陳士鐸

《石室秘錄》~ 卷二（樂集） (22)

1. 通治法

蓋此病不用通因之法，永不奏功，必如此而能愈也。方中妙在用熟地、當歸、芍藥以生新血，新血生則舊血必去。又妙在地榆以涼大腸，用柞木以去酒毒，所以相濟而成功也。此二方亦通因之妙用，人亦亟宜知之。

華君曰：同。

雷公曰：通因通用，張公補論之，尤為酣暢，我無以贊一言。雖然，尚有一說。在大瀉之後，雖是火瀉，畢竟宜溫補之，以生其陰。瀉一止，即宜用四物湯，加人參、炮姜以溫補。而不可謂水瀉忌滑，而禁用歸、熟也。

（痢症按昔賢謂如屋漏水者，為不治症：魚凍水者，為虛寒症。後方恐宜酌用，李子永識。）

白話文：

這種病如果不採用疏通病因的方法，永遠不會見效，一定要這樣做才能治好。藥方中最巧妙的地方在於使用熟地、當歸、芍藥來產生新的血液，新血產生後舊血自然會被代謝掉。另一個巧妙之處在於使用地榆來清涼大腸，用柞木來去除酒精毒素，這樣相互配合才能成功。這兩個藥方也是疏通病因的巧妙運用，人們應該趕快了解。

華君說：我同意。

雷公說：疏通病因的道理通用於各種情況，張公的補充論述尤其精闢透徹，我沒有什麼可以再多說的了。雖然如此，我還有一個看法。在猛烈瀉藥之後，即使是因為火熱引起的腹瀉，畢竟還是應該用溫補的方法，來滋生陰液。腹瀉一旦停止，就應該使用四物湯，加上人參、炮姜來溫補。而不能說是因為水瀉忌諱滑利，就禁用當歸、熟地。

（關於痢疾，古人說像房屋漏水一樣的，是無法治癒的重症；像魚肉凍結成冰一樣的，是虛寒的症狀。後面的藥方恐怕要斟酌使用，李子永記。）