《石室秘錄》~ 卷三（射集） (5)
卷三（射集） (5)
1. 達治法
論火丹砂疹
天師曰：達治者，乃火鬱於胸中而不得散，因而達之外也。火氣熱甚，蘊蓄日久，則熱勢益盛，往往變為火丹之症，或發砂疹是也。若不急為達之，則火勢燎原，立刻灰燼。方用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，水煎服。（〔批〕達郁湯。）此方之奇，奇在青蒿與元參同用。
蓋火丹砂疹之病，乃胃火與肝結之火，共騰而外越，治肝則胃不得舒，治胃則肝不得泄。今妙在用青蒿，青蒿平胃火，兼能平肝火，然未免性平而味不甚峻，又佐之元參之重劑，則火勢散漫，無不撲滅矣。然而青蒿雖平胃肝之火，而胃肝二火相形，畢竟胃火勝於肝火，又佐以乾葛之平胃，此方之斟酌咸善，而人不可測度者也。達治之法也。
張公曰：達治法，古今絕妙異方，目中不曾多見，此方實奇而當。予更增一方，亦可少佐高深。白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，水煎服。（〔批〕固本散）。此方專散肝木中之火，達其肝木之火，而諸經之火盡散矣。
華君曰：無。
孫真人傳治火丹神效。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，水煎服。一劑即消。（〔批〕天師云：絕奇絕妙之方。）
白話文：
[達治法]
天師表示：達治法指的是火氣鬱積在胸口無法散出，因此必須向外疏通。火氣過熱，長時間累積，會使熱度愈來愈強，通常會轉變成火丹症狀，或是出現砂疹。如果不立即疏通，火勢將如野火燎原，立刻造成嚴重傷害。使用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，用水煎煮服用。（此方名為達鬱湯。）此方的奇妙之處，在於青蒿和元參的搭配使用。
火丹砂疹這種疾病，是由胃火和肝臟的鬱火共同上升至體表所造成。如果單純治療肝臟，胃部可能無法得到舒緩；反之，單純治療胃部，肝臟的鬱火又無法排出。而使用青蒿，青蒿既能抑制胃火，也能平息肝火，但其性質平和，效果可能不夠強烈，因此配合大量元參使用，如此一來，無論火勢如何擴散，都能完全撲滅。然而，青蒿雖然可以抑制胃肝的火氣，但是胃火和肝火相比，胃火的威力通常大於肝火，因此再加入乾葛來抑制胃火，這個配方考慮周全，一般人難以揣測其精妙之處。這就是達治法的精髓。
張公表示：達治法是古今罕見的奇特療法，我過去很少見到，這個配方確實獨特且恰當。我再提供一個配方作為輔助。白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，用水煎煮服用。（此方名為固本散。）此方專門用於疏散肝臟中的火氣，一旦肝臟的火氣得以疏導，全身各經絡的火氣也會跟著散去。
孫真人傳授治療火丹的神奇療法。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，用水煎煮服用。一劑即可消除病狀。天師評價：這是極其奇妙且有效的配方。