《石室秘錄》~ 卷六（數集） (2)
卷六（數集） (2)
1. 中寒門
雷公真君曰：陰寒宜中少陰經腎中，手足青黑者，不治之症也。蓋陰毒結成於脾胃之間，而腎中之火全然外越，如何可救。然而心尚不痛，則心中尚有星星餘火，存於其中。急用救心蕩寒湯：人參三兩，良薑三錢，附子三錢，白朮三兩，水煎服。助心中之火不使遽絕，則相火得君火之焰而漸歸。
火勢既旺，寒邪失威，自然火生土，而脾胃之氣轉，一陽來復，大地皆陽春，手足四肢盡變溫和矣。此方妙在良薑入心，同附子斬關直入，然非參、術之多用，亦不能返元陽於無何有之鄉也，故必須多用而共成其功耳。
白話文：
雷公真君說：陰寒之氣應該存在於少陰經的腎臟中，手足呈現青黑色，這是不治之症。因為陰毒之氣已經在脾胃之間結成，而腎臟中的火氣完全外泄，如何能救治呢？
然而，如果心臟還沒有疼痛，那就說明心中還有一點餘火存在。此時應該緊急使用救心蕩寒湯：人參三兩，良薑三錢，附子三錢，白朮三兩，用水煎服。幫助心臟中的火氣不要立即熄滅，這樣相火就能依靠君火的火焰逐漸回歸。
火勢旺盛起來，寒邪就無力了，自然而然就能火生土，脾胃之氣也會轉變，一陽之氣就會復甦，大地都會變得溫暖，手足四肢也會變得溫和起來。
這個方子的妙處在於良薑入心，與附子一起直搗寒邪的根源，但是如果不大量使用人參和白朮，也無法使元陽之氣回到無何有之鄉，所以必須多用這兩種藥材才能達到療效。
陰寒直中腎經，面青鼻黑，腹中痛欲死，囊縮，較前症更重矣。死亡頃刻，救之少遲，必一身盡黑而死。急用救亡丹：人參五錢，白朮三兩、附子一個，乾薑三錢，肉桂五錢，水煎急灌之。吾方似較仲景張公之用熱更重，不知此症全是一團死氣，現於身之上下，若不用此等猛烈大熱重劑，又何以逐陰寒而追亡魂，祛毒氣而奪陽魄哉。故人參反若可少用。
而附，桂不可不多用也。然而白朮又何以多用之耶？不知白朮最利腰臍，腹痛欲死，非此不能通達，故多用之以驅駕桂、附，以成其祛除掃蕩之功，而秦返魄還魂之效耳。
白話文：
陰寒直入腎經，病人面色青白、鼻子發黑，腹中劇痛難忍，像是要死掉一樣，陰囊縮小，病情比之前更嚴重。眼看就要死亡，救治稍微延誤，就會全身發黑而亡。必須馬上使用救亡丹：人參五錢、白朮三兩、附子一個、乾薑三錢、肉桂五錢，用水煎煮後立刻灌服。我的方子似乎比仲景張公的熱性藥物更猛烈，但這種病症全都是死氣，遍布全身上下，若不用這種猛烈的熱性藥物，又怎麼能驅散陰寒、追回亡魂，去除毒氣、奪回陽魄呢？所以人參可以用得少一些，而附子、肉桂就必須用得更多。至於白朮為什麼要多用呢？因為白朮最擅長疏通腰臍，病人腹痛欲死，沒有白朮就無法通達，所以多用它來駕馭桂、附，才能達到祛除掃蕩、返魂奪魄的效果。
陰寒直中腎經，心痛欲死，嘔吐不納食，下利清水，本是不治之病。蓋寒邪犯心、而脾胃將絕、急不待時，此時覓藥，緩不濟事，速用針刺心上一分，出紫血少許，然後用逐寒返魂湯救之。人參一兩，良薑三錢，附子五錢，茯苓五錢，白朮三兩，丁香一錢。此方專入心以逐祛，返元陽於頃刻，心若定而諸邪退走，脾胃自安，不至上下之逆，庶可重生。否則因循觀望，必至身死矣。
陰寒直中腎經，兩脅作痛，手足指甲盡青，囊縮，拽之而不出，蜷曲而臥，亦不治之症也。此乃陰寒從腎以入肝，而肝氣欲絕，故筋先受病將死也。雖症較前三症少輕，而能死人則一。余又將何法以生之乎。夫肝木之絕，由於腎氣之先絕，欲救肝不得不先救腎。方用救腎活肝湯：白朮三兩，當歸一兩，人參五錢。
白話文：
陰寒直接侵入腎經，導致心痛得想要死，嘔吐、吃不下東西，拉稀水，這種病原本是治不好的。因為寒邪侵犯了心臟，脾胃功能快要衰竭，情況緊急，等不得。此時尋找藥物，緩慢的治療就來不及了，趕快用針刺心臟上方一寸，刺出少許紫血，然後用逐寒返魂湯救治。方子是人參一兩，良薑三錢，附子五錢，茯苓五錢，白朮三兩，丁香一錢。此方專門進入心臟驅寒，讓元陽之氣在瞬間恢復，心臟如果安定下來，所有邪氣就會退去，脾胃自然恢復正常，不會出現上下逆亂的情況，應該可以起死回生。否則猶豫不決，等待觀望，必定會導致死亡。
陰寒從腎經進入肝經，導致兩側肋骨疼痛，手腳指甲都發青，陰囊縮小，拉也拉不出來，身體蜷縮著躺著，這也是一種治不好的病症。這是因為陰寒從腎經進入肝經，肝氣快要衰竭，所以筋脈首先受到影響，快要死亡了。雖然這種症狀比前三種稍微輕一些，但是同樣會要人命。我該用什麼方法才能救活呢？由於肝木的衰竭，是由於腎氣先衰竭導致的，想要救治肝臟，就必須先救治腎臟。方子是救腎活肝湯：白朮三兩，當歸一兩，人參五錢。
熟地一兩，山茱萸五錢，附子一錢，肉桂二錢，水煎服。此方祛寒之中，仍用回陽之藥，然加入熟地、山茱萸，則參、術無過燥之憂，附、桂有相資之益，肝得火而溫，亦得水而養，自然筋活而青去，囊寬而縮解也。
陰寒而直中腎經，舌黑眼閉，下身盡黑，上身盡青，大便出，小便自遺，此更危急之症，雖有仙方，恐難全活。而予必欲生之，因定一方，雖不敢曰人儘可救，亦庶幾於十人中而救一二人乎。方名救心湯。
人參五兩，附子一個，白朮半斤，肉桂一兩，菖蒲五分，良薑三錢，水煎服，此方參、術多用者，恐少則力量不能勝任，以駕御夫桂、附之熱藥也，故必多加，而後可望其通達上下，以盡祛周身之寒毒。倘得大便止而小便不遺，便有生機，再進一劑，則眼開而舌黑可去，身黑身青俱可盡解也。
白話文：
熟地一兩，山茱萸五錢，附子一錢，肉桂二錢，用水煎服。這個方子在祛寒的同時，仍然使用了回陽的藥物。但是加入了熟地、山茱萸，就能避免參、術過於燥熱，附、桂也因此相輔相成，起到更好的效果。肝臟得到火氣溫暖，也得到水分滋養，自然筋骨就會靈活，青色消失，膀胱舒展，縮小解開。
陰寒直中腎經，舌頭發黑，眼睛閉合，下半身全部發黑，上半身全部發青，大便失禁，小便自遺，這是更加危急的病症，即使有仙方，也恐怕難以完全救活。但如果我一定要救活他，就必須開一個方子，雖然不敢說人人都能救活，但也希望在十個人中能救活一、兩個人。這個方子叫做救心湯。
人參五兩，附子一個，白朮半斤，肉桂一兩，菖蒲五分，良薑三錢，用水煎服。這個方子中參、術用量較多，是因為擔心用量少，力量不足以駕馭桂、附等熱性藥物。所以必須多加，才能期待藥力通達全身，徹底祛除周身寒毒。如果能達到大便止住，小便不再自遺，那就有了生機，再服用一劑，就能讓眼睛睜開，舌頭上的黑色消失，身體上的黑色和青色全部消失。
苟服藥後仍前大小便之不禁，不必再服藥，聽其身死而已矣。大約此方救此病，十人中亦可救三四人。
凡人直中陰寒，冷氣犯於小腹，不從傳經傷寒而自寒者，命曰直中陰經。陰經者，少陰腎經，其症必畏寒，腹痛作嘔，手足厥逆，有手足俱青，甚則筋青囊縮。若不急以溫熱之藥治之，有立時而死者，最可懼之症也，方用盪寒湯：白朮三兩，肉桂三錢，丁香一錢，吳茱萸一錢，水煎服。
一劑而陰消陽回，不必再劑也，此方妙在獨用白朮至三兩，則腰臍之與大利，又得肉桂以溫熱其命門之火，丁香、吳茱萸止嘔逆而反厥逆，則陰寒之邪何處潛藏，故一劑而回春也。
白話文：
如果服藥後仍然大小便失禁，就不用再服藥了，聽任他死去。大約這個方子可以救治這種病，十個人中可以救治三到四個。
一般人身體正氣虛弱，寒氣侵犯小腹，不是因為傳染而得的傷寒，而是自己體內寒氣造成的，叫做直中陰經。陰經指的是少陰腎經，它的症狀一定會畏寒、腹痛、嘔吐、手腳冰冷、手腳發青，嚴重時甚至筋脈發青、陰囊收縮。如果不立即用溫熱的藥物治療，可能會馬上死亡，是十分可怕的病症。治療方子叫做盪寒湯：白朮三兩，肉桂三錢，丁香一錢，吳茱萸一錢，水煎服。
一劑藥下去，寒氣消除，陽氣回升，不需要再服藥了。這個方子的妙處在於單獨使用白朮，劑量達到三兩，就能使腰部和臍部以及小腹都得到溫暖，又加入肉桂，溫熱命門之火，丁香、吳茱萸止嘔吐，防止手腳冰冷，陰寒之邪無處藏身，所以一劑藥就能使人起死回生。
2. 中暑門
雷公真君曰：中暑亡陽，汗出不止，立時氣脫者，死症也。蓋亡陽則陽氣盡從汗出，故氣盡而死。法當急補其陽氣，則陽氣接續陰氣，而不至有遽脫之憂，用獨參湯妙矣，而貧家何從得參，不若以當歸補血湯。用當歸一兩；黃耆二兩，加桑葉三十片救之。蓋二味價廉，而功亦不亞於人參，且桑葉又有補陰之功，無陰則陽不化：黃耆補氣，得當歸則補血，得桑葉則尤能生陰也。
白話文：
雷公真君說：中暑導致陽氣耗散，汗流不止，當下就虛脫的人，是死症。因為陽氣耗盡，全部從汗液中排出，所以氣力耗竭而死。應該立即補充陽氣，這樣陽氣才能接續陰氣，就不會出現突然死亡的風險。使用獨參湯最有效，但窮苦人家哪來的人參？不如用當歸補血湯。用當歸一兩、黃耆二兩，再加上桑葉三十片來救治。因為這兩種藥材價格低廉，功效也不比人參差，而且桑葉還有補陰的功效，沒有陰氣，陽氣就無法轉化。黃耆補氣，加上當歸就能補血，再加上桑葉就能更有效地生陰。
中暑發狂，氣喘，汗如雨下，如喪神失守，亦死亡頃刻也。蓋熱極無水以養神，心中自焚，逼汗於外，亡陽而且失神也，急宜用白虎湯救之。然少亦不濟也，必須石膏用四兩，人參亦用四兩，加黃連三錢，水煎服。一劑而神定，二劑而汗止矣。或疑心中無水，而身何以有汗。
不知發狂之症，口未有不渴者。口渴必飲水自救，水入腹中，不行心而行脾，脾必灌注於肺，肺主皮毛，故從外泄。然則汗乃外來之水，非內存之液也。況汗從外泄，陽氣亦從之而出，陽出而心中之陰氣亦且隨之而散亡，所以喪神失守耳。吾以黃連平其心火，石膏除其胃火，而大加人參以救其亡陽之脫，庶幾火散而正氣獨存，神存而外邪皆失也。
白話文：
不知道嗎？發狂的人一定會口渴。因為口渴，他們會自己喝水來救急。水進入肚子之後，並不會直接到達心臟，而是先流向脾臟，脾臟再將水分輸送至肺臟，而肺臟主宰皮毛，所以水就從體外排泄出來，也就是我們看到的汗。所以汗水其實是外來的，不是體內原本就儲存的水分。而且汗水從體外排出時，陽氣也會跟著流失，陽氣流失，心臟的陰氣也會隨之散失，所以才會失去神志。我用黃連來平息心火，用石膏來消除胃火，並大量加入人參來補救流失的陽氣。希望這樣一來，火氣消散，正氣就能留住，神志恢復，外邪也會消失。
中暑循衣摸床，以手撮空，本是死症。然而可救者，以暑氣之在心，解心中之熱，則五臟即有生氣，方用獨參湯三兩，加黃連三錢灌之，而循衣摸床、撮空等症遽止者即生。蓋人參救心氣之絕，而黃連散心中之火，火散氣回，其生也必矣。
中暑猝倒，心痛欲死者。不治之症也。暑氣最熱，而心乃火宮，以火入火，何以相犯而竟至心痛欲死也。不知心火，君火也；暑火，邪火也。邪火凌心，與邪水浸心，原無彼此之異。故寒暑之氣不犯則已，犯則未有不猝然心痛者也。心君至靜，有膻中之間隔，犯心者犯膻中也。
白話文：
中暑的人會摸著衣服，摸著床，用手抓空，原本是必死無疑的。但是，還是可以救治的，因為暑氣在心臟，只要解開心臟的熱，五臟就會有生氣。方法是使用獨參湯三兩，加入黃連三錢灌下去，就能讓摸衣服、摸床、抓空等症狀馬上停止，病人就會活下來。這是因為人參能救回心臟的元氣，而黃連能散去心臟的火，火消氣回，病人自然就會活了。
中暑的人突然昏倒，心痛得要死，這是無法治癒的病症。暑氣最熱，而心臟是火宮，火入火，怎麼會相互侵犯而導致心痛得要死呢？不知道的是，心臟之火是正火，暑氣之火是邪火。邪火侵犯心臟，跟邪水浸泡心臟，原本就沒有什麼區別。所以寒暑之氣不侵犯人體就算了，一旦侵犯，就必然會突然心痛。心臟是君主之官，非常靜止，有膻中隔開，侵犯心臟就是侵犯膻中。
邪犯膻中，便猝然心痛，此時即以祛暑之藥，直引入膻中，則暑散火退，而心君泰然也。方用散暑救心湯：青蒿一兩，黃連三錢，人參三錢，茯神五錢，白朮三錢，香薷一錢，藿香五錢，半夏一錢，水煎服。一劑而痛即止。此方神效者，妙在青蒿同用，直入膻中，逐暑無形，所以止痛如響耳。
中暑忽倒，口吐白沫，將欲發狂，身如火燒，紫斑爛然者，多不可救，而予謂有一線可救者，正以其紫斑之發出也。倘不發出，則火毒內藏，必至攻心而亡。今嫌其斑雖發出，而其色純紫，則毒氣太盛，恐難化耳。方用救斑再蘇湯：元參三兩，升麻三錢，荊芥三錢，黃連三錢，黃芩三錢、麥冬三兩，天冬一兩，青蒿一兩，水煎服。一劑而斑色變紅，再劑而斑紅變淡，三劑而斑色盡消，便慶再蘇也。
白話文：
如果暑熱入侵心胸，突然感到心痛，可以用驅暑藥物直接送入心胸，這樣暑氣消散，心臟就會恢復正常。可以用青蒿、黃連、人參、茯神、白朮、香薷、藿香、半夏等藥材煎湯服用，一劑就能止痛。這個方子之所以有效，是因為青蒿可以直達心胸，驅散無形的暑氣，所以止痛效果非常顯著。
中暑昏倒，口吐白沫，快要發狂，身體像火燒一樣，出現紫色斑點，大多難以救治，但如果出現紫色斑點，就還有救治的機會。如果沒有斑點出現，就表示熱毒在體內積聚，會導致心臟受損而死亡。雖然斑點出現了，但是顏色是深紫色，表示毒氣過於嚴重，不容易化解。可以用元參、升麻、荊芥、黃連、黃芩、麥冬、天冬、青蒿等藥材煎湯服用。一劑後斑點顏色會變成紅色，再服一劑斑點顏色會變淡，第三劑斑點就會完全消失，病人就能起死回生。
否則終亦必亡而已矣。
夏日感暑，至生霍亂，欲吐而不能，不吐不可，最急之病也，用香薷飲亦得生。然有用之而不納，隨飲即吐，尤為至凶，法當從治，我有妙方，名轉治湯。白朮三錢，茯苓三錢，芍藥五錢，藿香一錢，紫蘇五分，陳皮五分，天花粉一錢，肉桂五分，香薷五分，白豆蔻一粒，水煎冷服，下喉即納，霍亂即定矣。
白話文：
如果不這樣做，最終也必定會失敗而已。
夏日因暑熱引發霍亂，想嘔吐卻無法，不嘔吐則不行，這是極為緊迫的病症。使用「香薷飲」也有助於生存。然而，若用了卻不接受，隨即飲用就嘔吐，尤其是一種非常嚴重的情況，應當從根本上治療。我有一個奇妙的方法，叫做「轉治湯」。配方如下：白朮三錢、茯苓三錢、芍藥五錢、藿香一錢、紫蘇五分、陳皮五分、天花粉一錢、肉桂五分、香薷五分、白豆蔻一粒，加水煎煮後冷服，下喉即可接受，霍亂症狀就會得到穩定控制。
此方之妙，妙在用芍藥為君，而佐之白朮、茯苓，則肝氣自平，不束下克脾土，則霍亂自定，況又有解暑之藥乎。尤妙在用肉桂、香薷、藿香溫熱之藥，順暑熱之氣，引邪下行，而暗解紛紜，此實有神鬼不測之機，而用之於刀圭之內也。
霍亂腹痛，欲吐不能，欲瀉不得，四肢厥逆，身青囊縮，必死之症也。予亦何必再為立方。然而其人一刻不亡，豈可聽之而不救乎。此症乃下虛寒，而上感暑熱之氣，陰陽拂亂。上下不接，最危最急之候。法當用陰陽水探吐之。若不應，急以救亂湯治之。人參五錢，香薷三錢，吳茱萸三錢，茯苓三錢，白朮三錢，附子五分，藿香一錢，木瓜三錢，水煎服。下喉而氣即回矣，真治乾霍亂之神方也。
白話文：
霍亂患者會腹痛，想吐卻吐不出來，想瀉卻瀉不出來，四肢冰冷發麻，身體發青，肚子縮起來，這是必死無疑的症狀。我為什麼還要再開藥方呢？然而病人一刻也不想死，怎么能置之不理呢？這個病症是下半身虛寒，而上半身感受暑熱之氣，陰陽失衡，上下不能溝通，這是最危急的時刻。應該用陰陽水探吐法治療。如果沒有效果，就必須用「救亂湯」救治。人參五錢，香薷三錢，吳茱萸三錢，茯苓三錢，白朮三錢，附子五分，藿香一錢，木瓜三錢，水煎服。藥汁下喉後，氣息就會馬上恢復，這真是治療乾霍亂的神奇藥方啊！
若濕霍亂，又不可用此方，用白朮五錢，香薷一錢，青蒿五錢，茯苓五錢，陳皮一錢，砂仁三粒，一劑即回春也。
產後忽感中暑，霍亂吐瀉，法在不救。然而亦有用藥救之而能生者。總不可用香薷也，方用消暑活產丹：人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，肉桂二錢，青蒿一錢，水煎服。一劑即愈。蓋產婦止補氣血，氣血既回，暑氣自散，況方中又有祛寒解暑之味乎，所以奏功獨神也。或疑感暑是熱，胡為反用肉桂。
不知產婦氣血大虛，遍身是寒，一感暑氣，便覺相拂，非有大熱之氣深入腹中也，不過略感暑氣，與本身之寒兩相攻擊，以致霍亂。今仍用肉桂以溫其虛寒，以青蒿而解其微暑，用之於大劑補氣補血之中，是以駕御而不敢有變亂之形，此立方之妙，而建功之神也，又何必疑哉。
白話文：
若濕霍亂，又不可用此方，用白朮五錢，香薷一錢，青蒿五錢，茯苓五錢，陳皮一錢，砂仁三粒，一劑即回春也。
若患上濕霍亂，又不能使用此方，可用白朮五錢，香薷一錢，青蒿五錢，茯苓五錢，陳皮一錢，砂仁三粒，一劑便可迅速恢復健康。
產後忽感中暑，霍亂吐瀉，法在不救。然而亦有用藥救之而能生者。總不可用香薷也，方用消暑活產丹人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，肉桂二錢，青蒿一錢，水煎服。一劑即愈。蓋產婦止補氣血，氣血既回，暑氣自散，況方中又有祛寒解暑之味乎，所以奏功獨神也。
產後突然感到中暑，出現霍亂嘔吐腹瀉，一般來說很難救治。然而，也有人用藥物救治後得以存活。總之，不可使用香薷。方用消暑活產丹：人參一兩，當歸二兩，川芎一兩，肉桂二錢，青蒿一錢，用水煎服。一劑即可痊癒。因為產婦只需要補益氣血，氣血恢復後，暑氣自然消散。而且方中還有祛寒解暑的藥物，所以療效神奇。
不知產婦氣血大虛，遍身是寒，一感暑氣，便覺相拂，非有大熱之氣深入腹中也，不過略感暑氣，與本身之寒兩相攻擊，以致霍亂。今仍用肉桂以溫其虛寒，以青蒿而解其微暑，用之於大劑補氣補血之中，是以駕御而不敢有變亂之形，此立方之妙，而建功之神也，又何必疑哉。
有些人可能疑惑，中暑是熱症，為何反用肉桂？他們不知道產婦氣血虛弱，全身寒涼，一感暑氣就會覺得不適，並非有熱氣深入腹中。只是稍微感受到暑氣，與體內的寒氣相互交戰，才導致霍亂。如今仍然用肉桂溫暖虛寒的體質，用青蒿解暑，配合大劑補氣補血的藥物，才能控制病情，不敢有任何變動。這是處方妙法，療效神奇，又何必懷疑呢？
夏令火熱，爍石流金，人有一時感犯暑邪、上吐下瀉，立刻死者，最可懼之症也。切勿輕用香薷飲，亦莫妄用白虎湯。我有一方，名曰解熱消暑散。青蒿一兩，乾葛一錢，香薷一錢，茯苓一兩，白朮三錢，白扁豆二錢，陳皮一錢，治之即安。此方妙在用青蒿、茯苓為君。青蒿最能解暑而去熱，一物而兩用之，引其暑熱盡從膀胱而出，而乾葛、香薷之類，不過佐青蒿以去暑也。尤妙少用白朮以健脾胃之氣，則暑熱退而胃氣不傷，勝於香薷飲多矣。
白話文：
夏季炎熱，酷暑難耐，令人難以忍受。有些人會突然中暑，出現嘔吐腹瀉的症狀，甚至危及生命，這是最令人恐懼的疾病。千萬不可輕易使用香薷飲，也不要隨便使用白虎湯。我有一種藥方，叫做「解熱消暑散」。
方劑如下：青蒿一兩，乾葛一錢，香薷一錢，茯苓一兩，白朮三錢，白扁豆二錢，陳皮一錢，服用後即可痊癒。
此方的妙處在於以青蒿和茯苓為主藥。青蒿最能解暑清熱，一味藥物具有雙重功效，引導暑熱全部從膀胱排出，而乾葛、香薷等藥物，只是輔助青蒿去暑而已。特別值得一提的是，少用白朮以健脾胃之氣，如此暑熱退去後胃氣也不會受損，比香薷飲效果更好。