《石室秘錄》~ 卷五（書集） (12)
卷五（書集） (12)
1. 錢真人傳痘瘡神方
不論初起、灌漿，收靨，俱用之，神妙無比。
人參一兩，白朮八錢，茯苓五錢，陳皮三錢，白芍一兩，生甘草三錢，元參八錢，蟬蛻一錢，柴胡二錢，黃連五分，神麯三錢，山楂肉二錢，各為細末，水打成丸，如綠豆大。遇前症，與一錢，未起者即起，已起者即灌漿，不收靨者收靨，神奇之極，毋視為尋常也。願將此方廣傳人世。
白話文：
不論是剛開始發病、已經開始灌漿，還是還沒收靨，都可以服用這個藥方，效果神奇無比。
藥方如下：人參一兩，白朮八錢，茯苓五錢，陳皮三錢，白芍一兩，生甘草三錢，元參八錢，蟬蛻一錢，柴胡二錢，黃連五分，神麴三錢，山楂肉二錢。將所有藥材研磨成細末，用清水調成丸子，大小如綠豆般。遇到前面提到的症狀，就服用一錢的藥丸。還沒發病的人吃了就會發病，已經發病的人吃了就會灌漿，還沒收靨的人吃了就會收靨。效果真的非常神奇，千萬不要把它當作普通的藥方看待。希望這個藥方能廣泛流傳於世，幫助更多人。
2. 岐天師傳治回毒方
名為回毒即消丹：金銀花五錢，生甘草一錢，人參二錢，元參三錢，水二碗，煎三分，與小兒服之。一劑即消大半，二劑全愈，不須三劑也，付符一道，焚在藥中煎汁，神效。凡服藥不效，焚符於藥中，煎藥與小兒飲之，十人十生。而壅咒曰：小兒有病，病魔作祟，吾今施符，治無不愈，吾奉天師岐真君律令敕。
書符前後念一遍，焚於藥內，又念一遍書符時。此秘訣也。
又傳疹方：治夏日發疹者，神效。蘇葉一錢，麥冬二錢，桔梗一錢，生甘草一錢，升麻五分，生地二錢，元參三錢，青蒿三錢，水煎服。
白話文：
回毒即消丹是用金銀花、甘草、人參、元參等藥材熬成的藥方，專治小兒疾病。只需一劑就能消除大部分病症，兩劑即可痊癒，通常不需要服用第三劑。此外，還有一張符咒，需燒在藥湯裡，效果更佳。即使藥效不顯，只要燒符咒入藥，病童十之八九都能痊癒。咒語是：「小兒有病，病魔作祟，吾今施符，治無不愈，吾奉天師岐真君律令敕。」在書寫符咒前後都需要念誦一遍，並在燒符時再念一次。這可是個秘方！此外，還有個治療夏季發疹的方子：用蘇葉、麥冬、桔梗、甘草、升麻、生地、元參、青蒿等藥材水煎服用，效果十分顯著。
岐真人曰：張真人治四時之疹，余方治夏時熱疹也。切記此二方，何患疹病之難治哉。
又傳治水痘方：亦治熱症而有水氣也。柴胡一錢，茯苓二錢，桔梗一錢，生甘草五分，黃芩五分。竹葉十片，燈草一圓，水煎服。有痰者，加天花粉三分；有食，加山楂三粒，麥芽三分；有火，加黃連一分，余可不必。有此一方，水痘無難治矣。
白話文：
岐真人說：「張真人醫治一年四季的疹子，而我這個方子是專門治療夏季的熱疹。牢記這兩個方子，何愁疹病難治呢？」
又傳治水痘方：此方亦可治療熱症而有水氣者。柴胡一錢，茯苓二錢，桔梗一錢，生甘草五分，黃芩五分。竹葉十片，燈草一圓，水煎服。有痰者，加天花粉三分；有食積者，加山楂三粒，麥芽三分；有火氣者，加黃連一分，其他則不必加。有了這個方子，水痘便不再難治了。
3. 岐天師又傳治回毒歲久不愈方
金銀花一兩，當歸，人參、白朮各一兩，黃耆二兩，薏仁三兩、生甘草二錢，白芥子三錢，柴胡、肉桂各五分。先將薏仁用水四碗，煎湯二碗，再煎前藥半碗，飢服一劑。再用金銀花一兩，當歸五錢，黃耆、薏仁各一兩，白朮五錢，生甘草、白芥子各二錢，陳皮五分，水三碗，煎半碗、四服全愈。其服藥之時，更須用藥洗之。
金銀花一兩，生甘草三錢，生蔥三條，煎二腕。
白話文：
第一劑
- 金銀花一兩
- 當歸一兩
- 人參一兩
- 白朮一兩
- 黃耆二兩
- 薏仁三兩
- 生甘草二錢
- 白芥子三錢
- 柴胡五分
- 肉桂五分
先將薏仁用水四碗，煎煮成兩碗湯汁，再加入其他藥材煎煮至半碗，空腹服用。
第二劑
- 金銀花一兩
- 當歸五錢
- 黃耆一兩
- 薏仁一兩
- 白朮五錢
- 生甘草二錢
- 白芥子二錢
- 陳皮五分
用水三碗煎煮至半碗，分四次服用，直至痊癒。
其他注意事項
服藥期間，可以用藥材煎煮的湯汁清洗患處。
4. 岐真人傳兒科秘法
山根之上有青筋直現者，乃肝熱也，用柴胡三分，白芍一錢，當歸五分，半夏三分，白朮五分，茯苓一錢，山楂三粒，甘草一分，水煎服。有青筋橫現者，亦肝熱也，但直者風上行，橫者風下行，亦用前方，多加柴胡二分，加麥芽一錢，乾薑一分。有紅筋直現者，乃心熱也，亦用前方，加黃連一分，麥冬五分，去半夏，加桑白皮三分，天花粉二分。有紅筋斜現者，亦心熱也，亦用前方，加黃連二分。
白話文：
如果在山根上面出現橫向的青筋，也屬於肝熱症。直的青筋代表風氣向上走，橫的青筋代表風氣向下走。可以用上面同樣的藥方，再多加柴胡2分，並加入麥芽1錢，乾薑1分。
如果在山根上面出現直直的紅筋，說明心臟有熱症。可以用上面同樣的藥方，再加上黃連1分，麥冬5分，去掉半夏，並加入桑白皮3分，天花粉2分。
如果在山根上面出現斜向的紅筋，也屬於心熱症。可以用上面同樣的藥方，再加上黃連2分。
註
- 此處的藥量單位是傳統的中藥單位，現代醫院的藥方不會使用這些單位。
蓋熱極於胸中也，亦不可用半夏，用桑白皮、天花粉。有黃筋現於山根者，不必論橫直，總皆脾胃之症，或水瀉，或上吐，或下瀉，或腹痛，或不思飲食，余定一方皆可服，服之無不神效。如皮黃，即黃筋也，方用白朮五分，茯苓五分，陳皮二分，人參二分，神麯一分，麥芽二分，甘草一分，水一鍾，煎半酒盞，分二起服，加淡竹葉七片。
有痰，加半夏一分，或白芥子二分，或天花粉二分；有熱，如口渴者是，加麥冬三分，黃芩一分：有寒者，加乾薑一分；吐者，加白豆蔻一粒；瀉者，加豬苓五分；腹痛者，如小兒自家捧腹是，須用手按之，大叫呼痛者，乃食積也、加大黃三分；枳實一分；如按之不痛，不呼號者，乃寒也，再加乾薑三分。如身熱者，不可用此方，予另立一方。
白話文：
如果胸中熱氣太盛，也不可以用半夏，可以用桑白皮和天花粉。如果山根處出現黃筋，不論橫直，都是脾胃的病症，可能會有水瀉、上吐、下瀉、腹痛或不思飲食，我有一個方子，都可以服用，服用後效果都很好。皮膚發黃，也就是黃筋，這個方子可以用白朮五分、茯苓五分、陳皮二分、人參二分、神麴一分、麥芽二分、甘草一分，用水一鍾，煎到半酒盞，分成兩次服用，再加淡竹葉七片。
如果有痰，可以加半夏一分，或白芥子二分，或天花粉二分；如果有熱，例如口渴，可以加麥冬三分，黃芩一分；如果有寒，可以加乾薑一分；如果嘔吐，可以加白豆蔻一粒；如果腹瀉，可以加豬苓五分；如果腹痛，例如小孩自己抱著肚子，用手按著肚子，大聲喊痛，就是積食，可以加大黃三分，枳實一分；如果按著肚子不痛，也不喊痛，就是寒氣，可以再加乾薑三分。如果身體發熱，就不能用這個方子，我會另外開一個方子。
萬全湯：凡小兒發熱者，毋論夜熱、早熱、晚熱，用之無不神效。方用柴胡五分，白芍一錢，當歸五分，白朮三分，茯苓二分，甘草一分，山楂三粒，黃芩三分，蘇葉一分；麥冬一錢，神麯三分，水一鍾，煎半酒鍾服，或分二起服。冬天、加麻黃一分：夏天，加石膏三分：春天，加青蒿三分，秋天，加桔梗三分；有食，加枳殼三分；有痰，加白芥子三分；瀉者，加豬苓一錢；吐者，加白豆蔻一粒。小兒諸症不過如此，萬不可作驚風治之。
白話文：
萬全湯
凡是小孩子發熱，不論是晚上發熱、早上發熱、還是晚上發熱，用這個方子都非常有效。方子如下：
柴胡五分，白芍一錢，當歸五分，白朮三分，茯苓二分，甘草一分，山楂三粒，黃芩三分，蘇葉一分，麥冬一錢，神麴三分，水一鍾，煎到半鍾酒量，服用。或者分兩次服用。
冬天，加麻黃一分；夏天，加石膏三分；春天，加青蒿三分；秋天，加桔梗三分；如果有食積，加枳殼三分；如果有痰，加白芥子三分；腹瀉，加豬苓一錢；嘔吐，加白豆蔻一粒。
小孩子的各種病症不過如此，萬不可誤認為是驚風而用錯藥。
有驚者，此方加人參五分，即定驚如神。有疳者，用脾胃方，加蒲黃三分，黃芩三分可也。
白話文：
對於有驚嚇的情況，這個方子加上五分的人參，就能像神一般迅速安定驚嚇。對於有蟲咬病（疳）的情況，使用調理脾胃的方子，加上三分的蒲黃和三分的黃芩，就足夠了。