺而盡出也。
黃癉之症，一身盡黃，兩目亦黃，卻是死症。倘初起即治之，亦未必即死也，我有奇方，名為消黃去癉湯。茵陳三錢，薏仁三兩，茯苓二兩，車前子三兩，肉桂三分，水煎服。
一連四劑，黃去癉消矣。黃癉雖成於濕熱，畢竟脾虛不能分消水濕，以致鬱而成黃。吾用茯苓、薏仁、車前大劑為君，分消水濕，仍是健脾固氣之藥，少用茵陳以解濕熱，用肉桂引入膀胱，盡從小便而出。無事張皇，而暗解其濕熱之橫，此方之澹而妙。簡而神也。四劑之後減半。加白朮一兩，煎湯飲之，再用四劑，則全愈而無後患矣。
白話文：
連續服用四劑，黃疸就會消失，癉症也會消除。黃疸雖然是由濕熱引起的，但根本原因是脾臟虛弱，不能有效地消化水濕，導致濕熱鬱積而發黃。我用茯苓、薏仁、車前子大量作為君藥，分別消化水濕，同時也是健脾固氣的藥物。少用茵陳來解濕熱，用肉桂引導進入膀胱，全部從小便中排出。不用驚慌失措，暗中化解濕熱的橫逆之勢，這個方子的淡泊而奇妙，簡潔而靈驗。四劑之後，藥量減半，加入白朮一兩，煎湯服用，再用四劑，就能完全痊癒，沒有後患。
黃癉之症，原不宜死，然治之不得法，往往生變為死。蓋黃癉外感之濕易治，內傷之濕難醫，外感單治濕而癉隨愈，內傷單治濕而癉難痊。瀉水則氣愈消，發汗則精愈泄，又何能黃癉之速愈哉。我有方單治內傷而得黃癉者，名治內消癉湯，白朮一兩，茯苓一兩，薏仁一兩，茵陳二錢，炒梔子二錢，陳皮五分，水煎服。
此方妙在用白朮、茯苓、薏仁之多，使健脾又複利水，助茵陳、梔子以消濕熱，盡從膀胱內消，不必又去退皮膚之濕，而皮膚之濕自消。大約此方用至十劑，無不消者，不必十劑之外。服十劑減半，去梔子再服五劑，則全愈，人亦健旺矣。至妙至神之方，有益無損，可為治內傷而成濕者之法。
白話文：
黃疸症的治療
黃疸症本不該致死，但治療方法不當，往往會導致病情惡化而亡。這是因為黃疸是由外感濕氣和內傷濕氣引起的，外感濕氣容易治療，內傷濕氣則難以醫治。單純治療外感濕氣，黃疸自然會隨之痊癒；而單純治療內傷濕氣，黃疸則難以完全治癒。
瀉水會耗損人體的氣，發汗則會損耗精氣，又怎麼能快速治癒黃疸呢？我有一方專治內傷引起的黃疸，稱為“治內消癉湯”。藥方如下：
- 白朮一兩
- 茯苓一兩
- 薏仁一兩
- 茵陳二錢
- 炒梔子二錢
- 陳皮五分
水煎服。
此方的妙處在於使用白朮、茯苓、薏仁的量較多，能健脾利水，輔助茵陳、梔子消除濕熱，從膀胱內部將濕熱排出，無需再針對皮膚上的濕氣進行治療，皮膚上的濕氣自然會消退。
一般來說，服用此方十劑，黃疸必消，不必超過十劑。服用十劑後減半，去除梔子，再服用五劑，即可痊癒，人也變得強健。
此方妙至神，有益無損，可作為治療內傷導致濕熱的有效方法。
產婦感水腫，以致面浮手足浮，心脹者，不治之症也。然而此浮非水氣也，乃虛氣作浮耳，若作水濕治之，必死矣。吾今不治水濕，單去健脾，反有生意。方用助氣分水湯：白朮二兩，人參三兩，茯苓五錢，薏仁一兩，陳皮五分，蘿蔔子三分，水煎服。此方參，苓、薏、術皆健脾之聖藥，陳皮。
蘿蔔子些微以消其脹，脾氣健而水濕自行，水濕行而脹自去，脹去而浮亦漸消矣。但此方須多食見效，不可一劑而即責其近功也。
產婦痢疾，而加之嘔逆者，必死之症也。蓋痢疾亡陰，平人尚非所宜，何況產婦氣血之大虛乎。今又加嘔逆，則胃中有火，遏抑拂亂，而氣血更虛，勢必至胃氣之絕，不死何待乎。然而胃氣有一線未絕，即可救援。吾有一方，不必服藥。止須將田螺一個搗碎，入麝香一釐，吳茱萸一分，為細末，掩在臍上，即不嘔吐，便慶再生。蓋田螺最利水去火，痢疾本是熱症，而又加濕也。
白話文：
產婦如果出現水腫，臉部和手腳浮腫，胸口發脹，在古代被認為是無藥可救的。但其實這種浮腫並非水氣導致，而是身體虛弱，氣虛上浮。如果用治療水濕的方法，反而會加重病情，甚至致命。所以，我們應該針對脾胃虛弱進行調理，才能治癒。可以用白朮、人參、茯苓、薏仁、陳皮、蘿蔔子等藥材煎湯服用，這些藥材都能健脾利水，消脹止浮。但需要長期服用，不能急於求成。
產婦如果出現腹瀉，並且伴隨嘔吐，也是非常危險的。因為腹瀉會損傷陰氣，即使是普通人也難以承受，更何況是產後氣血虛弱的產婦。再加上嘔吐，說明胃中有火，氣血更加虛弱，極有可能導致胃氣耗盡而死亡。但只要胃氣尚存，就有救治的機會。可以用田螺、麝香和吳茱萸研磨成粉，敷在肚臍上，就能止嘔。田螺可以利水去火，腹瀉本就是熱症，再加上濕氣，所以用田螺治療最有效。
產婦痢疾，因氣血之虛，不可竟用去熱散火之藥，以虛其虛，今用田螺外治，法至巧也。嘔逆一回，速以當歸一兩，白芍三錢，甘草一錢，枳殼三分，檳榔三分，水煎服。二劑而痢自除，後用獨參湯調理可也。
產婦一身發黃者，濕熱壅滯而不散，欲治黃而氣血更消，欲補虛而濕黃更甚，此方法之窮，而醫人束手，亦聽其死亡而已矣。雖然濕熱之成原本於虛，補虛以治黃病，未有不可，但宜兼治之得法耳。吾有一方，治因虛而發黃者神效，不獨治產婦也，方名補虛散黃湯。白朮一兩，薏仁二兩，車前子五錢，茯苓五錢，荊芥一錢，茵陳五分，水煎服。
白話文：
產婦患痢疾，是因為氣血虛弱，不能直接用寒涼的藥物來退熱，否則會更加虛弱。現在用田螺外治，方法非常巧妙。如果產婦嘔吐，可以立即用當歸一兩、白芍三錢、甘草一錢、枳殼三分、檳榔三分，用水煎服。服用兩劑，痢疾就會消失，之後再用獨參湯調理即可。
產婦全身發黃，是因為濕熱停滯而不散，想要治療黃疸卻會更加耗損氣血，想要補虛卻會讓濕熱更加嚴重，這就陷入了治療的困境，醫生束手無策，只能眼睜睜看著病人死亡。雖然濕熱的形成根源在於虛弱，可以用補虛的方法治療黃疸，但必須要兼顧治療方法才行。我有一種藥方，專門治療因虛弱而導致黃疸，效果神奇，不只可以治療產婦，這個藥方叫做補虛散黃湯。白朮一兩、薏仁二兩、車前子五錢、茯苓五錢、荊芥一錢、茵陳五分，用水煎服。
常人非產婦者，茵陳用三錢。此方之妙，健脾以利水，而不耗氣，既補虛又去濕、濕去而黃不退者，未之有也。
產婦濕氣感中胞絡，下陰腫脹，小水點滴不出，死症也，蓋水入腹中，必趨膀胱而出之小便，今不由膀胱，而盡入於胎胞之絡，是相反不相順也，如何不死乎。然則予將何法以救之？亦仍利膀胱而已。夫膀胱之能化水者。得腎氣以化之也。產婦氣血大虛，則腎氣亦虛，腎氣虛則膀胱之氣亦虛，膀胱氣虛；故不化水，而水乃入於胎胞而不散，故初急而後腫，腫極而水點滴不出也。吾今不獨治膀胱，而先治腎，腎氣足而膀胱之氣自行，水道自順也。
白話文：
一般人，如果不是產婦，用茵陳草三錢即可。這個方子的妙處在於，它可以健脾利水，卻不耗損元氣，既能補虛又能去濕，濕氣去除後黃疸不退的情況，從未出現過。
產婦濕氣感中胞絡，下陰腫脹，小水點滴不出，死症也，蓋水入腹中，必趨膀胱而出之小便，今不由膀胱，而盡入於胎胞之絡，是相反不相順也，如何不死乎。然則予將何法以救之？亦仍利膀胱而已。夫膀胱之能化水者。得腎氣以化之也。產婦氣血大虛，則腎氣亦虛，腎氣虛則膀胱之氣亦虛，膀胱氣虛；故不化水，而水乃入於胎胞而不散，故初急而後腫，腫極而水點滴不出也。吾今不獨治膀胱，而先治腎，腎氣足而膀胱之氣自行，水道自順也。
產婦如果濕氣侵入胞絡，導致陰部腫脹，小便點滴不出來，這是非常危險的病症。因為水進入腹中，一般會流向膀胱，排出體外。但現在水沒有通過膀胱，反而全部流入了胎胞的經絡，這是逆向的，不順暢的，怎麼能不死呢？ 那麼，我該用什麼方法來救治她呢？ 還是要利水通膀胱。膀胱之所以能化解水，是因為它得到了腎氣的滋養。產婦氣血虛弱，腎氣也會虛弱，腎氣虛則膀胱之氣也虛，膀胱氣虛，便無法化解水，水就進入胎胞，無法排出，所以一開始會急劇腫脹，到最後腫脹到極點，小便就會點滴不出來。我現在不僅要治療膀胱，還要先治療腎臟，腎氣充足了，膀胱之氣自然會恢復，水道也會暢通無阻。
方用通水散，白朮一兩，熟地一兩，茯苓三錢，山茱萸五錢，薏仁一兩，肉桂五分，車前子三錢，人參一兩，水煎服。此方補腎而兼補心。蓋胎胞上連心，下連腎，吾補其心腎，則胎胞之氣通，自不受水，而轉輸於膀胱矣。況膀胱又因腎氣之通，自能化水而分消於大小腸，下趨於便門而出，此實有妙用，非泛然以立方也。
產婦水氣凌肺，作喘不已者，亦是死症。然治之得法，正不死也。產婦因虛以受水氣，原不可全治夫水也。雖作喘不已，似為水氣所犯，然徒治其水，則喘且益甚，而治之之法將若何？亦助其脾氣之旺，使之無畏乎水。則水自不能凌脾，脾不受凌，喘將何生乎。方用補土寧喘丹：人參一兩，白朮一兩，麥冬一兩，茯苓三錢，蘇子一錢，水煎服。
白話文：
這方劑叫做通水散，裡面包含白朮一兩、熟地一兩、茯苓三錢、山茱萸五錢、薏仁一兩、肉桂五分、車前子三錢、人參一兩，用水煎服。這方劑主要功效是補腎，同時也兼顧補心。因為胎胞上面連著心臟，下面連著腎臟，我們補益心腎，就能讓胎胞之氣暢通，自然就不會積水，反而會轉輸到膀胱。更何況膀胱本身也因為腎氣通暢，就能夠化解水氣，分別排出到大小腸，最後從肛門排出，這方劑確實妙用無窮，不是隨隨便便就開出來的。
產婦如果水氣上犯肺部，導致喘不過氣，這在中醫看來是十分危險的病症。但是只要治療得當，就不會致命。產婦因為體虛而受了水氣，不能完全依靠治療水氣來治病。雖然看起來是水氣犯肺，導致喘不過氣，但如果單純治療水氣，反而會讓喘更加嚴重。那麼該怎麼辦呢？關鍵是要幫助脾氣強壯，讓它不怕水。這樣水氣就無法凌駕於脾臟之上，脾臟不受侵犯，喘也就自然消失了。這時就需要使用補土寧喘丹，包含人參一兩、白朮一兩、麥冬一兩、茯苓三錢、蘇子一錢，用水煎服。
此方人參補氣以健脾，白朮利腰以健脾，麥冬養肺以健脾，茯苓、蘇子不過借其佐使，以行水止喘而已，然而治喘實有神功也。脾健則土旺，土旺則水不敢氾濫，何至有脹喘之生哉。
白話文：
此方用人參補充氣血以強壯脾臟，用白朮促進腰部活動以強壯脾臟，用麥冬滋潤肺部以強壯脾臟，茯苓和蘇子雖非主藥，但能輔助藥物運行水分，停止喘息，確實有著神奇的功效。當脾臟健康，土元素旺盛時，水就不敢氾濫，又怎會產生脹滿和喘息的問題呢。