《石室秘錄》~ 卷四（御集） (4)
卷四（御集） (4)
1. 筋脈治法
論筋病，論脈病
天師曰：筋脈者，一身之筋，通體之脈，不可有病。病則筋縮而身痛，脈澀而體重矣。然筋之舒，在於血和，而脈之平，在於氣足。故治筋必須治血。而治脈必須補氣，人若筋急蜷縮，傴僂而不能立，俯仰而不能直者；皆筋病也。方用當歸一兩，白芍五錢，薏仁五錢，生地五錢，元參五錢，柴胡一錢，水煎服。
此方之奇，在用柴胡一味入於補血藥之中。蓋血虧則筋病，用補血藥以治筋，宜矣。何以又用柴胡以舒散之？不知筋乃肝之餘，肝氣不順，筋乃縮急，甚而傴僂。今用柴胡舒其肝脈之郁。鬱氣既除，而又濟之以大劑補血之品，則筋得其養而寬，筋寬則諸症悉愈矣。
白話文：
論筋病，論脈病
天師曰：筋脈，是人體的筋骨和血管，不可生病。若生病了，就會筋縮身痛，脈澀體重。然而，筋的舒展在於血液調和，脈的平順在於氣血充盈。所以治療筋病必須要調治血液，而治療脈病則必須要補益氣血。
若有人筋急蜷縮，身體彎曲不能站立，低頭抬頭都無法直立，這些都是筋病。治療方法可用當歸一兩，白芍五錢，薏仁五錢，生地五錢，元參五錢，柴胡一錢，水煎服。
這個方子的奇妙之處，在於用柴胡這味藥加入補血藥中。因為血虛就會導致筋病，用補血藥來治療筋病是合理的。但為何又用柴胡來舒散呢？因為筋是肝臟的餘氣，肝氣不順暢，筋就會縮急，嚴重時會導致身體彎曲。現在用柴胡來舒散肝脈鬱結。鬱氣消除了，再加上大量的補血藥，筋就能得到滋養而舒展，筋舒展了，各種症狀自然就會痊癒。
血脈不足之症，任、督、陰陽各蹻經絡不足，或毛髮之乾枯，髮鬢之凋落，或色澤之不潤，或相貌之憔悴是也。此等之症，人以為氣之衰也，誰知血之竭乎，法當補其血。而血不可驟補也，須緩緩補之。當歸一錢，白芍三錢，川芎一錢，熟地四錢，白果五個，何首烏三錢，桑葉七片，水煎服。
此湯即四物湯。妙在用白果以引至唇齒，用桑皮以引至皮毛。用何首烏以引至髮鬢，則色澤自然生華，而相貌自然發彩矣。此治脈之法，人亦宜知。
白話文：
血脈不足會造成任脈、督脈、陰陽各經絡不足，表現為毛髮乾枯、髮鬢凋落、膚色黯淡、容貌憔悴。很多人以為這是氣虛，卻不知是血虛所致，應當補血。但補血不能急於求成，需慢慢調養。可以用當歸一錢、白芍三錢、川芎一錢、熟地四錢、白果五個、何首烏三錢、桑葉七片，水煎服。此湯即四物湯，巧妙之處在於用白果引補唇齒，桑葉引補皮毛，何首烏引補髮鬢，讓面色紅潤、容光煥發。這治血脈的方法，大家也應該了解。
張公曰：筋脈之治，予尚有二奇方傳世。用當歸三錢，芍藥一兩，熟地二兩，柴胡一錢，白朮五錢，肉桂一錢，白芥子一錢，水煎服。（〔批〕滋筋舒肝湯。）此方乃腎肝同治之法。筋雖屬肝，而滋肝必責之腎。今大補其腎，又加之舒肝之藥，而筋有不快然以養者耶。
脈治法，當歸一兩，白芍三錢，生地三錢，麥冬三錢，熟地一兩，萬年青三分，枸杞子二錢，旱蓮草一錢，花椒三分，天冬三錢，水煎服。此方藥味俱是補血之品，而又上走於面。久服自然兩鬢變黑，容顏潤澤矣，可與天師法並傳也。
白話文：
張公說，治療筋脈，我還留下了兩個奇方。一個是用當歸三錢、芍藥一兩、熟地二兩、柴胡一錢、白朮五錢、肉桂一錢、白芥子一錢，水煎服。這個方子是滋養腎臟和舒肝解鬱的。雖然筋脈屬於肝，但滋養肝臟一定要靠腎臟。這個方子大量補腎，又加入舒肝的藥物，筋脈怎麼可能不舒暢呢？
另一個治療脈的方子，是用當歸一兩、白芍三錢、生地三錢、麥冬三錢、熟地一兩、萬年青三分、枸杞子二錢、旱蓮草一錢、花椒三分、天冬三錢，水煎服。這個方子所有的藥物都是補血的，而且可以上行至面部。長期服用，自然可以讓頭髮烏黑、容顏光澤，可以跟天師的法術一樣流傳下去。
華君曰：無方。烏須我有絕奇之方，世間方甚多，皆不能取效於旦夕。我之奇方，不須十天，保汝重為烏黑。熟地三兩，何首烏三兩，用生不用熟，用紅不用白，用圓不用長，黑芝麻一兩，炒，萬年青二片，桑葉二兩，山藥三兩，白果三十個，桔梗三錢，各為細末。不可經鐵器，為丸。每日早飯後服一兩，十日包須烏黑。乃余自立之方，治人親驗者也。
岐天師：加花椒一錢。此方奇絕，華君不畏泄天機耶。
白話文：
華君說道：「沒有方法嗎？烏髮我有個非常奇特的配方，世間的方子很多，但都無法在短時間內見效。我的奇方，不用十天，保證你的頭髮重新烏黑。熟地三兩，何首烏三兩，要用生的不用熟的，要用紅色的不用白色的，要用圓的不用長的，黑芝麻一兩，炒熟，萬年青兩片，桑葉兩兩，山藥三兩，白果三十個，桔梗三錢，將所有藥材磨成細粉。不可接觸鐵器，做成丸子。每天早飯後服用一兩，十天保證頭髮烏黑。這是我自己創立的配方，已經治好了很多人的親身體驗。」
岐天師說：「加花椒一錢。這個方子實在太奇特了，華君不怕泄露天機嗎？」
2. 溫治法
論虛勞
天師曰：溫治者，不可用寒涼，又不可用辛熱，不得已乃用溫補之藥，以中治之也。如人病虛勞，四肢無力，飲食少思，怔忡驚悸，失血之後，大汗之後是也。此等各症，俱不可用偏寒偏熱之藥，必須溫乎之品，少少與之，漸移默奪，庶幾奏效。倘以偏師出奇。必有後患。
方用熟地五錢，白朮五錢，茯苓五錢，白芥子五分，山藥二錢，枸杞子一錢，當歸一錢，棗仁五分，麥冬一錢，神麯三分，芡實三錢，水煎服。此方去濕之藥居多，使健脾利氣，生血養精，既無偏熱之虞，又鮮偏寒之慮，中和純正，久之可服，濕去則脾氣自行，血足則精神自長，此溫治之所以妙也。
白話文：
論虛勞
天師說：溫病的治療，不可用寒涼藥物，也不可使用辛熱藥物，不得已時才用溫補藥物，以中和的方式來治療。就像人患了虛勞，四肢無力、食慾不振、心神不寧、驚悸不安，這些都是失血過多或大汗淋漓之後的症狀。這些症狀，都不可用偏寒或偏熱的藥物，必須使用溫和的藥品，少量服用，慢慢地調理，才有可能見效。如果用偏激的藥物來治療，必然會有後患。
此方使用熟地五錢、白朮五錢、茯苓五錢、白芥子五分、山藥二錢、枸杞子一錢、當歸一錢、棗仁五分、麥冬一錢、神麴三分、芡實三錢，水煎服用。此方中去濕的藥物較多，可以健脾利氣、生血養精，既無偏熱之虞，也無偏寒之慮，藥性中和純正，長期服用都可以。濕氣去除，脾胃功能自然恢復，血氣充足，精神自然強健。這就是溫補治療的妙處。
張公曰：溫治法妙，予亦有一方可存。熟地五錢，山藥一錢，茯苓一錢，甘草一錢，女貞子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，菟絲子一錢，棗仁一錢，遠志八分，山藥一錢，陳皮三分，砂仁一粒，覆盆子一錢，水煎服。此方不涼不熱，補腎肝肺脾心之五臟，而無偏重之憂。可以溫治者，幸留意於此方。
華君曰：未傳。
白話文：
張公說道：「溫補之法精妙，我也有一方可供參考。熟地黃五錢，山藥一錢，茯苓一錢，甘草一錢，女貞子一錢，麥冬三錢，白芍三錢，當歸二錢，菟絲子一錢，棗仁一錢，遠志八分，山藥一錢，陳皮三分，砂仁一粒，覆盆子一錢，水煎服用。此方不寒不熱，能補益腎、肝、肺、脾、心五臟，且無偏重之慮。適合溫補者，請留意此方。」
華君說道：「未曾聽說過。」
3. 清治法
論脈燥
天師曰：清治者，不可用涼藥，又不可用溫補，乃改用清平之劑，故曰清治。此等病，必是肺氣之燥。肺金之氣一燥，即有意外之虞，若不急治，必變成肺痿、肺癰等症。蓋燥極成火，自宜用涼藥矣。此不可涼藥者何？肺居上流，用涼藥以寒肺，或藥不能遽入於肺中，勢必趨於脾胃，肺之熱未除，而胃口反成虛寒之症，必致下瀉，瀉久而胃口無生氣矣。胃既無生氣，又何能生肺金而養肺氣哉。
故不若用清平之味，平補胃口，而上清肺金之氣之為得也。方用元參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，水煎服。（〔批〕清肺益氣湯。）此方皆一派清平之品，而專入肺金之妙劑也。久服胃既不寒，而肺金得養，又何肺痿、肺癰之生哉。
白話文：
論脈燥
天師說：清治的病症，不可使用涼性藥物，也不能使用溫補藥物，應該改用清平的藥劑，所以叫做清治。這種病症，一定是肺氣乾燥引起的。肺金之氣一旦乾燥，就容易發生意外，如果不急於治療，必然會變成肺痿、肺癰等病症。因為乾燥極度就會化為火，自然應該用涼性藥物了。
那麼，為什麼不能用涼性藥物呢？因為肺位於上焦，使用涼性藥物會寒傷肺氣，或者藥物無法直接進入肺部，勢必會趨向脾胃，肺部的熱氣還沒去除，反而會造成胃口虛寒，導致腹瀉，久瀉下去胃口就會失去生氣。胃失去生氣，又怎麼能滋生肺金，滋養肺氣呢？
所以，不如使用清平的藥物，平補胃口，同時清潤肺金之氣，這才是正確的做法。方劑使用元參三錢，麥冬五錢，桔梗一錢，天門冬一錢，甘草一錢，紫菀一錢，款冬花一錢，貝母一錢，蘇子一錢，水煎服用。（批注：清肺益氣湯。）這個方劑都是清平性質的藥物，而且專門針對肺金之氣的妙方。長期服用，既不會寒傷胃氣，又能滋養肺金，又怎麼會生出肺痿、肺癰呢？
故人久咳不已，即當敬服此方，萬勿惑於時師，而用偏寒之藥也。
張公曰：清治法，方最妙，予不能贊一詞，不留方。
白話文：
因此，如果一個人咳嗽很久都不見好，應該要恭敬地服用這個方子，千萬不要被當代醫生誤導，而去使用過於寒涼的藥物。
張公說：清熱療法，方子最精妙，我無法多加評論，也不保留這個方子。