《石室秘錄》~ 卷五（書集） (11)
卷五（書集） (11)
1. 諸真人傳授兒科
痘瘡計日，痘瘡壞病，疹
痘治法，天師曰：今人看痘為難治，不知得其法則無難也。初起之時，不論身弱身強，先以補氣補血之藥為君，加之發散之藥，則重者必輕，而輕者必少。無如世人皆以寒涼之品為主，又助以劫散之味，此所以輕變重，重至死也。吾今傳五方，朝夕服之，室七日，無不結靨，再無回毒之症，十人十活，不殺一小兒也。
第一曰方：見小兒身熱，眼如醉眼者，此出痘兆也。若不是醉眼，則非出痘，不可用此方。用治外感方治之，若見醉眼，急投此方，則痘點即現，必不待三日而自出也。方用黃耆三錢，白朮一錢，甘草一錢，當歸二錢，川芎二錢，茯苓三錢，柴胡一錢五分，升麻五分，麥冬二錢，元參三錢，陳皮五分，荊芥一錢，金銀花先用五分，水三碗，煎湯二碗，再煎藥至五分，與小兒飲之。此方五歲以上俱照此分兩，五歲以下減半；周歲內者又遞減之。
白話文：
以前的人覺得治療天花很困難，其實只要掌握方法就很容易。剛開始發病時，無論體質強弱，都應該先用補氣血的藥材做主藥，再搭配一些發散的藥材，這樣嚴重的就會變輕，輕微的則更容易痊癒。但現在很多人卻用寒涼的藥材為主，還加入一些耗散元氣的藥材，所以輕的會變重，重的甚至會因此喪命。我現在傳授五種方子，早晚各服一次，連續服用七天，就能讓天花順利結痂，不再出現毒素回流的症狀，十個孩子都能治癒，不會死掉一個。
第一個方子：如果孩子發燒、眼睛像喝醉酒一樣，這就是天花要發作的徵兆。如果不是醉眼，就不是天花，不能用這個方子。可以用治療外感的方法治療，如果出現醉眼，就趕緊服用這個方子，天花很快就會冒出來，不用三天就會自動出現。藥方用黃耆三錢、白朮一錢、甘草一錢、當歸二錢、川芎二錢、茯苓三錢、柴胡一錢五分、升麻五分、麥冬二錢、元參三錢、陳皮五分、荊芥一錢、金銀花五分，水三碗，煎煮成兩碗，再繼續煎煮到只剩下五分，讓孩子喝下。這個方子五歲以上的孩子都按照這個劑量服用，五歲以下減半，周歲內的再遞減。
服此藥，自然神思清爽。病家不肯服，勸其速服，包其速愈，不妨身任之。服後見點，再用第二方。
第二日方：白朮二錢，麥冬三錢，甘草一錢，桔梗二錢，當歸五錢，生地五錢，元參三錢，柴胡一錢，升麻三分，荊芥一錢，茯苓二錢，白芍三錢，白芥子二錢，金銀花三錢，水煎服。服此藥後，一身盡現點矣，其色必紅，而無色白色黑之虞矣。
第三日方：人參五分，白芍三錢，白朮三錢，茯苓三錢，元參二錢，神麯三分，丹皮一錢，水煎服。此方服後，盡皆灌漿，無不氣血之足，永無退症之虞矣。再服第四日方。
白話文：
第二天的藥方是：白朮二錢、麥冬三錢、甘草一錢、桔梗二錢、當歸五錢、生地五錢、元參三錢、柴胡一錢、升麻三分、荊芥一錢、茯苓二錢、白芍三錢、白芥子二錢、金銀花三錢，用水煎服。服用此藥後，全身會出現紅點，而且一定是紅色，不會出現其他顏色例如白色或黑色。
第三天的藥方是：人參五分、白芍三錢、白朮三錢、茯苓三錢、元參二錢、神麴三分、丹皮一錢，用水煎服。服用此藥後，身體會充滿活力，氣血充足，永遠不會再出現病症。接著服用第四天的藥方。
第四日方：人參一錢，當歸二錢，熟地五錢，茯苓三錢，金銀花三錢，陳皮五分，甘草一錢，元參三錢，白朮三錢，白芍二錢，神麯五分。服此方後，小兒必然口健，要吃食不已，不妨少少頻與，亦不可多食也，第五方可不必用矣。然更傳之者，恐小兒多食則生他病，故又傳此方。
第五日方：人參一錢，茯苓三錢，白朮二錢，甘草一錢。有食，加麥芽五分，山楂五粒。若不傷食不必加，止加金銀花三錢。能服此五方，期七日前而回春也，以上小兒年歲小者，俱照第一方減之。如小兒已身熱三日，則用第三方，四日則用第四方。如壞症，另用壞症方。
白話文：
第四日方：
人參一錢，當歸二錢，熟地五錢，茯苓三錢，金銀花三錢，陳皮五分，甘草一錢，元參三錢，白朮三錢，白芍二錢，神麴五分。服用此方後，孩子必然口健，會不停地想要吃東西，不妨少量多次地餵食，但也不可過量，第五方可不必再用。然而，擔心孩子吃太多會生其他病，所以又傳下了這個方子。
第五日方：
人參一錢，茯苓三錢，白朮二錢，甘草一錢。如果孩子能吃東西，可以加麥芽五分，山楂五粒。如果孩子沒有傷食，則不必添加，只加金銀花三錢即可。能服用這五個方子，預計七天之內就能恢復健康。以上方子對於年幼的孩子，要根據第一方減量使用。如果孩子發熱已經三天，則使用第三方，四天則使用第四方。如果孩子病情嚴重，則另用其他方子治療。
秦真人傳壞症方：治痘瘡壞症已黑者，人將棄之，下喉即活。人參三錢，陳皮一錢，蟬蛻五分，元參二錢，當歸二錢，荊芥穗一錢，水二鍾，煎八分，灌下喉中即活。大約壞症，皆元氣虛而火不能發也。我用參以助元氣，用元參以去浮游之火，用陳皮去痰開胃，則參無所礙，而相得益彰，荊芥以發之，又能引火歸經，當歸以生新去舊消滯氣，蟬蛻亦解毒去斑。世人如何知此妙法。
初起不可服，必壞症乃可，一劑即回春，不必再劑也。
雷真君傳痘瘡壞症方：痘瘡壞症，最為可憐，身如黑團之氣，口不能言，食不能下，世人到此，盡棄之溝中，醫者到此，亦置而不顧，誰知盡人皆可生之乎。吾有奇方，名必全湯。人參三錢，元參一兩，荊芥一錢，金銀花一兩，陳皮三分，水煎五分灌之。下喉而眼開，少頃而身動，久之而神氣回，口能言，食能下矣。
白話文：
治療痘瘡壞症已黑的人，通常都被認為無救，但只要灌下這方子就能活命。用人參補元氣，元參去浮火，陳皮化痰開胃，讓參藥更容易吸收，荆芥引火歸經，當歸生新去舊，蟬蛻解毒去斑。世人怎知此妙法呢？此方只在壞症時才可服用，一劑即可起死回生，不必再服。
痘瘡壞症最令人憐憫，患者如同黑炭一般，口不能言，食不能下，世人皆棄之溝中，醫生也不願救治。但其實人人皆可生。我有一奇方，名為必全湯。用人參、元參、荊芥、金銀花、陳皮煎水灌下，患者即可睜眼、起身，不久後恢復神氣，又能說話吃飯。
不必再服他藥。痘瘡自面而生全，至奇至神之方也。蓋痘瘡壞症，皆氣虛而火不能發也。火毒留於中而不得泄，故形如死狀，其實臟腑未壞。我用參以固元氣，用元參以去火，用金銀花以消毒，用陳皮以化痰，用荊芥以引經，而發出於外。內中原有生機，所以一劑回春也。
疹治法，凡疹初起，小兒必發熱，口必大渴呼水。其發疹之狀，如紅雲一片，大約發斑相同。但斑無頭粒，而疹有頭粒也；頭如蚤咬之狀，無他別也。我今傳四時之疹方：用元參三錢，麥冬二錢，蘇葉一錢，升麻五分，天花粉一錢，金銀花三錢，陳皮三分，甘草一錢，生地三錢，黃芩八分，桂枝二錢，水鍾半，煎五分，熱服。凡有疹子，無不神效。
白話文：
不用再吃其他藥了，痘瘡自然從臉上長出來，就能痊癒，這是非常神奇有效的方子。因為痘瘡的嚴重症狀，都是因為氣虛導致火氣無法發散。火毒留在體內無法排泄，所以看起來像死了一樣，但其實內臟器官並沒有壞死。我用人參來補益元氣，用元參來清熱，用金銀花來消毒，用陳皮來化痰，用荊芥來引導藥效發揮，讓毒素從體表排出。體內本來就存有生機，所以一劑藥就能起死回生。
治療疹子的方法，凡是疹子剛開始長出來，小孩一定會發燒、口渴想喝水。疹子的樣子像一片紅雲，跟斑點很像。但斑點沒有頭，而疹子有頭，頭像被跳蚤咬過一樣，沒有其他不同。我現在傳授四時疹子的藥方：用元參三錢、麥冬二錢、蘇葉一錢、升麻五分、天花粉一錢、金銀花三錢、陳皮三分、甘草一錢、生地三錢、黃芩八分、桂枝二錢，用半碗水煎煮，煎到五分之一下，趁熱服用。凡是有疹子，都非常有效。
惟夏天加青蒿三錢可也。小兒初生數月減半，一周外俱照此分兩，不必再傳方也。服吾方一劑即愈，何至三噀。
白話文：
在炎熱的夏天，可以加入三錢的青蒿。對於剛出生幾個月的嬰兒，用量應減半；超過一週的則按照此分量服用，無需再尋求其他方子。服用我的這副藥方後，病狀就會痊癒，又何需嘗試三次。
2. 張真人傳痘疹門
痘疹初起方：白芍二錢，柴胡一錢，當歸一錢，陳皮五分，荊芥八分，防風三分，生地二錢，甘草一錢，桔梗一錢。麥冬一錢。乾葛一錢，水煎服二劑，痘瘡惡者必變為良。
痘瘡出齊方：人參一錢，黃耆一錢，甘草一錢，白芍二錢，生地二錢，麥冬二錢，柴胡八分，紅花五分，水煎服。有熱，加黃連五分，或黃芩一錢，梔子一錢，亦可；有驚，加蟬蛻去翅足三分：色黑者，加肉桂五分；大便閉結不通，加大黃三分：腹痛，加芍藥一錢，甘草一錢：泄瀉，加茯苓一錢；有汗，倍加黃耆：有痰。
白話文：
痘疹剛開始時，用白芍二錢、柴胡一錢、當歸一錢、陳皮五分、荊芥八分、防風三分、生地二錢、甘草一錢、桔梗一錢、麥冬一錢、乾葛一錢，水煎服兩劑，嚴重痘瘡必定轉為良性。
痘瘡全部長出來後，用人參一錢、黃耆一錢、甘草一錢、白芍二錢、生地二錢、麥冬二錢、柴胡八分、紅花五分，水煎服。如果有發熱，加黃連五分，或黃芩一錢、梔子一錢，也可以；如果有驚嚇，加蟬蛻去翅足三分；顏色發黑者，加肉桂五分；大便不通，加大黃三分；腹痛，加芍藥一錢，甘草一錢；腹瀉，加茯苓一錢；出汗，加倍黃耆；有痰，加……。
加白芥子一錢；癢，加荊芥子六分；身痛者，加廣木香三分；色白者，寒也，加肉桂一錢，人參黃耆俱多加；痘瘡頭不突者，氣虛也；倍黃耆；腰不滿者，血虛也，加當歸一錢，熟地二錢可也。
痘瘡將回方：人參一錢，白朮一錢，茯苓一錢，甘草三分，桔梗三分。升提其氣，而又益肺金，使皮毛得諸補藥之益也，水煎服。有紅紫乾燥黑陷者，熱未退也，本方加黃芩一錢；如痘色白黑灰黑色而陷，寒虛也，加肉桂三分，人參一錢；灌膿者，倍加人參，再加黃耆二錢，當歸二錢；泄瀉，加乾薑五分，茯苓一錢；心慌悶亂者，多加人參：嘔吐者，亦加人參、乾薑；身癢者，加廣木香三分；當靨不靨，多加人參；大便閉者，加大黃三分；口渴者，熱也，加麥冬二錢，元參一錢；失音者，加石菖蒲三分，桔梗一錢；痘瘡入眼成翳者。加蟬蛻五分。
白話文：
如果長出白芥子疹，加一錢白芥子；如果發癢，加六分荊芥子；如果身體疼痛，加三分廣木香；如果疹子顏色發白，代表體寒，加一錢肉桂，人參、黃耆都要多加一些；如果痘瘡頭不突出，代表氣虛，要加倍黃耆；如果腰部感覺空虛，代表血虛，加一錢當歸、二錢熟地即可。
痘瘡將要退去時，可用人參一錢、白朮一錢、茯苓一錢、甘草三分、桔梗三分，一起煎水服用。此方能提升氣血，同時滋補肺金，讓皮毛得到補藥的益處。如果痘瘡呈現紅紫乾燥、顏色黑陷的狀態，表示體內的熱氣尚未退散，要在原方中加一錢黃芩；如果痘瘡顏色白黑灰黑且凹陷，表示寒虛，加三分肉桂、一錢人參；如果痘瘡化膿，要加倍人參，再加二錢黃耆、二錢當歸；如果出現腹瀉，加五分乾薑、一錢茯苓；如果心慌意亂，要多加人參；如果出現嘔吐，也要加人參、乾薑；如果身體發癢，加三分廣木香；如果痘瘡應該出現靨卻沒有，要多加人參；如果便秘，加三分大黃；如果口渴，表示體熱，加二錢麥冬、一錢元參；如果失聲，加三分石菖蒲、一錢桔梗；如果痘瘡侵入眼睛形成翳膜，加五分蟬蛻。
從前初起方中即加蟬蛻七個，則目無痘矣。咽喉之中，防其生痘者，初起方即用桔梗一錢，即無比症。小兒痘症，有此三方，再無死法，神而通之，可謂神醫矣。壞症亦以此方治之，無不生者。總之，小兒宜補不宜散，一言盡之矣。
疹乃熱也，不可用人參白朮，當用補血，而不可散血，俱宜切記。
方用當歸二錢，元參三錢，升麻三分，甘草三分，乾葛一錢，水煎服。此治疹奇方也。有此奇方為骨，又出入加減可也。心火熱極，加黃連三分；肝火，加梔子六分；肺火，加黃芩一錢，麥冬一錢。辨各經病，亦看小兒山根之色，然看之時，須用洗去面上塵土，細看之。《痘疹全書》統諸症以立言，而余總秘要以傳方。
有此四方為骨，參之彼書，出入加減，神奇之極矣。
白話文：
以前在麻疹初期就加七個蟬蛻，就能避免長痘。喉嚨裡要預防長痘，初期就用一錢桔梗，就不會有併發症。小兒麻疹，只要用這三個方法，就不會死，真是神妙通達，可以稱得上神醫了。即使是嚴重情況，也能用這三個方法治療，沒有治不好的。總之，小兒宜補不宜散，一句話就說完了。
麻疹是熱症，不能用人參白朮，要用補血的藥，不能散血，都要牢記。
方子用當歸二錢、元參三錢、升麻三分、甘草三分、乾葛一錢，水煎服。這是治療麻疹的奇方。有了這個奇方作為基礎，再根據情況增減藥量即可。心火過旺，加黃連三分；肝火旺，加梔子六分；肺火旺，加黃芩一錢、麥冬一錢。辨別不同的經絡病症，也要看小兒山根的顏色，看的時候，要先用清水洗去面上的塵土，仔細觀察。《痘疹全書》總結了各種症狀，而我則將最重要的秘訣傳授方子。
有了這四個方子作為基礎，參考那本書，再增減藥量，神奇無比。