《石室秘錄》~ 卷三（射集） (2)
卷三（射集） (2)
1. 霸治法
大渴之症，前已備載，茲不再談。
發背前已定方立論，俱可通觀，亦不再悉。
張公曰：奇談暢論，霸道之說，無不入神入妙，又何能贊一說，惟大瀉之症，不可不辨。大瀉有火瀉，有寒瀉，天師之言乃火瀉也，未言寒瀉，予補之。寒瀉之症，以一日或數十行、數百行。腹亦有痛者，以完穀不化，下喉即出，亦死亡頃刻，亦多在夏秋之間，然則將何以辨之。
予辨之熱與痛耳。火熱者，口必渴，舌必燥，甚則生刺也，苔必黃灰黑色，腹必痛而手不可按也；若寒瀉者，口不渴，即渴亦不十分喜飲水。舌苔必白滑而不燥，腹痛喜手按，不按則苦是也。然則治之法，豈可相同哉。法當急用補氣之藥，以生其胃氣，佐以分消之品。方用人參一兩、白朮三兩，附子一錢，茯苓一兩，澤瀉三錢，豬苓三錢，肉桂二錢，水煎服。（〔批〕止瀉定痛丹。
）此方即五苓散加人參者也。妙在加參至一兩，有參始能挽回垂絕之地；佐白朮、茯苓，以去水濕之氣；而又有附子、肉桂，以補命門之火，使火熱以生脾土，而膀胱氣化，水道可通於故轍；況又有豬苓、澤瀉以分消其水勢乎，自然大便實而寒邪去也。此霸治之不可不知者又一也。
其餘天師已言之盡矣，不再贅。
華君曰：與予同傳。
（大瀉方，借治火痢甚妙。李子永識。）
白話文：
關於嚴重口渴的疾病，之前已經詳細說明過，這裡就不再重複。
背部癰瘡的治療方法和理論也已經確立，都可以參考理解，這裡也不再詳細說明。
張先生說：你所談論的奇特見解和霸道理論，無不精妙入神，實在無法再提出什麼讚美之詞。但對於嚴重腹瀉的病症，不得不加以辨別。嚴重腹瀉有火熱引起的腹瀉，也有寒冷引起的腹瀉。天師所說的是火熱引起的腹瀉，沒有提到寒冷引起的腹瀉，我來補充說明。寒冷引起的腹瀉，一天可能會排便幾十次甚至數百次。腹部也會疼痛，但排出的是沒有消化的食物，吃下去就拉出來，也可能很快就死亡，這種情況多發生在夏秋季節。那麼應該如何區分呢？
我的辨別方法是觀察有沒有熱和疼痛的現象。火熱引起的腹瀉，一定會口渴，舌頭乾燥，嚴重時舌頭會長出芒刺，舌苔一定是黃色、灰色或黑色，腹部一定會疼痛而且不能按壓；如果是寒冷引起的腹瀉，就不會口渴，即使口渴也不太想喝水。舌苔一定是白色濕潤而不乾燥，腹部疼痛時喜歡按壓，不按壓反而更難受。那麼治療方法怎麼能一樣呢？應該立刻使用補氣的藥物，來恢復胃氣，並搭配一些分消水濕的藥物。藥方使用人參一兩、白朮三兩、附子一錢、茯苓一兩、澤瀉三錢、豬苓三錢、肉桂二錢，用水煎服。（這個藥方是止瀉定痛丹）
這個藥方其實就是五苓散加上人參。妙就妙在人參用到一兩，只有用人參才能挽回即將衰竭的生命；搭配白朮、茯苓，可以去除體內的水濕之氣；同時又有附子、肉桂，可以補充命門的火氣，使火熱能夠產生脾土，膀胱的功能恢復，水道也能暢通無阻；再加上豬苓、澤瀉來分消體內的水勢，自然就能夠讓大便成形，寒邪也就隨之消除了。這就是霸道治療法中不可不知的又一個例子。
其他方面天師已經說得很清楚了，這裡就不再贅述。
華先生說：把這些內容和我一起傳承下去。
（這個治療嚴重腹瀉的藥方，用來治療火熱引起的痢疾效果非常好。李子永記錄。）