《石室秘錄》~ 卷四（御集） (9)
卷四（御集） (9)
1. 動治法
論治手足麻木
天師曰：動治者，因其不動而故動之也。如雙腳麻木，不能履地，兩手不能執物者是也。法當用竹筒一大個，去其中間之節，以圓木一根穿入之，以圓木兩頭縛在桌腳下，病人腳心先踏竹筒而圓轉之如踏車者，一日不計其數而踏之，然後以湯藥與之。方用人參一錢，黃耆三錢，當歸一錢，白芍三錢；茯苓三錢，薏仁五錢，白朮五錢，半夏一錢，陳皮五分；肉桂三分，水煎服。（〔批〕發機湯。
白話文：
論治手足麻木
天師說：動治法，是因為病人原本不動，所以用方法使之動起來。例如雙腳麻木，無法著地，雙手無法拿東西，這就是需要動治的狀況。
方法是用一個大竹筒，把中間的節去掉，用圓木根穿過竹筒，再把圓木兩頭固定在桌腳下。病人先用腳心踩在竹筒上，然後像騎腳踏車一樣，不停地旋轉竹筒，一天要轉很多次。之後再用湯藥治療。
藥方如下：人參一錢，黃耆三錢，當歸一錢，白芍三錢；茯苓三錢，薏仁五錢，白朮五錢，半夏一錢，陳皮五分；肉桂三分，水煎服。（此方名為「發機湯」。）
）此方俱是補藥之中，妙有行濕之味。蓋此等病，必濕氣侵之，始成偏廢，久則不仁之症成也，成則雙足自然麻木。乘其尚有可動之機，因而活動之，從來足必動而治，血始活。因濕侵之，遂不能伸縮如意，所以必使之動，而後可以藥愈也。否則，徒飲前湯耳。兩手之動，又不如是，必使兩人反轉病人之手在背後，以木槌轉棰之，棰至兩臂痠麻，而後以湯藥與之可愈。方用人參一錢，茯苓三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏一錢，羌活一錢，水煎服。
（〔批〕發動湯。）此方又妙在防風、黃耆同用，而以黃耆為君，人參為臣，祛痰祛濕為使，又乘其動氣之時與服，則易成功。否則，亦正不能奏效耳。
白話文：
此方所用皆為補藥，卻妙在能行濕氣。因為這類病症，必定是濕氣入侵，才導致身體機能失衡，時間一久便會演變成不仁之症，到時雙腳就會自然麻木。趁著還能夠活動的機會，就應該多加活動，從古至今，治療足部疾病都是要先讓它動起來，血液才會流通。由於濕氣入侵，導致雙腳無法自由伸縮，所以必須讓它活動起來，才能用藥物治療。否則，單喝藥湯是沒有用的。
至於雙手，治療方法又有所不同，必須讓兩個人分別抓住病人的雙手，將其反轉置於背後，用木槌輪流敲打雙臂，直到雙臂感到痠麻為止，然後再服用藥湯，才能痊癒。藥方為：人參一錢，茯苓三錢，黃耆五錢，防風一錢，半夏一錢，羌活一錢，水煎服。
（批註：此方稱為發動湯。）
此方又妙在防風與黃耆同用，以黃耆為主藥，人參為輔藥，祛痰祛濕為使藥，並在病人身體動氣的時候服用，更容易取得療效。否則，單靠藥物也是無法奏效的。
張公曰：動治法最妙。予則更有法，於二症尤當。使人抱起坐了，以一人有力者，將其手延拳回者不已，後服天師之藥更妙，可並志之。
白話文：
張公說：動治法最為精妙。我還有一個方法，在兩種症狀上尤其適用。讓病人抱著坐好，請一個有力的人，將他的手從伸直拉成拳頭，若能持續這樣做更好，之後服用天師的藥物效果更佳，這點可以一起記下來。
2. 春夏治法
論春宜理氣，夏宜健脾
天師曰：春夏治者，隨春夏發生之氣而治之得法也。春宜疏泄，夏宜清涼，亦不易之法也。然而舒發之中，宜用理氣之藥，清涼之內，宜兼健脾之劑，未可盡為舒發與清涼也。春用方，春則用人參一錢，黃耆一錢。柴胡一錢，當歸二錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草一錢，神麯五分，水煎服。
（〔批〕迎春湯。）此方有參、耆以理氣，又有柴、芍、當歸以養肝而舒木氣，則肝不克脾土，自然得養矣。夏則用麥冬三錢，元參三錢，五味子一錢，白朮五錢，甘草一錢，香薷八分，神麯三分，茯苓三錢，陳皮五分，水煎服。（〔批〕養夏湯。）此方妙在健脾之中；而有潤肺之藥，脾健而肺潤，又益之去暑之品，又何患暑極之侵入哉。此春夏之法，所宜知者。
張公曰：春夏治法最妙，以老幼加減法門法通用之，妙甚。
白話文：
論春宜理氣，夏宜健脾
天師說：春季和夏季的治療，應該順應春夏發生的氣候變化來進行，才是合乎法則的。春季宜疏泄，夏季宜清涼，這也是不可改變的原則。然而，在疏發的同時，宜用理氣的藥物，在清涼的同時，宜兼顧健脾的藥材，不能只注重疏發與清涼。
春季的方劑：春季使用人參一錢，黃耆一錢，柴胡一錢，當歸二錢，白芍三錢，陳皮五分，甘草一錢，神麴五分，水煎服。
（批註：此方為迎春湯。）這個方子用人參、黃耆來理氣，又有柴胡、白芍、當歸來養肝舒發木氣，這樣肝就不會克脾土，脾自然能得到滋養。
夏季的方劑：夏季使用麥冬三錢，元參三錢，五味子一錢，白朮五錢，甘草一錢，香薷八分，神麴三分，茯苓三錢，陳皮五分，水煎服。
（批註：此方為養夏湯。）這個方子妙在健脾之中，同時又有潤肺的藥物，脾健而肺潤，又加上去暑的藥材，又何愁暑氣過盛的侵襲呢？
這就是春夏養生應當知道的道理。
3. 秋冬治法
論秋宜潤肺，冬宜補腎
天師曰：秋冬治者，以順秋氣之肅，冬氣之寒也。然秋天而聽其氣肅，冬令而順其氣寒，則過於肅殺矣。法當用和平之藥以調之，使肅者不過於肅，而寒者不過於寒也。秋則用麥冬五錢，北五味一錢。人參一錢，甘草一錢，百合五錢，款冬花一錢、天花粉一錢，蘇子一錢，水煎服。
（〔批〕潤秋湯。）此方妙在不寒不斂、不熱不散、則肺金既無乾燥之患，而有滋潤之益，又何慮金風之涼也，冬則用白朮五錢，茯苓三錢，山茱萸二錢，熟地五錢，肉桂三分，生棗仁一錢，枸杞子一錢，菟絲子一錢，薏仁三錢，水煎服。（〔批〕溫冬飲。）此方補腎之水多，補腎之火少，使水不寒而火不沸，又何虞冬令之寒哉。
秋冬治法之佳妙者。
張公曰：妙。亦以老少門法加減之。
白話文：
論秋宜潤肺，冬宜補腎
天師說：秋冬季節的治療，應該順應秋天的肅殺之氣和冬天的寒冷之氣。然而，秋天一味順從肅殺之氣，冬天一味順從寒冷之氣，就會過於寒涼。因此，應該用平和的藥物來調節，讓肅殺之氣不過於肅殺，寒冷之氣不過於寒冷。
秋天可用麥冬五錢、北五味子一錢、人參一錢、甘草一錢、百合五錢、款冬花一錢、天花粉一錢、蘇子一錢，用水煎服。
（註：此方稱為潤秋湯。）
這個方子的妙處在於不寒不斂、不熱不散，這樣肺金既不會乾燥，又能得到滋潤，又何必擔心秋風的寒涼呢？
冬天則可用白朮五錢、茯苓三錢、山茱萸二錢、熟地五錢、肉桂三分、生棗仁一錢、枸杞子一錢、菟絲子一錢、薏仁三錢，用水煎服。
（註：此方稱為溫冬飲。）
這個方子補腎之水多，補腎之火少，使腎水不寒而腎火不沸，又何必擔心冬令的寒冷呢？
4. 奇治法
論治奇症四十七
天師曰：奇治者，不以常法治之也。如人生怪病於腹中。或生異症於身上，或生奇形於口上是也。奇病豈是常藥可治，余當以奇藥治之，倘人腹中忽有應聲蟲，此將何法以治之乎？用殺蟲藥治之，不應；用祛痰藥治之，不應；用寒藥涼之，又不應；用熱藥消之，又不應，然則終何以治之哉。古人有將本草讀之，而蟲不應聲者，用之即愈，此奇治之一法也。
余別有一神奇法治之，省閱本草之勞神。用生甘草一味，加入白礬，各等分，不須二錢，飲下即愈。蓋應聲出，非蟲也，乃臟中毒氣有祟以憑之也。用甘草以消毒，用白礬以消痰，況二物一仁一勇，余又以智用之，智、仁；勇三者俱全，祟不覺低首而卻走矣。
白話文：
論治奇症四十七
天師說：奇症的治療，不能用常規方法。比如有人腹中生出怪病，或身上出現異症，或口上長出奇形，這些都是奇症。奇病豈是尋常藥物可以治癒？我必須用奇藥來治療。
比如，如果有人腹中突然出現應聲蟲，這該用什麼方法治療呢？用殺蟲藥治療，不行；用祛痰藥治療，也不行；用寒藥降溫，還是不行；用熱藥消炎，依然不行。那麼，究竟該怎麼治呢？
古人有將本草書讀過一遍，找到對應的蟲類，而蟲不再發出聲音的，用這種藥物就能治癒，這就是奇症治療的一種方法。
我還有另外一種神奇方法可以治療，省去翻閱本草的勞神費力。用生甘草一味，加入白礬，各取等份，不需兩錢，喝下去就能治癒。因為應聲蟲並非真正的蟲，而是臟腑中積聚的毒氣作祟，借此發聲。用甘草消毒，用白礬消痰，而且這兩種藥物，一仁一勇，我更以智慧運用，智、仁、勇三者兼備，作祟的毒氣便會低頭退去。
張公曰：妙絕矣，不可思議。
天師曰：倘人身上忽生人面瘡者，有口鼻雙眼之全，與之肉且能食，豈非怪病乎，而治之法奈何？世人有以貝母末敷之，而人面瘡愁眉而愈。人以為此冤家債主也，而余以為不然，蓋亦有祟憑焉。我有一方奇甚，效更捷於貝母。方用雷丸三錢，一味研為細末，加入輕粉一錢，白茯苓末一錢，調勻敷上即消。
（〔批〕輕雷丸。）蓋雷丸此藥，最能去毒而逐邪，加入輕粉，深入骨髓，邪將何隱。用茯苓不過去其水濕之氣耳。此中奇妙，最難言傳，余不過道其理之奧妙，而不能言其治之神奇也。
白話文：
張公說道：「真是妙不可言，不可思議啊！」
天師說道：「假如有人身上突然長出人面瘡，有嘴巴、鼻子、眼睛俱全，而且有肉能吃，這豈不是怪病嗎？要怎麼治療呢？世人有的用貝母粉末敷在上面，人面瘡就皺眉而愈。人們認為這是冤家債主作祟，但我認為不是這樣，應該是有鬼怪附體。我有一個方子很奇妙，效果比貝母還要快。方子用雷丸三錢，一味研磨成細粉，加入輕粉一錢，白茯苓粉一錢，調勻敷在上面就會消下去。」
（批註：輕雷丸。）
「因為雷丸此藥，最能解毒驅邪，加入輕粉，能深入骨髓，邪氣將無所遁形。用茯苓只是為了去除水濕之氣而已。這其中奧妙，最難用言語表達，我只說出它的道理之神奇，而無法言傳其治療的奇效啊。」
倘人口中忽生瘡於舌上，吐出在外寸余，上結成黃靨，難以食物。人以為病在心也，心熱故生此瘡。此亦近理之談，而不知非也。亦有祟以憑之也。方用冰片一分，入在蚌口內，立化為水，乃以鵝翎敷掃其上，立刻收入其舌，便可飲食矣。蚌乃至陰之物，以至陰攻至陰之邪，則邪自退走。況又加以冰片之辛溫，逐邪不遺餘力，自然手到功成也。
倘鼻中生紅線一條，長尺許，少動之則痛欲死，人以為飲酒之病也，而余以為不然。亦祟也。方用硼砂一分，冰片一分，研為末，以人乳調之，輕輕點在紅線中間。（〔批〕冰砂丹。）忽然覺有人如將病人打一拳一般，頃刻即消。奇絕之方也。蓋硼砂亦是殺祟之物也。
白話文：
如果舌頭上忽然長了一個黃色的瘡，大約長出一寸多，會影響吃飯。一般人認為這是心火過旺所導致的，其實這種看法並不完全正確。也可能有靈魂附體的情況。可以使用以下的藥方：取一分冰片，放入蛤蜊口中，冰片會馬上融化成水，然後用鵝毛將其塗抹在瘡上，就能讓瘡快速回納進舌頭，這樣就可以正常飲食了。蛤蜊是屬陰的生物，用陰性的物質來對抗陰邪，邪氣就會退去。加上冰片的辛溫性質，能徹底去除邪氣，自然能夠收到良好的療效。
如果鼻子裡長了一條紅色的線，長度約有一尺左右，稍微碰觸就會疼痛難忍，一般人認為這是喝醉酒的後果，但我的看法不同。這也是靈魂附體的現象。可以使用以下的藥方：取一分硼砂和一分冰片，研磨成粉末，再加入人奶調和，輕輕點在紅線的中央。突然會感覺有人像打了一拳在患者身上一樣，紅線馬上就消失了。這是一個非常神奇的方子。因為硼砂本身就有驅邪的作用。
耳中聞螞蟻戰鬥之聲者，此則非祟，乃腎水耗盡，又加怒氣傷肝所致。方用白芍三兩，柴胡三錢，梔子三錢，熟地三兩，山茱萸三兩，麥冬一兩，白芥子三錢，水煎服。（〔批〕止喧丹。）方中純是補腎平肝之聖藥。飲之數日，其戰鬥之聲漸遠，服一月即愈。此乃奇病，而以伯道之方治之也。
耳中作癢，以木刺之，尚不足以安其癢，必以鐵刀刺其底，錚錚有聲，始覺快然，否則癢極欲死。此腎肝之火結成鐵底於耳中，非湯藥可救。余立一方，用龍骨一錢，皂角刺一條，燒灰存性，冰片三分，雄鼠膽一枚。先將前藥為末，後以鼠膽水調勻，而後以人乳再調如厚糊一般。
白話文：
耳朵裡聽到螞蟻戰鬥的聲音，這不是邪祟作怪，而是腎水耗盡，又因為生氣傷了肝臟所導致。治療方法是用白芍三兩、柴胡三錢、梔子三錢、熟地三兩、山茱萸三兩、麥冬一兩、白芥子三錢，用水煎服。這方子裡都是補腎平肝的良藥。喝上幾天，戰鬥的聲音就會逐漸遠去，服用一個月就能痊癒。這種病症十分罕見，但可以用伯道的方法來治療。
耳朵發癢，用木頭刺也無法止癢，必須用鐵刀刺到最底部，發出錚錚的聲音，才感到舒服，否則癢得難以忍受，恨不得死去。這是因為腎肝之火在耳朵裡凝結成鐵塊，藥物無法治療。我有一個方子，用龍骨一錢、皂角刺一根，燒成灰保存其藥性，冰片三分，雄鼠膽一個。先將前幾味藥磨成粉末，再用鼠膽汁調勻，最後用人乳調成像厚糊一樣的狀態。
（〔批〕收癢丹。）將此藥盡抹入耳孔內，必然癢不可當，必須人執其兩手，癢定而自愈矣。愈後，服六味丸三十斤可也。如人無故見鬼如三頭六臂者，或如金甲神，或如斷手無頭死鬼，或黑或白，或青或紅之狀，皆奇病也。然此皆心虛而祟憑之。方用白朮三兩，蒼朮三兩，附子一錢，半夏一兩，天南星三錢、大戟一兩，山茨菇一兩。
白話文：
把這藥全抹進耳朵裡，一定會癢得受不了，必須有人抓住你的雙手，癢止住後就會自己痊癒。痊癒後，服用六味丸三十斤就可以了。如果有人無緣無故看到鬼，像是三頭六臂的鬼，或者金甲神，或者斷手無頭的死鬼，顏色可能是黑色、白色、青色或紅色，這些都是奇病。但是這些都是因為心虛而被鬼怪附身。治療方法是用白朮三兩，蒼朮三兩，附子一錢，半夏一兩，天南星三錢、大戟一兩，山茨菇一兩。
各為細末，加入麝香一錢，為末，做成餅子，如玉樞丹一樣。（〔批〕石室秘丹。）此方更妙於紫金錠。凡遇前病，用一餅，薑湯化開飲之，必吐頑痰碗許而愈。
更有山魈木客，狐貍蟲蛇作祟憑身者。方用生桐油搽其下身不便處，最妙。然余更有奇法，以本人褲子包頭，則妖自大笑而去，永不再犯。蓋妖原欲盜人之精氣也，然最喜清潔，見人汙物包頭，則其人之不潔可知，故棄之而去，亦因其好潔而亂之也。不成器之物，而睡夢中來壓人者，亦以此法治之。
白話文：
將所有藥材磨成細末，加入麝香一錢，再研磨成粉末，製成餅狀，形狀像玉樞丹一樣。（註：此方出自《石室秘丹》。）這個方子比紫金錠還要更有效。凡是遇到之前提到的病症，服用一餅，用薑湯化開飲用，必能吐出大量頑痰而痊癒。
另外，如果遇到山魈木客、狐狸蟲蛇等精怪作祟附身的情況，可以用生桐油塗抹在患者身體不適的地方，效果極佳。但是我還有更神奇的方法，用自己的褲子包住頭部，精怪就會大笑著離開，永不再犯。因為這些精怪原本是想偷取人的精氣，而它們最喜歡乾淨的東西，看到人用污穢的褲子包頭，就會知道此人並不潔淨，所以便棄之而去。這也是利用它們喜好潔淨的特性來驅除它們。那些不成器、在夢中壓迫人的東西，也可以用此方法來治療。
如人背脊裂開一縫，出蝨千餘，此乃腎中有風，得陽氣吹之，不覺破裂而蝨現。方用熟地三兩，山茱萸三兩，杜仲一兩，白朮五錢，防己一錢，豨簽草三錢。（〔批〕活水止蝨丹。）二劑，裂縫生蝨盡死。
張公曰：方皆妙絕奇絕。脊縫生蝨，方用蓖麻三粒，研成如膏，用紅棗三枚，搗成為丸，如彈子大。火燒之薰衣上，則蝨死而縫合。亦絕奇方也，真不可思議矣。蓖麻子能殺蝨而去風，蝨去風出則縫自合矣。
白話文：
如果有人背脊裂開一條縫，出現上千隻蝨子，這是因為腎臟裡有風，受到陽氣吹拂，不知不覺就裂開了，然後蝨子出現。治療方法是用熟地三兩，山茱萸三兩，杜仲一兩，白朮五錢，防己一錢，豨簽草三錢。（批註：此藥方叫做活水止蝨丹。）服用兩劑，裂縫裡的蝨子就會全部死掉。
張公說：這個藥方真是妙不可言，奇特無比。針對背脊裂縫生蝨子的情況，可以用蓖麻三粒，研磨成膏狀，再用紅棗三枚，搗碎做成丸藥，大小像彈珠一樣。用火燒藥丸薰衣服，這樣蝨子就會死掉，裂縫也會癒合。這也是一個非常奇特的藥方，真是不可思議！蓖麻子具有殺蝨去風的功效，蝨子死掉，風消散，裂縫自然就會合攏了。
天師曰：如人糞從小便出，小便從大便出者，此夏天暑熱之症。人以五苓散治之亦妙，而予更有奇方。止用車前子三兩，煎湯三碗，一氣服完即愈。
人有腹中生蛇者，乃毒氣化成也，或感山嵐水溢之氣，或感四時不正之氣，或感屍氣、病氣而成也。方用雄黃一兩，白芷五錢，生甘草二兩，各為細末，端午日修合為丸，粽子米和而丸之，如大桐子大。飯前食之，食後必作痛，用力忍之，切不可飲水，一飲水不則效矣。切記。
張公曰：生蛇腹中，以身上辨之，身必乾涸如柴，似有鱗甲者，蛇毒也，最易辨。吾尚有一方，治之最驗。白芷一味為丸。每日米飲湯送下五錢，即全愈。
白話文：
天師說：如果有人大便從小便排出，小便從大便排出，這是夏天暑熱的病症。用五苓散治療也很有效，但我還有更奇特的藥方。只用車前子三兩，煎成三碗湯，一口氣喝完就痊癒了。
有些人腹中生蛇，這是毒氣化成的，可能是受到山嵐水溢的氣息，或是不正常的季節氣候，或屍氣、病氣感染造成的。藥方是用雄黃一兩，白芷五錢，生甘草二兩，磨成細粉，端午節那天混合製成丸藥，用粽子米搓成丸子，大小像大桐子。飯前服用，飯後必定會疼痛，要用力忍住，千萬不能喝水，一喝水就沒有效果了。記住。
張公說：腹中生蛇，可以從身體表面分辨，身體一定乾枯如柴，看起來像有鱗甲，這就是蛇毒，最容易辨認。我還有一個藥方，治療最有效。用白芷單味製成丸藥，每天用米湯送服五錢，就能完全痊癒。
天師曰。生鱉者，乃飲食飢飽之時，過於多食，不能一時消化，乃生鱉甲之蟲，似鱉而非鱉也。亦以前方，再用馬尿一碗，加人尿半合，童便尤妙，飲之立消。雄黃乃殺蛇之藥，白芷乃爛蛇之品，甘草乃去毒之劑，而馬尿化鱉之聖藥也，故用之隨手而效耳。此則奇病而用奇藥也。
人有生鳥鵲於頭上臂上，外有皮一層包之，或如瘤狀，或不如瘤，而皮膚高起一塊者，內作鳥鵲之聲，逢天明則啼，逢陰雨則叫，逢飢寒則痛疼，百藥不效。必須用刀割破其皮，則鳥鵲難以藏形，乃破孔而出，宛似鳥鵲，但無羽毛耳。鳥鵲出孔之後，以前生肌散敷之，外加神膏，三日後依然生合。
白話文：
天師說，生鱉症是因為人吃太多，消化不掉，就生出像鱉卻不是鱉的蟲，這叫做鱉甲蟲。以前治療這種病，會用一碗馬尿，再加上半合人尿，用童子尿效果最好，喝下去就能馬上消掉。雄黃能殺蛇，白芷能化解蛇毒，甘草能解毒，而馬尿是專門治療鱉甲蟲的聖藥，所以用馬尿治療，馬上就能見效。這是用奇特的藥物治療奇特的病症。
有些人會在頭上、手臂上生出鳥雀，外面包着一層皮，有的像腫瘤，有的不像腫瘤，但皮膚會隆起一塊，裡面會發出鳥雀的聲音，早上會啼叫，陰雨天會鳴叫，又餓又冷的時候會疼痛，一般的藥物都沒有效果。必須用刀割破皮膚，鳥雀就無處躲藏，就會從洞裡出來，形狀像鳥雀，但沒有羽毛。鳥雀從洞裡出來後，用生肌散塗抹傷口，再敷上神膏，三天後傷口就會癒合。
乃人不敬神道而戲弄之耳。此病予見之數次矣。扁鵲之治，華佗之醫，皆我教之也。
如人遍身生疙疽，或內如核塊，或外似蘑菇，香蕈，木耳之狀者，乃濕熱而生也，數年之後，必然破孔出血而死。當先用外藥洗之，後用湯藥消之則愈。外浴洗方，蒼耳子草一斤，荊芥三兩，苦參三兩，白芷三兩，水一大鍋，煎湯傾在浴盆內，外用席圍而遮之，熱則熏，溫則洗，洗至水冷而止。（〔批〕消濕湯。
）三日後，乃用煎方。白朮五錢，薏仁一兩，芡實五錢，人參一兩，茵陳三錢，白芥子三錢，半夏三錢，澤瀉三錢，附子一錢，黃芩三錢，水煎服。（〔批〕紅黃霹靂散。）一連十劑，自然全消無蹤矣，外邊亦無不消也。
白話文：
這都是人們不敬神道而戲弄神靈的結果。我已經多次見過這種病了。扁鵲的治療方法，華佗的醫術，都是我教他們的。
如果人身上遍佈疙瘩，有的內部像核塊，有的外觀像蘑菇、香菇、木耳一樣，這是濕熱所致。幾年後，這些疙瘩必然破裂出血而死。應該先用外藥清洗，然後再用湯藥消腫，這樣才能治癒。外浴清洗藥方：蒼耳子草一斤，荊芥三兩，苦參三兩，白芷三兩，水一大鍋，煎湯倒入浴盆，用席子圍起來遮住，熱氣熏蒸，溫熱時清洗，洗到水涼為止。（批註：消濕湯。）
三天後，再用煎藥。白朮五錢，薏仁一兩，芡實五錢，人參一兩，茵陳三錢，白芥子三錢，半夏三錢，澤瀉三錢，附子一錢，黃芩三錢，水煎服。（批註：紅黃霹靂散。）連續服用十劑，這些疙瘩自然會完全消失，外邊的疙瘩也會消退。
如人有腹中高大，宛似坐胎者，形容憔悻，面目瘦黑，骨幹毛枯，此乃鬼胎也。方用紅花半斤，大黃五錢，雷丸三錢，水煎服。傾盆瀉出血塊如雞肝者數百片而愈，後乃用六君子湯調治之，自然復元。此等之病，乃婦人淫心忽起，有物以憑之，才生此症。無論室女出嫁之人，生此病者，邪之所湊，其氣必虛，況又起淫心，有不邪以親邪者乎。
方中妙在用紅花為君，又用至半斤，則血行難止，有躍躍自動之貌。又加以大黃走而不守之味，則雷丸蕩邪之物，自然功成之速也。
白話文：
如果一個人腹部鼓脹，狀似懷孕，看起來病容蒼老，臉色瘦黑，骨瘦如柴，皮膚乾燥無光澤，這可能是因為有鬼魂附身，形成鬼胎。治療方法是使用紅花半斤、大黃五錢、雷丸三錢，用水煎煮後服用。這種藥方可以讓病人排出大量的血塊，形狀類似雞肝，數百片之多，病症即可痊癒。之後再用六君子湯調理身體，自然會恢復健康。
這種病症通常發生於女性，當她們突然產生邪念，使得邪靈得以附身，引發此種症狀。無論是處女還是已婚女性，只要出現這種病症，就表示她的身體狀態已經虛弱，再加上她又起了邪念，很容易被邪靈所利用，與邪靈產生聯繫。
方中關鍵在於使用大量紅花作為主藥，紅花能夠活血化瘀，但用量過大會導致血液運行過快，不易停止，呈現出躍躍欲試的樣子。再加入大黃，這種藥物性質奔放，能迅速排邪，配合雷丸這種能去除邪氣的藥物，可以達到快速療效。
如人有頭角生瘡，當日即頭重如山，第二日即變青紫，第三日青至身上即死。此乃毒氣攻心而死也。此病多得之好吃春藥。蓋春藥之類、不過一丸，食之即強陽善戰，非用大熱之藥，何能致此。世間大熱之藥，無過附子與陽起石之類是也。二味俱有大毒，且陽起石必須火煅而後入藥，是燥干之極，自然克我津液。
況窮工極巧於婦女博歡，則筋骸氣血俱動，久戰之後，必大泄盡情，水去而火益熾矣。久之貪歡，必然結成大毒，火氣炎上，所以多發在頭角太陽之部位也。初起之時，若頭重如山，便是此惡症。急不待時，速以金銀花一斤煎湯，飲之數十碗，可少解其毒，可保性命之不亡，而終不能免其瘡口之潰爛也。再用金銀花三兩，當歸二兩。
白話文：
如果一個人的頭部長了疹子，當天就會覺得頭重如山，第二天會變成青紫色，第三天青色蔓延到全身就會死亡。這是由於毒素入侵心臟導致的死亡。這種疾病大多由經常服用春藥引起。因為春藥類產品只是一個丸子，卻能讓人強壯如牛，如果不使用極熱的藥物，怎麼能做到這樣的效果呢？世界上極熱的藥物，沒有超過附子和陽起石這類藥物。這兩種藥都有極大的毒性，而且陽起石必須經過火煅才能入藥，這種藥性極為乾燥，自然會奪走人的津液。
再加上為了取悅女性極盡手段，筋骨、血氣都受到刺激，長時間的激烈活動後，必然會大量排泄，水分減少但火氣卻更旺。長期沈溺於這種行為，必然會積聚大量的毒素，火氣向上，所以常發生在頭部和額頭等部位。剛開始出現症狀時，如果感到頭重如山，就是這種惡性疾病。應立即服用一斤的銀花煎湯，喝下數十碗，可以稍微減輕毒素，保住性命，但最終仍難逃傷口潰爛的命運。然後再用銀花三兩，當歸二兩。
生甘草一兩，元參三兩、煎湯。日用一劑，七日仍服。瘡口始能收斂而愈。此種病世間最多，而人最不肯忌服春藥也，痛哉。腳大指生疽，亦多不救，亦可以此法治之。
張公曰：有人腳板下忽生二指，痛不可忍者，乃濕熱之氣結成，觸犯神祇之故。方用硼砂一分，瓦蔥一兩，冰片三分，人參一錢，為末。（〔批〕消指散。）以刀輕刺出血，刺在生出指上，即時出水，敷星星在血流之處，隨出隨糝，以血盡為度。流三日不流水矣，而痛亦少止。
再用人參三錢。白朮五錢，生甘草三錢，牛膝二錢，萆薢三錢、薏仁一兩，半夏一錢，白芥子三錢，水煎服。（〔批〕化水湯）。四劑可全愈，而指盡化為水矣。外用一天師膏藥，加生肌散敷之即愈矣。
白話文：
甘草一兩，元參三兩，煎成湯，每天服用一劑，連續服用七天，傷口就能癒合。這種病很常見，但人們都不願意忌口春藥，真是令人痛心。腳大拇指生瘡，也常常難以治療，可以用這個方法治療。
張公說：有些人腳底突然長出兩個手指，痛得受不了，這是濕熱之氣凝結，觸犯神靈所致。可以用硼砂一分、瓦蔥一兩、冰片三分、人參一錢研磨成粉，用刀輕輕刺破出血，刺在長出的手指上，就會流出水，立即將藥粉敷在流血的地方，隨著流血不斷撒粉，直到血流盡為止。流血三天後就不再流血，疼痛也減輕很多。
接著用人參三錢、白朮五錢、生甘草三錢、牛膝二錢、萆薢三錢、薏仁一兩、半夏一錢、白芥子三錢，水煎服用。服用四劑就能痊癒，長出來的手指也會完全化為水。外用一天師膏藥，再加生肌散敷上即可痊癒。
如人有背上忽然疼痛，裂開一縫，竄出蛇一條，長二尺者，頗善跳躍。予親手治之而驗。其症必先背脊疼甚，而又無腫塊，久則腫矣，長有一尺許一條，直似立在脊上。予乃用刀輕輕破其皮而蛇忽跳出，其人驚絕。予乃用人參一兩，半夏三錢，南星三錢，附子一錢，治之忽蘇。
生肌散敷其患處而愈。予問其何故而背忽痛耶。彼人云：我至一廟，見塑一女娘，甚覺美麗非常，偶興雲雨之思，頓起脊背之痛，今三月以來，痛不可忍。若有蛇鑽毒刺光景。余心疑似生怪物見其人又健壯，故用刀刺開皮肉，不意蛇出，而人竟死也。予隨甩三生飲救之而愈。
白話文：
曾經有個病人，背上突然疼痛，裂開了一道縫，一條長兩尺的蛇竄了出來，而且很會跳躍。我親手治療，效果很好。病症一開始是背脊疼痛難忍，而且沒有腫塊，時間久了才會腫起來，長約一尺，看起來像是條蛇立在脊椎上。我用刀輕輕割開他的皮膚，蛇就跳了出來，病人嚇得昏倒。我立刻用人參一兩，半夏三錢，南星三錢，附子一錢，治療他，他很快甦醒過來。
然後，我在患處敷上生肌散，傷口就痊癒了。我問他為什麼會突然背痛，他說他去了一間廟，看到一尊塑像，覺得那女子非常美麗，一時興起，起了淫念，結果背脊就開始疼痛，已經痛了三個月，痛得難以忍受，好像有蛇鑽進身體，毒刺一樣的痛。我懷疑他身上生了怪東西，而且病人看起來很健康，所以我用刀割開他的皮肉，沒想到真的有蛇跑出來，病人卻因此死了。我立刻用三生飲救他，才讓他活過來。
可立醫案，以見病之奇而神道之不可玩也。
又有七孔流血者，亦腎虛熱也。用六味地黃湯加麥冬三錢，五味子一錢，骨碎補一錢治之。
天師曰：如人有足上忽毛孔標血如一線者，流而不止即死。急以米醋三升，煮滾熱，以兩足浸之，即止血。（〔批〕杜隙湯。）後用人參一兩，當歸三兩，穿山甲一片，火炒為末，煎參歸湯，以穿山甲末調之而飲，即不再發。此症乃酒色不禁，恣意縱欲所致，世上人多有之。
白話文：
天師說：如果有人腳上突然出現毛孔出血，像一條細線一樣不停地流血，就會危及生命。要趕緊用三升米醋煮沸，讓患者雙腳浸泡在熱醋裡，就可以止血。（註：此方稱為杜隙湯。）之後再用人參一兩、當歸三兩、穿山甲一片，炒成粉末，用參歸湯煎服，加入穿山甲粉末調勻喝下，就能防止再次發作。這種病症是由於過度縱慾、沉溺酒色所致，世上很多人都有這種情況。
方書不載，今因陳子之問，而立一奇方也。凡有皮毛中出血者，俱以此方救之，無不神效。臍中出血，亦是奇症，然法不同，用六味湯加骨碎補—錢。飲之即愈。如齒上出血，亦以此方投治。蓋臍、齒亦俱是腎經之位、而出血皆是腎火之外越也。六味湯滋其水，則火自息焰矣。
骨碎補專能止竅補骨中之漏者也，故加入相宜耳。
如人有覺腸胃中癢而無處扒搔者，只覺置身無地。此乃火鬱結而不散之故，法當用表散之藥。方用柴胡三錢，白芍一兩，甘草二錢、炒梔子三錢。天花粉三錢，水煎服即愈。（〔批〕化癢湯。）
白話文：
這個藥方沒有記載在醫書中，現在因為陳先生的詢問，才制定了這個奇方。凡是有皮膚和毛髮中出血的，都用這個方子救治，沒有不靈驗的。肚臍出血，也是奇症，但方法不同，用六味湯加骨碎補一錢，喝下去就痊癒了。如果牙齒出血，也用這個方子治療。因為肚臍和牙齒都是腎經的位置，而出血都是腎火外泄的表現。六味湯滋潤腎水，腎火自然就會熄滅。
骨碎補專門能止住孔洞，補骨頭裡面漏的地方，所以加進去是恰當的。
如果有人感到腸胃裡癢，卻沒有地方可以抓，只覺得無處安放，這是因為火氣鬱結不散造成的，應該用表散的藥物治療。方子用柴胡三錢，白芍一兩，甘草二錢，炒梔子三錢，天花粉三錢，水煎服即可痊癒。
如有人先遍身發癢，以錐刺之少已。再癢，以刀割之快甚。少頃又癢甚，以刀割之覺疼，必流血不已，以石灰上之，則血止而癢作。又以刀割之，又流血，又以石灰止之，止之又癢。勢必割至體無完膚而後止。此乃冤鬼索命之報也，無法可救。我憫世人不知作惡誤犯者亦有之，余今酌定一方救之。
方用人參一兩，當歸三兩、荊芥三錢，水煎服。（〔批〕救割全生湯。）貧者無力買參，則用黃耆二兩代之。服此藥三劑必救。而癢止痛亦平。但須對天盟誓，萬勿作犯法之事，有冤仇者，為之懺經禮佛，庶幾不再發。否則，發不能再救。
白話文：
如果有人全身發癢，一開始用錐子刺一下，癢意稍微減輕。接著更癢，用刀割一下，癢就快止住了。過了一會兒又癢得厲害，再用刀割，就感覺到痛，而且會流血不止。用石灰敷在傷口上，血止住了，癢卻又開始作怪。再用刀割，又流血，又用石灰止住，止住了又癢。這樣下去，勢必割到身上沒有完好之處才會停止。這是冤魂索命的報應，無藥可救。我憐憫世人，知道有些人並非故意作惡，誤犯了錯誤，所以特地擬定了一個方子來救治。
這個方子用人參一兩，當歸三兩，荊芥三錢，用水煎服。（註：這個方子叫做「救割全生湯」。）如果窮人買不起人參，可以用黃耆二兩代替。服用這個藥三劑，一定能救治。癢就會止住，疼痛也會平息。但是必須對著天空盟誓，永遠不再做違法的事情，如果有冤仇，就替他們念經禮佛，希望不再復發。否則，發作了就無法再救治了。
如人有皮膚手足之間如蚯蚓唱歌者，此乃水濕生蟲也。方用蚯蚓糞，敷於患處即止鳴，以水調塗之，厚一寸可也。鳴止，再用煎湯。方用白朮五錢，薏仁一兩，芡實一兩，生甘草三錢，黃芩二錢。附子三分，防風五分，水煎服即愈。此治濕則蟲無以養，況又有生甘草以解毒化蟲，防風去風而逐瘀，附子斬關而搗邪，所以奏功如神也。
如有人臂上忽生頭一個，眼耳口鼻俱全，且能呼人姓名，此乃債主索負之鬼結成此奇病也。方用人參半斤，貝母三兩，白芥子三兩，茯苓三兩，白朮五兩，生甘草三兩，白礬二兩，半夏二兩，青鹽三兩，各為末，米飯為丸。每日早晚白滾水送下各五錢，自然漸漸縮小而愈，病奇而方神也。
白話文：
如果有人皮膚、手腳之間出現像蚯蚓唱歌一樣的症狀，這是因為體內濕氣過重，生出蟲子。治療方法是用蚯蚓糞敷在患處，就能止住鳴叫，用清水調和塗抹，厚約一寸即可。鳴叫停止後，再用藥湯煎服。藥方是白朮五錢、薏仁一兩、芡實一兩、生甘草三錢、黃芩二錢、附子三分、防風五分，水煎服即可痊癒。這種治療方法可以去除濕氣，讓蟲子無以為繼，再加上生甘草解毒化蟲、防風祛風逐瘀、附子斬關搗邪，所以療效神奇。
如果有人手臂上突然長出一個頭顱，具備眼耳口鼻，還能呼喚人名，這是因為欠債的鬼魂化作奇病。治療方法是用人參半斤、貝母三兩、白芥子三兩、茯苓三兩、白朮五兩、生甘草三兩、白礬二兩、半夏二兩、青鹽三兩，磨成粉末，用米飯做成丸子。每日早晚用白開水送服五錢，自然會逐漸縮小並痊癒。病症奇特，藥方也十分神奇。
此症初起之時，必然臂痛發癢，以手搔之，漸漸長大，久則漸漸露形，大如茶鍾，但無頭髮鬚眉而已。如用刀割之，立刻死亡不救。服吾藥後，亦以懺經唸佛為妙。
如人舌吐出不肯收進，乃陽火盛強之故。以冰片少許，點之即收。（〔批〕收舌散。）後用黃連三錢，人參三錢。菖蒲一錢，柴胡一錢，白芍三錢，水煎服，二劑可也。
如人舌縮入喉嚨，不能語言者，乃寒氣結於胸腹之故。急用附子一錢，人參三錢，白朮五錢，肉桂一錢，乾薑一錢治之，則舌自舒矣。
白話文：
這種病症剛開始時，一定會感到手臂疼痛發癢，用手抓撓，慢慢地就會長大，時間久了就會慢慢露出形狀，大如茶杯，只是沒有頭髮和鬍鬚而已。如果用刀割開，立刻就會死亡，無法救治。服用我的藥物之後，也要以懺悔經文、念佛為好。
如果人的舌頭伸出來不願意縮回去，這是因為陽火過盛的緣故。用少許冰片點在舌頭上就能收回去。（註：收舌散）之後再用黃連三錢，人參三錢，菖蒲一錢，柴胡一錢，白芍三錢，水煎服用，兩劑即可。
如果人的舌頭縮進喉嚨，不能說話，這是因為寒氣結聚在胸腹之中的緣故。要趕緊用附子一錢，人參三錢，白朮五錢，肉桂一錢，乾薑一錢治療，這樣舌頭就會自然伸出來了。
如人舌出血如泉者，乃心火旺極，血不藏經也。當用六味地黃湯加槐花三錢，飲之立愈。
有人唇上生瘡，久則瘡口出齒牙於唇上者，乃七情憂鬱，火動生齒，奇症也。方用柴胡三錢，白芍三錢，黃連一錢，當歸三錢，川芎一錢，生地三錢，黃芩一錢，天花粉二錢，白果十個，水煎服。外用冰片一分，殭蠶末一錢，黃柏炒為末三錢，糝之自消齒矣。
人掌中忽高起一寸，不痛不癢，此乃陽明經之火不散而鬱於手也。論理該痛癢，而今不痛癢，不特火鬱於腠理，而且水壅於皮毛也，法當用外藥消之。蓋陽明之火盛，必然作渴，引飲不休。今又不渴，是胃中之火盡散，而流毒手掌中。必其人是陽明之火盛，手按於床蓆之上，作意行房，過於用力，使掌上之氣血不行，久而突突而高也。不痛不癢，乃成死肉矣。
白話文：
第一段
如果有人舌頭出血像泉水一樣湧出，這是心火過旺，導致血無法正常運行所致。應該使用六味地黃湯加上槐花三錢，服用後就能立即痊癒。
第二段
有人嘴唇上長了瘡，時間久了，瘡口會長出牙齒一樣的東西在嘴唇上，這是因為七情鬱結，導致心火上炎，生出異物。可以用柴胡三錢、白芍三錢、黃連一錢、當歸三錢、川芎一錢、生地三錢、黃芩一錢、天花粉二錢、白果十個，水煎服用。外用冰片一分、僵蠶末一錢、黃柏炒成粉末三錢，撒在瘡口上，就能自行消除牙齒一樣的異物。
第三段
如果有人手掌突然隆起一寸，不痛不癢，這是陽明經的火氣不能散發，鬱積在手部所致。按照道理來說，應該會痛癢，但是現在不痛不癢，說明火氣不僅鬱積在腠理，而且水氣也壅塞在皮毛，應該用外藥消散它。因為陽明經的火盛，必然會口渴，一直想喝水。現在又不渴，說明胃裡的火氣已經散發掉了，而毒氣流到手掌中。一定是因為這個人陽明經的火盛，用手按在床蓆上，心裡想著性事，用力過度，導致手掌的氣血運行不暢，時間久了就突突地隆起。不痛不癢，說明已經成了死肉。
方用附子一個煎湯，以手漬之，至涼而止。如是者十日，必然作痛，再漬必然作癢，又漬而高者平矣。蓋附子大熱之物；無經不入，雖用外漬，無不內入也。倘以附子作湯飲之、則周身俱熱，又引動胃火，掌肉不消而內症蜂起，予所以外治而愈也。或附子湯中，再加輕粉一分。
引入骨髓，更為奇效耳。
有人鼻大如拳，疼痛欲死，此乃肺經之火熱壅於鼻而不得泄。法當清其肺中之邪，去其鼻間之火可也。方用黃芩三錢，甘草三錢，桔梗五錢，紫菀二錢。百部一錢，天門冬五錢，麥冬三錢。蘇葉一錢，天花粉三錢，水煎服，（〔批〕解壅湯。）四劑自消。此方全在群入肺經，以去其火邪，又何壅腫之不消耶。此奇病而以常法治之者也。
白話文：
這個方子用一個附子煎湯，用手浸泡，直到涼了為止。這樣做十天，一定會感到疼痛，再浸泡就會發癢，繼續浸泡到腫的地方消下去就行了。因為附子是大熱的藥物，無孔不入，即使是外用浸泡，也會滲入體內。如果用附子煮湯喝，那麼全身都會發熱，還會引發胃火，掌肉不會消腫，反而會引起內部的疾病。所以我用外治法治癒了這個病。或者在附子湯中再加入輕粉一錢，這樣可以進入骨髓，效果更神奇。
有些人鼻子很大，像拳頭一樣，疼痛得要死，這是因為肺經的火熱壅塞在鼻子裡，無法宣洩出來。應該用清熱的方法，去除肺部的邪氣，消去鼻子裡的火氣。這個方子用黃芩三錢，甘草三錢，桔梗五錢，紫菀二錢，百部一錢，天門冬五錢，麥冬三錢，蘇葉一錢，天花粉三錢，水煎服，四劑就能消腫。這個方子全部入肺經，用來去除火邪，又怎麼會不消腫呢？這是奇特的病用一般的治療方法治好的。
男子乳房，忽然壅腫如婦人之狀，捫之痛欲死，經歲經年不效者，乃陽明之毒氣結於乳房之間也。然此毒非瘡毒，乃痰毒也。若瘡毒，不能經久，必然外潰。今經歲經年壅腫如故，非痰毒而何？法當消其痰，通其瘀，自然奏功如響矣。
方用金銀花一兩。蒲公英一兩，天花粉五錢，白芥子五錢，附子一錢，柴胡二錢，白芍三錢，通草三錢，木通一錢，炒梔子三錢，茯苓三錢，水煎服。（〔批〕化聖通滯湯。）此方妙在金銀花與蒲公英直入陽明之經，又得清痰通滯之藥為佐，附子引經，單刀直入，無堅不破，又何患痰結之不消。或疑附子大熱，諸痛皆屬於火，似不可用。
白話文：
如果男子乳房突然腫脹，像女人一樣，摸起來痛得要命，而且已經持續了一年甚至更久都沒好轉，這就是陽明經的毒氣積聚在乳房裡造成的。
但是這種毒不是瘡毒，而是痰毒。如果是瘡毒，就不會持續這麼久，一定會潰爛。現在已經腫脹了一年甚至更久，沒有好轉，除了痰毒還能是什麼呢？
治療方法應該要消除痰，疏通瘀血，這樣就會像響應一樣迅速見效。
處方
金銀花一兩，蒲公英一兩，天花粉五錢，白芥子五錢，附子一錢，柴胡二錢，白芍三錢，通草三錢，木通一錢，炒梔子三錢，茯苓三錢，水煎服。（此方稱為化聖通滯湯。）
這個方子的妙處在於金銀花和蒲公英直達陽明經，再加上清痰通滯的藥物輔助，附子引導藥力直達病灶，無堅不摧，怎麼可能治不好痰結呢？
有些人可能會懷疑附子太熱，而所有的疼痛都屬於火，似乎不能用。
殊不知非附子不能入於至堅之內。況又有梔子、芍藥之酸寒，雖附子大熱，亦解其性之烈矣，又何疑於過熱哉。
人腳板中，色紅如火，不可落地，又非痰毒，終歲經年不愈。此病亦因人用熱藥，立而行房，火聚於腳心而不散，故經歲經年不愈也。法當用內藥消之，若作外治，必然爛去腳板。方用熟地三兩，山茱萸五錢，北五味三錢，麥冬一兩，元參一兩，沙參一兩，丹皮三錢，甘菊花五錢，牛膝三錢。金釵石斛一兩，茯苓五錢，澤瀉三錢，車前子三錢，萆薢二錢，水煎服。
白話文：
殊不知，除了附子，沒有其他藥物能夠深入極度堅硬的地方。再加上有梔子和芍藥的酸寒性質，雖然附子熱力強大，但也解除了其強烈的性質，所以並不需要擔心過熱的問題。
人的腳板如果出現紅如火焰的情況，不可以讓腳板接觸地面，且這不是痰毒所引起，已經持續一年以上仍未好轉。這種病症是因為人們使用熱藥後立刻進行房事，導致熱氣聚集在腳心無法散開，因此導致長期未好轉。治療方法應該是使用內服藥物來消解，若選擇外療，則腳板必會受損。可以使用以下方劑：熟地三兩，山茱萸五錢，北五味三錢，麥冬一兩，元參一兩，沙參一兩，丹皮三錢，甘菊五錢，牛膝三錢，金釵石斛一兩，茯苓五錢，澤瀉三錢，車前子三錢，萆薢二錢，加水煎煮服用。
（〔批〕祛火丹）。十劑消，二十劑全愈。然須忌房事三月，否則必發，發則死矣。慎之哉。
人有手足脫下，而人仍不死之症，此乃傷寒之時口渴，過飲涼水，以救一時之渴，孰知水停腹內，不能一時分消，遂至四肢受病，氣血不行，久而手足先爛。手指與腳指墮落。或腳指墮落之後，又爛腳板，久之連腳板一齊墮落矣，若有傷寒口渴，過飲涼水者，愈後倘手足指出水者，急用吾方，可救指節腳板之墮落也。方用薏仁三兩，茯苓二兩、肉桂一錢，白朮一兩，車前子五錢，水煎服。
一連十劑，小便大利，而手腳不出水矣，永無後患，不必多服。
白話文：
祛火丹十劑就能見效，二十劑便能痊癒。但要禁慾三月，否則必會復發，復發就會致命，務必謹慎。
有人手腳脫落，但卻沒有死，這是因為傷寒時口渴，過度飲用冷水，以為能解一時之渴，卻不知道水停留在腹內無法及時消化，導致四肢受病，氣血不通，時間久了就會先爛手腳。手指和腳趾脫落，甚至腳趾脫落後，腳板也爛了，久而久之連腳板都一起脫落。如果傷寒時口渴，過度飲用冷水，痊癒後手腳指頭流出水，要趕緊用這個方子，才能避免手指和腳板脫落。方子用薏仁三兩，茯苓二兩，肉桂一錢，白朮一兩，車前子五錢，水煎服。
連續服用十劑，小便就會大量排出，手腳就不會再流出水，永遠不會再有後患，不必多服。
更有人手指甲盡行脫下，不痛不癢，此乃腎經火虛，又於行房之後，以涼水洗手，遂成此病。方用六味湯加柴胡，白芍。骨碎補治之而愈。
有人指縫流血不止，有蟲如蜉蝣之小，鑽出少頃，即能飛去，此症乃濕熱生蟲也。然何故生蟲而能飛耶？蓋不止濕熱，而又帶風邪也。凡蟲感風者，俱有羽翼能飛，安在人身得風之氣，轉不能飛也。方用茯苓三錢，黃耆五錢，當歸三錢，白芍三錢，生甘草三錢，人參一錢，柴胡一錢，荊芥一錢，熟地五錢，川芎一錢。白朮三錢，薏仁五錢，水煎服。
此方之妙，全不去殺蟲，而但補其氣血，而佐之去濕去風。人身氣血和，自不生蟲。補氣血之和，則蟲自無藏身之窟，況又逐水消風，蟲更從何處生活耶，此方之所以平而奇也。服四劑則血不流，而蟲不出。再服四劑，手指完好如初矣。
白話文：
還有些人手指甲全部脫落，既不痛也不癢，這是腎經火虛，而且在房事之後用冷水洗手，才導致這種病。可以用六味湯加上柴胡、白芍，再配上骨碎補治療就能痊癒。
有些人指縫流血不止，有像蜉蝣一樣小的蟲子鑽出來，一會兒就能飛走，這個病症是濕熱生蟲。可是為什麼會生出能飛的蟲子呢？因為不只是濕熱，還伴隨著風邪。凡是蟲子沾染了風的，都會長出翅膀能飛，怎麼會有人體裡的風氣，讓蟲子卻不能飛呢？可以用茯苓三錢、黃耆五錢、當歸三錢、白芍三錢、生甘草三錢、人參一錢、柴胡一錢、荊芥一錢、熟地五錢、川芎一錢、白朮三錢、薏仁五錢，水煎服用。
這個方子的妙處，就是完全不殺蟲，而是補益氣血，並輔以去濕去風。人體氣血調和了，就不會生蟲。氣血充盈調和了，蟲子就無處藏身，再加上驅除水濕和風氣，蟲子更無處生存了，這就是這個方子的平淡奇效。服用四劑，血就不會流了，蟲子也不會再出來。再服用四劑，手指就能恢復如初。
人有喉患大腫，又非癭瘤；忽痛忽不痛，外現五色之紋、中按之半空半實，此乃痰病結成，似瘤非瘤，似癭非癭也。方用海藻三錢，半夏三錢，白芥子三錢，貝母三錢，南星三錢，人參三錢，茯苓五錢，昆布一錢，附子一分，桔梗三錢，甘草一錢，水煎服。此方乃消上焦之痰，聖藥也。
又有海藻、昆布，以去其癭瘤之外象，消其五色之奇紋。妙在消痰而仍不損氣，則胃氣健而痰易化也。一劑知，二劑消大半，三劑。則全消，四劑永不再發，此方兼可治癭症，神效。
人有臍口忽長出二寸，似蛇尾伏，而又非蛇，不痛不癢，此乃祟也。然亦因任帶之脈痰氣壅滯，遂結成此異病也。人世之間，忽生此病，必有難喻之災。蓋人身而現蛇龜之象，其家必然敗落，而時運亦未必興隆也。法當以硼砂一分，白芷一錢，雄黃一錢，冰片一分，麝香一分，兒茶二錢，各為末。
白話文：
如果有人喉嚨出現腫大，但又不像是甲狀腺腫瘤，時而疼痛時而無痛，外觀出現五顏六色的紋路，用手按壓時感覺一半空一半實，這就是痰濕凝聚形成的病症，看似腫瘤卻又不是，看似甲狀腺腫卻又不是。可以用海藻三錢、半夏三錢、白芥子三錢、貝母三錢、南星三錢、人參三錢、茯苓五錢、昆布一錢、附子一分、桔梗三錢、甘草一錢，用水煎服。這個藥方可以消除上焦的痰濕，是治療此病的良藥。
另外，海藻、昆布可以去除甲狀腺腫瘤的外觀，消除五顏六色的奇特紋路。這個藥方的妙處在於消痰而不損傷元氣，所以胃氣強健，痰液更容易化解。服用一劑就能見效，兩劑就能消去大半，三劑就能完全消退，四劑就能永不復發。這個藥方還可以治療甲狀腺腫，效果神奇。
如果有人肚臍處突然長出兩寸長的東西，像是蛇尾伏著，但又不像蛇，沒有疼痛或癢癢的感覺，這就是邪祟作怪。然而，這也是因為任脈和帶脈的痰氣阻塞，進而形成這種奇怪的病症。世間之人，一旦突然患上這種病，必定會遭遇難以言喻的災難。因為人體出現蛇龜之象，家中必然會衰敗，運勢也不會興隆。可以用硼砂一分、白芷一錢、雄黃一錢、冰片一分、麝香一分、兒茶二錢，研磨成粉末。
將其尾刺出血，必然昏暈欲死，急以藥點之，立刻化為黑水急用白芷三錢，煎湯服之而愈。倘不愈，則聽之，不可再治。蓋妖旺非藥能去之。非前世之冤家，即今生之妖孽也。
人有糞門內拖出一條，似蛇非蛇，或進或出，便糞之時，又安然無礙，此乃大腸濕熱之極，生此怪物，長於直腸之間，非蛇也，乃肉也，但伸縮如意，又似乎蛇。法當內用湯藥。外用點藥，自然消化矣。內用當歸一兩，白芍一兩，枳殼一錢，檳榔一錢；蘿蔔子三錢，地榆五錢，大黃一錢，水煎，飯前服之。（〔批〕逐邪殺蛇丹。
白話文：
如果有人的肛門內伸出一條類似蛇但並非真正的蛇的物體，這時它會進入或退出，並且在排便時不會有任何障礙，這是因為大腸內部的濕熱達到極點，生成這種怪物，它位於直腸之間。這並非真正的蛇，而是由肉生成的，但它可以伸縮自如，看起來很像蛇。應該使用內服藥物和外用藥物來治療。這種情況會自然消散。
內服藥方包括：當歸一兩、白芍一兩、枳殼一錢、檳榔一錢、蘿蔔子三錢、地榆五錢、大黃一錢，加水煎煮，在飯前服用。
（批註）這是一種用來驅邪和殺蛇的藥方。
）二劑後，外用冰片點之。失用木耳一兩、煎湯洗之，洗後將冰片一分，研末而掃，掃盡即縮進而愈，神驗。
亦有人糞門生蟲，奇癢萬狀，似人之勢進出而後快者。此乃幼時為人戲耍，乘風而入之，以見此怪症也。以蜜煎成為勢一條，用蛇床子三錢，生甘草一錢，楝樹根三錢，各為細末，同煉在蜜內，導入糞門，聽其自化。一條即止癢而愈，神方也。
人有小便中溺五色之石，未溺之前痛甚，已溺之後，少覺寬快，此即石淋也。交感之後入水，或入水之後交感，皆有此症。方用熟地三兩，茯苓五兩，薏仁五兩，車前子五兩，山茱萸三兩，青鹽一兩，骨碎補二兩，澤瀉三兩，麥冬五兩，芡實八兩，肉桂三錢，各為末，蜜為丸。早晚白滾水吞下各一兩，（〔批〕消石神丹。
白話文：
在使用了兩次藥物後，外敷冰片進行治療。使用一兩的黑木耳，煎湯後清洗患處，清洗完畢後將冰片研磨成粉，並使用於患處，直到病症消失。
也有人因為肛門長蟲而感到極度癢癢，這蟲子似乎在肛門裡來回移動，然後才能感到舒適。這是因為孩童時期被人戲弄，蟲子隨風進入肛門所導致的。可以將蜂蜜和蛇牀子調製成條狀，再將蛇牀子三錢、生甘草一錢、楝樹根三錢研磨成粉末，加入蜂蜜中，然後將此混合物導入肛門，讓其自然分解。這樣做一次就能止癢且痊癒，這是神奇的方法。
還有人會在小便時排出五顏六色的石塊，排尿前會感到非常疼痛，排尿後會稍微感到舒緩，這是石淋的症狀。在性行為後進入水中，或者進入水中後進行性行為，都可能會出現這種症狀。使用熟地三兩、茯苓五兩、薏仁五兩、車前子五兩、山茱萸三兩、青鹽一兩、骨碎補二兩、澤瀉三兩、麥冬五兩、芡實八兩、肉桂三錢的材料研磨成粉末，然後用蜂蜜做成藥丸。早晚服用，每次服用量為一兩。這是被稱為「消石神丹」的神奇藥方。
）十日必無溺石之苦矣。此症成之最苦，欲溺而不溺，不溺而又欲溺，尿管中痛如刀割，用盡氣力，止溺一塊，其聲錚然，見水不化，及膀胱之火熬煎而成此異病也。其色或紅或白，或黃或青或黑不一，總皆水鬱而火煎之也。此方之妙，全不去治石淋，而轉去補腎水之不足。
水足而火自消，火消而水自化，其中有奧妙之旨也。倘治膀胱，則氣不能出，又何以化水哉。
人有腳肚之上忽長一大肉塊，如瘤非瘤，如肉非肉，按之痛欲死，此乃脾經濕氣結成此塊，而中又帶火不消，故手不可按，按而痛欲死也。法宜峻補脾氣，而分消其濕為是。然而外長怪狀，若在內一時消之，恐不易得。當用內外夾攻之法，自然手到病除。
白話文：
十天內一定能消除尿道結石的痛苦。這種病症最折磨人，想小便卻尿不出來，尿不出來又想尿，尿道中痛得像刀割一樣，用盡全力，勉強尿出一塊，聲音還很清脆，見了水也不溶解，都是因為膀胱裡的火氣太盛，把水煎熬成這樣才導致這種奇怪的病。尿液的顏色可能是紅的、白的、黃的、青的、黑的，都不一樣，總之都是水氣鬱結，被火氣煎熬造成的。這個方子的妙處，就在於它不直接治療石淋，而是轉而補腎水不足。
水足了，火氣自然就消，火氣消了，水自然就能化解，這裡面有很深的道理。如果只治療膀胱，氣就出不來，怎麼能化解水呢？
有些人腳踝上面突然長出一個很大的肉塊，像瘤但又不是瘤，像肉但又不是肉，按壓起來痛得要死，這是脾經濕氣凝聚成塊，裡面又帶有火氣不消，所以手不能按，一按就痛得要死。治療方法應該是大補脾氣，再慢慢消除濕氣。然而這種怪東西長在外面，如果只在裡面治療，一下子就消掉，恐怕不容易。應該採用裡外夾攻的方式，自然就能手到病除。
內服方：用白朮一兩，茯苓三錢，薏仁一兩，芡實一兩，澤瀉五錢，肉桂五分，車前子三錢，人參三錢，牛膝二錢，萆薢三錢，白礬三錢，陳皮二錢，白芥子三錢，半復二錢，水煎服。（〔批〕消濕化怪湯。）二劑後，用蚯蚓糞一兩、炒，水銀一錢，冰片五分，硼砂一分，黃柏五錢，炒，兒茶三錢，麝香五分，各為細末。研至不見水銀為度，將此藥末用醋調成膏，敷在患處。
（〔批〕消塊神丹。）一日即全消矣，神效之極也。此膏可治凡有塊者，以此內外治之，無不效應如響。
白話文：
內服方：取白朮一兩，茯苓三錢，薏仁一兩，芡實一兩，澤瀉五錢，肉桂五分，車前子三錢，人參三錢，牛膝二錢，萆薢三錢，白礬三錢，陳皮二錢，白芥子三錢，半夏二錢，加水煎煮後服用。（註解：這是「消濕化怪湯」。）服用兩劑後，使用一兩蚯蚓糞炒熟，一錢水銀，五分冰片，一分硼砂，五錢黃柏炒熟，三錢兒茶，五分麝香，各自磨成細粉。磨至看不到水銀為止，將這些藥粉用醋調和成膏狀，敷在患病部位。
（註解：這是「消塊神丹」。）一天後，病塊就能完全消退，效果非常神奇。這種膏藥可以治療所有類型的腫塊，通過內服和外敷，效果都能達到立竿見影。
人腰間忽長一條肉痕，如帶圍至臍間，不痛不癢，久之飲食少進，氣血枯槁。此乃腎經與帶脈不和，又過於行房，盡情縱送，乃得此疾。久之帶脈氣衰，血亦漸耗，顏色黯然，雖無大病，而病實篤也。法當峻補腎水，而兼外帶脈，自然身壯而形消。熟地一斤，山萸肉一斤，杜仲半斤，山藥半斤，白朮一斤。
破故紙三兩，白果肉三兩，炒，當歸三兩，白芍六兩，車前子三兩，各為末，蜜為丸。每日早晚各服一兩。（〔批〕滅痕丹。）十日後，覺腰輕。再服十日，其肉淺淡。再服全消，不須二料也。然必須忌房事者三月，否則無效。此方乃純補腎經，而少兼任、帶脈也。任、帶之病，而用任、帶之藥，何愁不建功哉。
白話文：
人腰部突然出現一條肉痕，狀似腰帶到肚臍處，沒有疼痛或癢感，時間久了胃口減退，身體氣血變得虛弱。這是因為腎經與帶脈失調，加上過度性行為，放縱無度，才導致這種病症。長期下去，帶脈氣血衰弱，血液也會逐漸消耗，面色蒼白無光澤，雖然沒有明顯大病，但病情已經很嚴重了。治療方法應當是強力補腎水，同時兼顧帶脈，這樣自然能讓身體壯實，形態消瘦。藥物包括熟地一斤、山茱萸肉一斤、杜仲半斤、山藥半斤、白術一斤、破故紙三兩、白果肉三兩（炒）、當歸三兩、白芍六兩、車前子三兩。將這些藥物磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑。每日早晚各服用一兩（約15克）。十天後，會感覺腰部輕鬆。再服用十天，肉痕會變淡。再服用後，肉痕全消，不需要再使用其他藥方。然而，必須在三個月內禁止性行為，否則效果不佳。這是一個專門補腎經的方子，只稍微涉及帶脈，任脈和帶脈的問題，使用任脈和帶脈的藥物，有什麼好怕的呢？
有人眼內長肉二條，長一寸，如線香之粗，觸出於眼外，此乃崇也。雖是肝膽之火，無崇則不能長此異肉。法當藥點之。冰片一分，黃連一分，硼砂半分，甘草一分，各為細末，無聲為度。用人乳調少許，點肉尖上。（〔批〕去刺全目丹。）覺眼珠火炮出，一時收入而愈。
更須服煎藥，用白芍五錢，柴胡一錢，炒桅子三錢，甘草一錢，白芥子三錢，茯苓三錢，陳皮一錢，白朮三錢，水煎服。（〔批〕舒郁全睛丹。）此方妙在舒肝膽之氣，而又瀉其火與痰，則本源已探其驪珠，又何愁怪肉之重長耶。
白話文：
有人眼裡長出兩條肉，長約一寸，粗細像線香，突出於眼外，這是由於肝膽火盛引起的。雖然是肝膽火盛，但沒有這種肉，火氣也無法長出。可以用藥物點在肉上，藥方為：冰片、黃連、硼砂、甘草各取一分，研成細末，用人乳調和少量，點在肉的尖端。這樣做，可以緩解眼珠火熱，迅速消退，並治癒。
此外，還需要服用中藥，藥方為：白芍五錢、柴胡一錢、炒桅子三錢、甘草一錢、白芥子三錢、茯苓三錢、陳皮一錢、白朮三錢，水煎服。此方妙在能舒肝膽之氣，又可瀉火除痰，從根源上解決問題，自然不用擔心長肉的問題了。
人身忽長鱗於腹間脅上，此乃婦人居多，而男子亦間生焉。蓋孽龍多化人，與婦人交，即成此症。而男子與龍合。亦間生鱗甲也。此病速治為妙，少遲則人必變為龍矣。今先傳一方，用雷丸三錢，大黃三錢，白礬三錢，鐵衣三錢，雄黃三錢，研末，各為末，棗肉為丸。（〔批〕黃雷丸。
）凡得此病，酒送下三錢，立時便下如人精者一碗，胸中便覺開爽。再服三錢，則鱗甲盡落矣。遠公，吾傳術至此，非無意也汝將來救人不少，此方之妙，妙在雷丸無毒不散，而龍又最惡雄黃，故相濟而成功，又何疑哉。況各藥又皆去毒去水之品乎，此方之最神最奇者也。
白話文：
身體忽然長出魚鱗在腹部和側腹處，這種情況多見於婦人，但男性也有發生。這是由於孽龍經常化成人形，與婦人交合，導致這種病症產生。男性若與龍相合，也會偶爾長出鱗片。此病應迅速治療，稍有拖延，就會使人變為龍。現先傳授一方法，使用雷丸三錢、大黃三錢、白礬三錢、鐵衣三錢、雄黃三錢，研磨成粉後各自分開，用棗肉製成丸狀（注：黃雷丸）。
凡得了此病，請用酒送服三錢，立刻會排出像人精一樣的一碗東西，胸部感覺舒暢。再次服用三錢，則鱗片就能全部脫落。老僧將此療法傳授給你，並非沒有深意，你將來救人的機會很多。此方的奇妙之處，在於雷丸無毒且不會使病症擴散，而龍最怕雄黃，因此兩者相輔相成而達到療效，何必懷疑呢？再加上每種藥物都有去除毒素和水分的功效，這是此方最神奇、最奇特的地方。
此書無一症不全，無一論不備，真天地之奇寶，軒岐之精髓也。善用之，成醫之聖，豈但良醫而已哉。願遠公晨夕研窮，以造於出神入化耳。呂道人又書。
華君曰：奇病尚有數症未全，我今盡傳無隱。人手上皮上現蛇形一條，痛不可忍。此蛇乘人之睡，而作交感於人身，乃生此怪病。服湯藥不效。以刀刺之，出血如墨汁，外用白芷為末，糝之少愈。明日又刺，血如前，又以白芷末糝之，二次化去其形。先刺頭，後刺尾，不可亂也。
尚有一症更奇，喉中似有物行動，吐痰則痛更甚，身上皮膚開裂，有水流出，目紅腫而又不痛，足如斗腫而又可行，真絕世不見之症。此乃人食生菜，有娛蚣在葉上。不知而食之，乃生蜈蚣於胃口之上，入胃則胃痛，上喉則喉痛，飢則痛更甚也。方用雞一隻，煮熟，五香調治，芬馥之氣逼人，乘人睡熟，將雞列在病人口邊，則蜈蚣自然外走。倘有蜈蚣走出，立時拿住，不許其仍進口中。
白話文：
還有一種更奇特的病，病人喉嚨裡好像有東西在動，吐痰時疼痛更劇烈，身上皮膚裂開，流出水，眼睛紅腫卻不痛，腳像斗一樣腫卻還能行走，真是前所未見的奇症。這是因為人吃了生菜，菜葉上藏有蜈蚣。不知情而吃下去，蜈蚣就會在胃口上生長，進入胃就胃痛，上到喉嚨就喉嚨痛，肚子餓了疼痛更厲害。治療方法是用一隻雞，煮熟，用五香調味，香味逼人。趁病人熟睡時，把雞放在病人嘴邊，蜈蚣就會自然爬出來。如果蜈蚣爬出來，要馬上抓住它，不讓它再爬進嘴裡。
或一條，或數條不等，出盡自愈。大約喉間無物走動，則無娛蚣矣。然後以生甘草三錢，薏仁一兩，茯苓三兩，白芍五錢，當歸一兩，黃耆一兩，防風五分，荊芥一錢，陳皮一錢，水煎。（〔批〕全膚湯）。服十劑，則皮膚之裂自愈，而雙足如斗亦消矣。蓋蜈蚣在上焦，非藥食能殺。
因藥下喉，即至胃中，而娛蚣卻在胃口之上，故不能殺之也。所以引其外出，然後以藥調治其氣血自愈。皮膚開裂者，乃蜈蚣毒氣盆踞肺邊，肺主皮毛，故皮膚開裂。兩足如斗，足乃腎之部位，肺居上，為腎之母，母病則予亦病。然腎水終是不乏，而毒氣留於腎部，故足之皮大而浮，非骨之病也，所以能走耳。
白話文：
蜈蚣的數量可能是一條，也可能有好幾條，等它全部跑出來就會自然痊癒。如果感覺喉嚨裡沒有東西在動，就代表沒有蜈蚣了。之後可以用生甘草三錢，薏仁一兩，茯苓三兩，白芍五錢，當歸一兩，黃耆一兩，防風五分，荊芥一錢，陳皮一錢，加水煎煮。（註：此方稱為全膚湯）。服用十劑之後，皮膚裂開的症狀就會自然痊癒，而雙腳腫脹如斗的現象也會消失。因為蜈蚣在人體的上焦，藥物和食物都無法殺死它。
當藥物從喉嚨進入胃部時，蜈蚣卻停留在胃口上方，所以藥物無法殺死它。因此需要引導蜈蚣從體內排出，再用藥物調理氣血，讓身體自然痊癒。皮膚裂開的原因是蜈蚣的毒氣盤踞在肺部附近，肺主宰皮膚毛髮，所以皮膚才會裂開。雙腳腫脹如斗，腳是腎臟的部位，肺在上面，是腎的母臟，母親生病，孩子也會跟著生病。然而腎臟的水分始終充足，毒氣只停留在腎臟部位，因此腳部的皮膚才會腫脹浮腫，不是骨骼的疾病，所以能走路。
眼屬肝，肝受肺氣之毒熏蒸而紅腫矣。更有奇症，人有胃脘不時作痛，遇飢更甚，尤畏大寒，日日作楚。予以大蒜三兩，搗汁灌之，忽吐蛇一條，長三尺而愈。蓋蛇最畏蒜氣，此予親手治人者。
更有人忽頭面腫如斗大，看人小如三寸，飲食不思，呻吟如睡，此痰也。（〔批〕天師曰：此亦邪氣憑之迫。）用瓜蒂散吐之，而頭目之腫消。又吐之，而見人如故矣。後用人參、白朮各三錢，茯苓三錢，甘草一錢，陳皮五分，半夏三錢，水煎服，三劑愈。
更治陳登之病，中心悶甚，面赤不能飲食。予謂有蟲在胸中，必得之食腥也。以半夏三錢，瓜蒂七個，甘草三錢，黃連一錢，陳皮一錢，人參三錢吐之。（〔批〕加味瓜蒂散。）吐蟲三升，皆赤頭而尾如魚。予謂能斷酒色，可長愈，否則，三年後必病飽滿而死。登不聽吾言，三年果死。
白話文：
眼睛屬於肝臟，肝臟受到肺氣的毒素薰蒸而變得紅腫。還有一種奇怪的病症，患者胃脘經常疼痛，飢餓時更甚，尤其害怕寒冷，每天都痛苦不堪。我用大蒜三兩，搗成汁灌給他喝，他突然吐出一條長三尺的蛇，病就好了。因為蛇最害怕蒜氣，這是親手治好患者的案例。
還有人突然頭面腫得像斗一樣大，看人就像只有三寸高，不想吃飯，呻吟如同睡覺，這是痰造成的。可以用瓜蒂散來吐掉痰，頭面腫脹就消退了。再吐一次，就可以正常看人了。之後再用人參、白朮各三錢，茯苓三錢，甘草一錢，陳皮五分，半夏三錢，水煎服，三劑就痊癒了。
還有一次，我治療陳登的病，他胸中非常悶，臉色發紅，不能吃飯。我認為他胸中可能有蟲，一定是因為他經常吃腥味的食物導致的。我用半夏三錢，瓜蒂七個，甘草三錢，黃連一錢，陳皮一錢，人參三錢，讓他吐出來。他吐出三升蟲子，都是紅頭，尾巴像魚一樣。我告訴他，只要能戒酒色，就可以完全康復，否則三年後一定會因為飽滿而死。陳登不聽我的話，三年後果然就死了。
相傳：華真人治一人，被犬咬其足指，隨長一塊，痛癢不可當。謂疼者有針十個，癢者有黑白棋子二枚。以刀割開取之。果然否？真人云：並無此事，後人附會之也。更治一人，耳內忽長肉一條，手不可近，色紅帶紫。予曰：此腎火騰燒於耳也。用硼砂一分，冰片一分點之，立化為水。後用六味地黃丸。大料飲之，服二料全愈。
張公曰：人大腿腫痛，堅硬如石，痛苦異常，欲以繩系足，高懸梁上。其疼乃止。放下疼即如砍，腿中大響一聲，前腫即移大臀之上，腫如巴斗，不可著席，將布兜之懸掛，其疼乃可，此亦崇憑之也。方用生甘草一兩，白芍三兩，水煎服。蓋生甘草專瀉毒氣。白芍平肝木以止痛也，痛止則腫可消，毒出則崇可杜也。
白話文：
據說華真人曾經治療過一位病人，被狗咬了腳趾，傷口處長出一塊肉，又痛又癢，難以忍受。有人說，痛的時候用十根針，癢的時候用黑白棋子各一顆，用刀割開取出就能治好。華真人說：「根本沒有這種事，是後人添油加醋編造的。」
華真人還治療過另一個病人，耳朵裡突然長出一條肉，碰都不能碰，顏色紅紫。華真人說：「這是腎火上炎，燒到了耳朵。」就用硼砂和冰片各一錢點燃，立即變成水。然後給病人服用六味地黃丸，連續服用了兩劑，病就好了。
張公說：「曾經有一個人大腿腫痛，硬邦邦的像石头一樣，疼痛難忍。他想要用繩子把脚綁住，吊在樑上，這樣一懸吊，疼痛就消失了。可是放下腳之後，就好像用刀砍一樣，腿裡發出巨響，腫塊也從大腿移到了屁股上，腫得像一個大斗，坐不了床，只能用布包起來懸掛着，疼痛才稍微好一些。這種方法也是不靠譜的。」治療方法是用生甘草一兩，白芍三兩，用水煎服。這是因為生甘草專門瀉毒氣，白芍平肝止痛，痛止了，腫塊就會消，毒氣排出了，病就好了。
人有心窩外忽然生瘡如碗大，變成數口，能作人聲叫喊此乃憂鬱不舒，而崇憑之也。用生甘草三兩，人參五錢，白礬三錢，茯神三錢，金銀花三兩，水煎服，即安不鳴矣，再用二劑即愈。蓋甘草消毒，人參、茯神以安其心，白礬以止其鳴，金銀花以解其火熱，故易於奏功也。
白話文：
人若在心窩外突然長出碗口大的瘡，且變成數個開口，還能發出人聲喊叫，這是因為憂鬱不舒，而心神失控所致。可以用生甘草三兩，人參五錢，白礬三錢，茯神三錢，金銀花三兩，水煎服用，就能安撫其神志，不再鳴叫。再服用兩劑即可痊癒。這是因為甘草能消毒，人參、茯神能安神定志，白礬能止住叫喊，金銀花能解熱，所以藥效容易顯現。