《石室秘錄》~ 卷四（御集） (11)
卷四（御集） (11)
1. 氣治法
論氣逆痰滯，論氣虛痰多，氣虛痰寒，氣虛痰熱
天師曰：氣治者，氣病實多，吾亦舉其大者言之，如氣逆痰滯是也。夫痰之滯，非痰之故，乃氣之滯也。苟不利氣，而惟治痰，吾未見痰去而病消也。方用人參一錢，白朮二錢，茯苓三錢，陳皮一錢，天花粉一錢，白芥子一錢，神麯一錢，蘇子一錢，豆蔻三粒，水煎服。（〔批〕順氣活痰湯。
白話文：
論氣逆痰滯
天師說：治氣病的，氣虛實之症很多，我這裡只舉出比較重要的症狀來講，比如氣逆痰滯就是其中之一。其實痰滯的根本原因不在痰本身，而在於氣的阻滯。如果只顧著治痰，而不去調和氣機，我從來沒有見過痰消除了，病也跟著好了的。
這裡推薦一個方子：順氣活痰湯：
- 人參一錢
- 白朮二錢
- 茯苓三錢
- 陳皮一錢
- 天花粉一錢
- 白芥子一錢
- 神麯一錢
- 蘇子一錢
- 豆蔻三粒
用水煎服。
）此方之妙，在治痰之中。而先理氣，氣順則痰活，氣順則濕流通，而痰且不生矣。此氣治之宜知，可即一方，而悟滯氣之法。
張公曰：氣治法甚多，天師方甚略，吾再傳二方。可以悟治法矣。氣虛痰多之症，痰多本是濕也，而治痰之法，又不可徒去其濕，必須補氣為先，而佐以消痰之品。方用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麯一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服。（〔批〕助氣消痰湯）。
此方雖有半夏、陳皮消痰，然而不多用人參，則痰從何消。有人參以助氣，有薏仁、茯苓之類，自能健脾以去濕，濕去而痰自除矣，此氣治之一法也。
白話文：
這個方子的妙處，在於治療痰症。而要先理氣，氣順了痰才能被排出，氣順了濕氣也能流通，這樣痰就不容易產生了。理解了這個氣治的道理，就能從這個方子悟出治療氣滯的方法。
張公說：氣治的方法很多，天師的方子太簡略了，我再傳授兩個方子，可以讓你更深入理解氣治的方法。對於氣虛痰多的病症，痰多本質上是濕氣過盛。治療痰症不能只單純去除濕氣，必須先補氣，再輔以消痰的藥物。這個方子用人參三錢，茯苓三錢，薏仁五錢，半夏三錢，神麴一錢，陳皮一錢，甘草一錢，水煎服用。（批註：助氣消痰湯）。
這個方子雖然有半夏、陳皮來消痰，但是如果沒有用足夠的人參，痰怎麼會消呢？有了人參來補氣，再加上薏仁、茯苓等健脾利濕的藥物，就能去除濕氣，痰自然就會消除了，這就是氣治法的一種方法。
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢，乾薑五分足矣。
有氣虛痰熱者，不可用此方。當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麯三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。（〔批〕清火消痰湯。）此方之妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足也。得此二方，則治氣無難矣。
白話文：
更有氣虛痰寒者，即用前方，加肉桂三錢，乾薑五分足矣。
如果患者是氣虛痰寒的，就用之前的方劑，再加上肉桂三錢、乾薑五分就夠了。
有氣虛痰熱者，不可用此方。當用麥冬三錢，天花粉一錢，甘草一錢，陳皮一錢，白芥子一錢，茯苓二錢，神麴三分，白芍三錢，當歸三錢，水煎服。（〔批〕清火消痰湯。）此方之妙在不燥而又是補氣之劑，潤以化痰，痰去而氣自足也。得此二方，則治氣無難矣。
如果患者是氣虛痰熱的，就不能用這個方劑。應該用麥冬三錢、天花粉一錢、甘草一錢、陳皮一錢、白芥子一錢、茯苓二錢、神麴三分、白芍三錢、當歸三錢，用水煎服。這個方劑叫做「清火消痰湯」，它的妙處是不燥熱，卻又能補氣，潤燥化痰，痰消了氣自然就充足了。有了這兩個方劑，治療氣虛就沒有困難了。
2. 暗治法
論兒門暗疾，論產門生蟲，產門生瘡
天師曰：暗治者，乃人生暗疾而不可視之症，最難治而最易治也。大約暗疾，婦人居其九，或生於兒門之外，或生於兒門之中，或生於乳上，或生於臍間，或生於糞門之旁，或生於金蓮之上，止可陳說，然猶有羞愧而不肯盡言者，止可意會而默思之也。患在身體之外者，必系瘡瘍。
以瘡瘍前法治之，不再論也。惟是兒門之內，不可不立一方，以傳行醫之暗治。大約兒門內之病，非癢則痛，吾言一方，俱可兼治，取效甚神。方用當歸一兩，梔子三錢。白芍五錢，柴胡一錢，茯苓五錢，楝樹根五分，水煎服。此方之妙，皆是平肝去濕之品，無論有火無火，有風有濕、俱奏奇功，正不必問其若何癢，若何痛，若何腫，若何爛，此暗治之必宜知者也。有痰，加白芥子一錢；有火，加黃芩一錢；有寒，加肉桂一錢，余不必加。
白話文：
論兒門暗疾
天師曰：所謂暗治，指的是人體隱藏的疾病，不易察覺，最難治卻也最易治。暗疾大多發生於婦女身上，約佔九成，可能生於兒門之外、兒門之內、乳上、臍間、糞門旁、金蓮之上。雖然可以言說，但有些人會因為羞愧而無法坦言，只能意會默思。
若疾病出現在身體之外，必然是瘡瘍，就依照先前治療瘡瘍的方法即可，不再贅述。唯獨兒門之內，必須制定一方藥方，以傳承醫學中暗治之法。兒門內之病，無非癢痛兩種，我所提供的藥方，皆可兼治，療效奇佳。
方用當歸一兩、梔子三錢、白芍五錢、柴胡一錢、茯苓五錢、楝樹根五分，水煎服。此方精妙之處，在於所有藥材皆具平肝去濕之效，無論有火無火、有風有濕，皆能發揮奇效。不必過於在意癢痛腫爛等症狀，此乃暗治之法中必知之要點。
若有痰，加白芥子一錢；若有火，加黃芩一錢；若有寒，加肉桂一錢，其餘不必添加。
張公曰：何奇至此，吾不能測之矣。
華君曰：有二法未傳，我傳與遠公。產門內生蟲，方用雞肝一副，以針刺無數孔，納入產門內，則蟲俱入雞肝之內矣。三副全愈，不必添入藥味也。止要刺孔甚多，則蟲有入路。三副後，用白芍五錢，當歸五錢，生甘草三錢，炒桅子三錢，陳皮五分，澤瀉三錢，茯苓三錢，白朮五錢，水煎服。（〔批〕去濕化蟲湯）。四劑不再發。
又方治產門外生瘡久不愈，神效。黃柏三錢，炒，為末，輕粉五分，兒茶三錢，冰片五分，麝香三分，白薇三錢，炒，為末，蚯蚓糞三錢，炒，鉛粉三錢，炒，乳香三錢，出油，潮腦三錢，各為末，調勻。以藥末糝口上，二日即全愈，神效之極。兼可治各色之瘡。無不神效。
白話文：
張公驚嘆道：「真是奇事，我實在無法理解。」
華君說：「我還有兩招秘術未曾傳授，如今就傳給遠公。產門內生蟲，可用雞肝一付，用針刺出無數個孔，放入產門內，蟲就會全部進入雞肝。連續服用三付即可痊癒，不必添加其他藥物。只須要刺孔非常多，讓蟲有路可入。三付之後，可用白芍五錢、當歸五錢、生甘草三錢、炒桅子三錢、陳皮五分、澤瀉三錢、茯苓三錢、白朮五錢，水煎服，稱為「去濕化蟲湯」。服用四劑便不再復發。
此外，還有一個治療產門外生瘡久治不愈的特效方子。黃柏三錢，炒研成粉末；輕粉五分；兒茶三錢；冰片五分；麝香三分；白薇三錢，炒研成粉末；蚯蚓糞三錢，炒；鉛粉三錢，炒；乳香三錢，煉出油；潮腦三錢，各研成粉末，混合均勻。用藥粉塗於患處，兩日便可痊癒，效果神奇至極。同時也可以治療各種瘡瘍，無一不靈。
3. 明治法
論治瘡毒，論頭面上瘡，論身上手足瘡
天師曰：明示人之病症，而不必暗治之也。如生毒在手面，或結毒在皮膚，或生於面上，或生於頰間是也。有瘡俱照前傳瘡毒之法消之，但不可如發背、肺癰重症而治之也。我今再傳以治小瘡毒如神。方用金銀花一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，荊芥一錢，連翹一錢，水煎服。
（〔批〕消癰湯。）一劑輕，二劑消，三劑愈。此明治之妙法，人亦宜知之，不可忽也。頭上最不可用升藥，切記切記。下病宜升，而上病不宜升也。頭上病最宜用降火之藥。
白話文：
論治瘡毒
論頭面上瘡
天師說：明明白白地告知人們的病症，不必暗中治療。例如長毒在手面上，或者毒氣凝結在皮膚上，或者生在臉上，或者生在臉頰之間，都是如此。這些瘡都依照先前傳授的治療瘡毒的方法來消解，但不可像發背、肺癰這樣嚴重的病症一樣去治療。我現在再傳授一種治療小瘡毒如同神效的方法。
方用金銀花一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，荊芥一錢，連翹一錢，水煎服。 （此方即消癰湯。）
一劑藥輕微改善，二劑藥消退，三劑藥痊癒。這是治療的妙法，人們都應該知道，不可忽視。頭上最不可使用升藥，切記切記！下病宜升，而上病不宜升。頭上病最宜使用降火之藥。
張公曰：吾不能加一言。
華君曰：予尚有二方。一方頭面上瘡，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢。蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，水煎服。（〔批〕上消癰瘡散。）一劑輕，二劑全消，不必三劑。一方治身上手足之瘡疽，神效。金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙容葉七個，無葉時用梗三錢，天花粉五錢，水煎服。（〔批〕消癰萬全湯。
）一劑即消，二劑全愈，神方也。與遠公方各異，不知何故。天師曰：二方俱神效，並傳可也。
白話文：
張公說道：「我實在無話可說了。」
華君說道：「我還有兩個方子。一個是治頭面上的瘡的方子，用金銀花二兩，當歸一兩，川芎五錢，蒲公英三錢，生甘草五錢，桔梗三錢，黃芩一錢，水煎服。（批：上消癰瘡散。）一劑就能減輕，二劑就能完全消退，不用三劑。另一個方子是治身上手足的瘡疽，效果奇佳。金銀花三兩，當歸一兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，牛蒡子二錢，芙蓉葉七個，如果沒有葉子就用梗三錢，天花粉五錢，水煎服。（批：消癰萬全湯。）」