《石室秘錄》~ 卷三（射集） (15)
卷三（射集） (15)
1. 氣治法
論氣逆痰滯，論氣虛痰多，氣虛痰寒，氣虛痰熱
天師曰：氣治者，氣病實多，吾亦舉其大者言之，如氣逆痰滯是也。夫痰之滯，非痰之故，乃氣之滯也。苟不利氣，而惟治痰，吾未見痰去而病消也。方用人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，水煎服。（〔批〕順氣活痰湯。
）此方之妙，在治痰之中。而先理氣，氣順則痰活，氣順則濕流通，而痰且不生矣。此氣治之宜知，可即一方，而悟滯氣之法。
張公曰：氣治法甚多，天師方甚略，吾再傳二方。可以悟治法矣。氣虛痰多之症，痰多本是濕也，而治痰之法，又不可徒去其濕，必須補氣為先，而佐以消痰之品。方用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。（〔批〕助氣消痰湯）。
此方雖有半夏、陳皮消痰，然而不多用人參，則痰從何消。有人參以助氣，有薏仁、茯苓之類，自能健脾以去濕，濕去而痰自除矣，此氣治之一法也。
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢，乾薑五分足矣。
有氣虛痰熱者，不可用此方。當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。（〔批〕清火消痰湯。）此方之妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足也。得此二方，則治氣無難矣。
白話文：
【氣治法】
天師表示：氣的治療方式很多，我會舉幾個主要的例子來說明，比如說「氣逆痰滯」就是其中一種情況。痰之所以會滯留，並不是因為痰本身，而是因為氣的運行不暢。如果只著重於排除痰，而不解決氣的問題，痰可能無法完全消除，病也不會真正好轉。用藥方面，會用到人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，用水煎煮後服用。這個處方的精妙之處在於，它在處理痰的同時，先調整氣的運行，氣順了，痰就會消失，氣順了，身體的濕氣也會流動，痰就不易生成。這是氣治的一個重要原則，你從這一個處方就可以理解如何處理氣滯的情況。
張公進一步解釋：氣的治療方法有很多，天師提到的只是其中一種，我再提供兩個處方。對於「氣虛痰多」的情況，痰多本質上是由濕氣造成的，但是處理痰的方法不能僅僅是去除濕氣，必須要先補氣，然後輔以消痰的藥物。用藥方面，會用到人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，用水煎煮後服用。雖然半夏和陳皮可以消痰，但如果人參用量不足，痰可能還是無法消除。有了人參來補氣，加上薏仁、茯苓等藥材，可以健脾去濕，濕氣去了，痰自然也就消失了，這是氣治的一種方法。
對於「氣虛痰寒」的情況，可以在前一個處方的基礎上，再加上肉桂三錢，乾薑五分就足夠了。
對於「氣虛痰熱」的情況，就不能用上述處方，應該使用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，用水煎煮後服用。這個處方的精妙之處在於，它不會讓身體過於燥熱，同時又可以補氣，滋潤身體以幫助化解痰，痰去除了，氣自然也就充足了。掌握了這兩個處方，治療氣的問題就不會太困難了。
2. 暗治法
論兒門暗疾，論產門生蟲，產門生瘡
天師曰：暗治者，乃人生暗疾而不可視之症，最難治而最易治也。大約暗疾，婦人居其九，或生於兒門之外，或生於兒門之中，或生於乳上，或生於臍間，或生於糞門之旁，或生於金蓮之上，止可陳說，然猶有羞愧而不肯盡言者，止可意會而默思之也。患在身體之外者，必系瘡瘍。
以瘡瘍前法治之，不再論也。惟是兒門之內，不可不立一方，以傳行醫之暗治。大約兒門內之病，非癢則痛，吾言一方，俱可兼治，取效甚神。方用當歸一兩，梔子三錢。白芍五錢，柴胡一錢，茯苓五錢，楝樹根五分，水煎服。此方之妙，皆是平肝去濕之品，無論有火無火，有風有濕、俱奏奇功，正不必問其若何癢，若何痛，若何腫，若何爛，此暗治之必宜知者也。有痰，加白芥子一錢；有火，加黃芩一錢；有寒，加肉桂一錢，余不必加。
張公曰：何奇至此，吾不能測之矣。
華君曰：有二法未傳，我傳與遠公。產門內生蟲，方用雞肝一副，以針刺無數孔，納入產門內，則蟲俱入雞肝之內矣。三副全愈，不必添入藥味也。止要刺孔甚多，則蟲有入路。三副後，用白芍五錢，當歸五錢，生甘草三錢，炒桅子三錢，陳皮五分，澤瀉三錢，茯苓三錢，白朮五錢，水煎服。（〔批〕去濕化蟲湯）。四劑不再發。
又方治產門外生瘡久不愈，神效。黃柏三錢，炒，為末，輕粉五分，兒茶三錢，冰片五分，麝香三分，白薇三錢，炒，為末，蚯蚓糞三錢，炒，鉛粉三錢，炒，乳香三錢，出油，潮腦三錢，各為末，調勻。以藥末糝口上，二日即全愈，神效之極。兼可治各色之瘡。無不神效。
白話文：
【對於隱蔽疾病的治療】
天師說：隱蔽疾病，是指那些發生在人體上，但因部位尷尬而不易公開探討的病症，這種疾病雖然難以啟齒，但實際上它們往往比其他病症更容易得到有效的治療。據統計，這種隱蔽疾病大多發生在女性身上，可能出現在私處外部、內部、乳房、肚臍周圍、肛門旁邊或是腳上。患者常因羞愧而難以詳述病情，只能靠醫生自己揣摩和理解。如果病變出現在身體表面，通常是瘡痍之類的問題，我們可以依照一般的瘡痍療法治療，這裡就不再重複講解。然而，對於私處內部的疾病，我們必須提供一個專門的治療方法，以便醫生能夠妥善處理這類隱蔽疾病。
私處內部的疾病，通常表現為癢或痛。我將提供一個萬能的配方，能同時緩解癢和痛，並且效果非常顯著。該方劑由以下成分組成：當歸一兩，梔子三錢，白芍五錢，柴胡一錢，茯苓五錢，楝樹根五分。用水煎煮服用。這個方劑的巧妙之處，在於所有成分都是清肝利濕的草藥，無論患者是否有火氣、是否受風濕影響，都能發揮奇效。因此，不必過於關注具體的癢、痛、腫、爛等症狀，這是治療隱蔽疾病時必須瞭解的一點。如果患者有痰，可以在方中加入白芥子一錢；如果患者有火氣，可以加入黃芩一錢；如果患者體寒，可以加入肉桂一錢。除此之外，一般不需要再添加其他成分。
張公說：這種療法實在太神奇了，我無法理解其中的道理。
華君說：還有兩種方法未被提及，我將分享給遠公。如果產道內長蟲，可以使用一副雞肝，用針在其上刺無數個小孔，然後將雞肝放入產道內，這樣蟲子就會進入雞肝中。使用三副雞肝即可痊癒，不需要額外加入藥材。關鍵是確保雞肝上刺的小孔足夠多，這樣蟲子才會有進入的通道。使用三副雞肝後，可以服用以下藥方：白芍五錢，當歸五錢，生甘草三錢，炒梔子三錢，陳皮五分，澤瀉三錢，茯苓三錢，白朮五錢。用水煎煮服用。（註：這是一種去濕殺蟲湯）。連續服用四劑，疾病將不會再次復發。
另一個方子是用來治療產道外長期不癒合的瘡，效果神奇。將黃柏三錢炒製後研成粉末，加入輕粉五分，兒茶三錢，冰片五分，麝香三分，白薇三錢炒製後研成粉末，蚯蚓糞三錢炒製後研成粉末，鉛粉三錢炒製後研成粉末，乳香三錢（去油），潮腦三錢，分別研成粉末，然後混合均勻。將藥粉塗抹在傷口上，兩天內即可完全癒合，效果非常神奇。此方同樣適用於各種瘡的治療，無不顯現神奇療效。
3. 明治法
論治瘡毒，論頭面上瘡，論身上手足瘡
天師曰：明示人之病症，而不必暗治之也。如生毒在手面，或結毒在皮膚，或生於面上，或生於頰間是也。有瘡俱照前傳瘡毒之法消之，但不可如發背、肺癰重症而治之也。我今再傳以治小瘡毒如神。方用金銀花一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，荊芥一錢，連翹一錢，水煎服。
（〔批〕消癰湯。）一劑輕，二劑消，三劑愈。此明治之妙法，人亦宜知之，不可忽也。頭上最不可用升藥，切記切記。下病宜升，而上病不宜升也。頭上病最宜用降火之藥。
張公曰：吾不能加一言。
華君曰：予尚有二方。一方頭面上瘡，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢。蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，水煎服。（〔批〕上消癰瘡散。）一劑輕，二劑全消，不必三劑。一方治身上手足之瘡疽，神效。金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙容葉七個，無葉時用梗三錢，天花粉五錢，水煎服。（〔批〕消癰萬全湯。
）一劑即消，二劑全愈，神方也。與遠公方各異，不知何故。天師曰：二方俱神效，並傳可也。
白話文：
【明治法】
天師表示：我們應該清楚地告訴人們他們的病情，而不是隱晦地治療。例如，如果毒素生長在手或臉上，或者皮膚上有結塊的毒素，或者臉上，或者頰間有生長物。對於這些傷口，我們可以按照先前傳授的治療瘡毒的方法來處理，但是不應像對待嚴重的背部感染或肺部疾病那樣治療。現在我再次傳授一個神奇的小瘡毒治療方法。處方為金銀花、當歸、蒲公英各一兩，生甘草三錢，荊芥、連翹各一錢，用水煎煮服用。
（注：這是消癰湯。）服用一次病情會減輕，二次後腫瘡會消退，三次後便能痊癒。這是一個奇妙的明治方法，人們應該瞭解它，不能忽視。頭部是最不適合使用升藥的地方，請牢記。下部疾病適合使用升提藥物，而上部疾病則不適合。頭部疾病最適合使用降火藥物。
張公說：我無法再添加任何言語。
華君表示：我還有兩個處方。第一個用於頭面部的瘡，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢，蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，用水煎煮服用。（注：這是上消癰瘡散。）服用一次病情會減輕，二次後便完全消失，不必服用第三次。第二個處方是治療身體和四肢上的瘡疽，效果神奇。金銀花三兩，當歸一兩，生甘草、蒲公英各三錢，牛蒡子二錢，芙蓉葉七片，如果沒有葉子可用梗三錢代替，天花粉五錢，用水煎煮服用。（注：這是消癰萬全湯。）服用一次腫瘡即消，二次後全癒，真是神方啊。與遠公的處方不同，不知道為什麼。天師說：兩個處方都神奇有效，都可以傳授。