《石室秘錄》~ 卷四（御集） (1)
卷四（御集） (1)
1. 富治法
論治膏粱宜補正氣
天師曰：富治者，治膏粱富貴之人也。身披重裘，口食肥甘，其腠理必疏，脾胃必弱。一旦感中邪氣，自當補正為先，不可以祛邪為急。若惟知推蕩外邪，而不識急補正氣，必至變生不測，每至喪亡，不可不慎也。方用人參三錢，白朮三錢，甘草一錢，陳皮五分，茯苓三錢，半夏五分，為君主之藥。
倘有風邪，加入桂枝一錢，或柴胡一錢；傷暑，加入香薷一錢；傷濕，加入豬苓二錢；傷熱，加入黃連一錢；傷燥，加入蘇子一錢、麥冬五錢；傷氣，加入白芍五錢；傷寒，加入肉桂一錢，水煎服。此方之妙，妙在健脾順氣，正補而邪自退。況又逐經各有加減妙法，使膏粱之子，永無屈死矣。
此富貴之善治也。
張公曰：富貴治法，已備極細微，不必再行加減。
白話文：
論治膏粱宜補正氣
天師說：富治，指的是治療那些富貴享樂、吃喝無度的人。他們身穿厚重的裘衣，嘴裡吃著肥美的食物，身體的毛孔必然疏鬆，脾胃必然虛弱。一旦感染邪氣，就應該以補正氣為先，不可急於祛除外邪。如果只知道驅散外邪，卻不了解急需補養正氣的重要性，就會導致病情變化莫測，甚至危及生命，不可不慎。
此方藥方以人參三錢、白朮三錢、甘草一錢、陳皮五分、茯苓三錢、半夏五分，作為主要藥物。
如果患者有風邪，可以加入桂枝一錢，或柴胡一錢；若傷暑，可加入香薷一錢；傷濕，可加入豬苓二錢；傷熱，可加入黃連一錢；傷燥，可加入蘇子一錢、麥冬五錢；傷氣，可加入白芍五錢；傷寒，可加入肉桂一錢。以水煎服。
此方藥效神奇，妙在健脾順氣，以補養正氣，邪氣自然退去。此外，根據不同病症的經絡，還可增减藥物，使那些富貴享樂之輩，不再因病而喪命。
2. 貧治法
論貧賤不可與富貴同治
天師曰：貧治者，藜藿之民，單寒之子，不可與富貴同為治法，故更立一門。蓋貧賤之人，其筋骨過勞，腠理必密，所食者粗糲，無燔熬烹炙之味入於腸胃，則胃氣健剛可知。若亦以富貴治法治之，未必相宜也，方用白朮二錢，茯苓三錢，白芍三錢，甘草一錢，半夏一錢，陳皮五分，厚朴五分，共七味為主。
有風者，加桂枝一錢，或柴胡一錢；有火者，加黃連一錢，或梔子一錢：有濕者，加豬苓二錢；有燥者，加麥冬五錢，蘇葉一錢；有寒者，加肉桂一錢；有暑者，加香薷一錢，有熱者，加石膏一錢；傷米食者，加麥芽二錢；傷肉食者，加山楂二十粒；傷麵食者，加蘿蔔子一錢。以此方加減，無不神效。
此貧賤治法，實有圓機，賴世醫審之。
張公曰：貧賤治亦同，實無可傳，非好隱也。
白話文：
論貧賤不可與富貴同治
天師說道：貧寒百姓，是吃粗茶淡飯、過著簡樸生活的，他們的孩子體質單薄，不能用富貴人家的治療方法，所以要另立一門醫術。
因為貧賤之人，他們的筋骨因勞碌而強健，皮膚毛孔必定緊密，飲食粗糙，沒有經過油煎火烤的精緻食物進入腸胃，所以胃氣必然健壯。若用富貴人的治療方法，未必適合他們。
基本方劑：白朮二錢、茯苓三錢、白芍三錢、甘草一錢、半夏一錢、陳皮五分、厚朴五分，共七味。
加減法：
- 若有風邪，加桂枝一錢，或柴胡一錢。
- 若有火熱，加黃連一錢，或梔子一錢。
- 若有濕氣，加豬苓二錢。
- 若有燥熱，加麥冬五錢，蘇葉一錢。
- 若有寒氣，加肉桂一錢。
- 若有暑熱，加香薷一錢。
- 若有熱症，加石膏一錢。
- 若傷米食，加麥芽二錢。
- 若傷肉食，加山楂二十粒。
- 若傷麵食，加蘿蔔子一錢。
以這個方劑加減運用，無不藥到病除。
3. 產前治法
論子懸，論漏胎，論治動，論橫生倒養，附胎產金丹，回生丹
天師曰：產前之症，俱照各門治之。惟有子懸之症最難治，其次漏胎，又其次是胎動，更難可畏者，是橫生倒養，不可不急講也。子懸之症，乃胎熱而子不安，身欲起立於胞中，故若懸起之象，其實非子能懸掛也。若作氣盛下之，立死矣。方用人參二錢，白朮五錢，茯苓二錢，白勺五錢，黃芩三錢，杜仲一錢，熟地一兩，生地三錢，歸身二錢，水煎服，此方純是利腰臍之聖藥，少加黃芩清之，則胎得寒，子自定。沉方中滋補有餘，而寒涼不足，定變扶危，中藏深意。
白話文：
懷孕期間，大部分狀況都能依照不同情況治療。但子懸是最難治癒的，其次是漏胎，再其次是胎動，最可怕的是橫生倒養，必須立即治療。子懸是指胎兒因過熱而不安，在子宮裡想站立起來，看起來像是懸掛著，其實並非胎兒能自行懸掛。如果用氣盛的藥方強行往下推，就會導致母子雙亡。可以用人參兩錢、白朮五錢、茯苓兩錢、白勺五錢、黃芩三錢、杜仲一錢、熟地一兩、生地三錢、歸身兩錢，水煎服。這個藥方是專門治療腰臍部位的聖藥，加入少量黃芩清熱，就能讓胎兒降溫，使胎兒安定下來。藥方中滋補成分充足，寒涼成分適度，能穩定病情、化險為夷，其中蘊含深意。
蓋胎繫於腰腎之間，而胞又結於任沖之際，今藥皆直入於內經之中，則深根固蒂，子即欲動而不能。況又用清子之藥有不泰然於下者乎。
其次漏胎，乃氣血不足之故，急宜以峻補之，則胎不漏。方用人參二錢，白朮五錢，杜仲一錢，枸杞子一錢，山藥二錢，當歸身一錢：茯苓二錢，熟地五錢，麥冬二錢，北五味五分，山茱萸二錢，甘草一錢，水煎服。此方不寒不熱，安胎之聖藥也。凡有胎不安者，此方安之神效。胎之動也，由於男女之顛狂。今補其氣血，自然鎮定，又何至漏胎哉。
白話文：
胎兒依附在腰腎之間，子宮則連結在任脈和沖脈交匯之處。現在這些藥物直接進入人體經絡，深入根基，穩固胎兒，因此胎兒想要動彈也無法。何況還使用清熱降火的藥物，會不會讓胎兒不穩定呢？
其次，漏胎是因為氣血不足導致，應該立即用峻猛的補藥，這樣胎兒就不會流產。方劑使用人參二錢，白朮五錢，杜仲一錢，枸杞子一錢，山藥二錢，當歸一錢，茯苓二錢，熟地五錢，麥冬二錢，北五味五分，山茱萸二錢，甘草一錢，水煎服用。這個方子不寒不熱，是安胎的聖藥。任何有胎兒不安穩的人，這個方子都能神奇地安穩胎兒。胎兒會動是因為男女交合時的失控。現在補益氣血，自然會鎮定下來，又怎麼會流產呢？
胎動即漏胎之兆，亦以此方治之，無不神效。
難產如橫生倒養，此死亡頃刻也，若無急救之法。何以成醫之聖。然而胎之不順，由於血氣之虧。血氣既虧。子亦無力，往往不能轉頭，遂至先以手出，或先腳下矣。倘手足先出，急以針刺兒手足，則必驚而縮入。急用人參一兩，當歸三兩，川芎二兩，紅花三錢，速灌之。（〔批〕轉頭丹。
）少頃，則兒頭直而至門矣。倘久之不順，再將前藥服之，不可止也。若兒頭既已到門，久而不下，此交骨不開之故。速用柞木枝一兩，當歸二兩，川芎一兩，人參一兩，煎湯服之。（〔批〕奪門丹。）少頃，必然一聲響亮，兒即生矣。真至神至奇之方也。倘兒頭不下，萬萬不可用柞木枝。
白話文：
胎兒在肚子裡動來動去，就可能是要早產的徵兆，可以用這個方法治療，效果非常神奇。
如果難產，像是橫著生或倒著生，就等於馬上要死了，如果沒有急救的方法，怎麼稱得上是醫術高明呢？難產是因為血氣不足，血氣不足，胎兒也無力，常常無法轉頭，就先把手或腳伸出來了。如果手腳先出來，趕快用針刺一下孩子的腳或手，孩子就會嚇到縮回去。馬上用人參一兩、當歸三兩、川芎二兩、紅花三錢，快速灌進去。過一會兒，孩子的頭就會轉正，順利進入產道。如果過很久還是不順利，就要再服用前面提到的藥，不可停止。如果孩子的頭已經到了產道口，但很久都生不出來，這是因為骨頭沒有張開的緣故。趕快用柞木枝一兩、當歸二兩、川芎一兩、人參一兩，煎湯服用。過一會兒，就會聽到一聲響亮的哭聲，孩子就出生了。這個方法真的非常神奇，非常有效！如果孩子的頭還沒出來，千萬不要使用柞木枝。
蓋此味專開交骨，兒未回頭而兒門先開，亦死之道，故必須兒頭到門，而後可用此方也。此產前之法，必當熟悉於胸中，而後臨產不致倉皇。
張公曰：產前無白帶也。有則難產之兆，即幸而順生產後亦有血暈之事。方用黑豆三合，煎湯三碗。先用一碗，入白果十個，紅棗二十個，熟地一兩，山茱萸四錢，茯苓三錢，澤瀉二錢，丹皮二錢，山藥四錢，薏仁四錢，加水二碗。煎服。（〔批〕束帶湯。）一劑止，二劑永不白帶。亦通治婦人之諸帶，無不神效。
白話文：
這味藥專門用來打開交骨，孩子還沒有轉頭，卻先打開了兒門，也是死亡的徵兆，所以必須等孩子頭部到達門戶，才能使用此方。這是產前的方法，必須牢記於心，這樣臨產時才不會慌張。
張公說：產前不應該有白帶，如果有白帶，就是難產的徵兆。即使順利生產後，也會發生血暈的狀況。方子要用黑豆三合，煎成三碗湯。先用一碗，加入白果十個、紅棗二十個、熟地一兩、山茱萸四錢、茯苓三錢、澤瀉二錢、丹皮二錢、山藥四錢、薏仁四錢，加水兩碗，煎服。一劑見效，兩劑後白帶就永遠消失了。這方子也適用於治療婦女各種帶下病，效果奇佳。
小產之症，非產前也，然非正產之症，亦可作產前治。如人不正產而先產者，名曰小產，雖無大產之虛，而氣血亦大傷矣，宜急補之，則日後坐胎，不至再有崩漏。用人參五錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，當歸五錢，杜仲二錢，炮姜五分，水煎服。（〔批〕全帶湯。）此方乃補氣補血之聖方。
胞動而下，必損帶脈，補其氣血，則帶脈損處可以重生，他日受孕，不致有再損之虞也。
華君曰：治法與余同，然尚有二方未傳，一漏胎也，一胎動也。胎動方：白朮一兩，熟地一兩，水煎服。此方妙在用白朮以利腰臍，用熟地以固根本，藥品少而功用專，所以取效神也。此方可以救貧乏之人，天師留以待予傳世立功。甚矣，天師之恩德大也。方名黑白安胎散。
白話文：
小產的症狀，雖然不是在懷孕期間產生的，但因為不是正常的生產過程，也可以用治療懷孕期間的藥方來治療。就像有人沒有正常生產，反而提早生產，我們稱為小產，雖然沒有經歷過真正的生產過程，但氣血也已經受損了，必須趕緊補充，這樣日後懷孕，就不會再有出血的狀況。可以用人參五錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，當歸五錢，杜仲二錢，炮姜五分，加水煎服。這個方子是補氣補血的良方。
胎兒在懷孕期間就掉下來，一定會損傷帶脈，補充氣血，就能讓受損的帶脈重生，以後懷孕時就不會再有損傷的風險。
華君說：治療方法跟我一樣，但還有兩個方子沒有傳下來，一個是漏胎，一個是胎動。治療胎動的方子是：白朮一兩，熟地一兩，加水煎服。這個方子的妙處在於用白朮來舒通腰部和肚臍，用熟地來固本培元，藥物少而效果卻很強，所以效果顯著。這個方子可以救濟貧窮的人，天師留給後世，讓後世能憑此方立功。天師的恩德實在是太大了！這個方子的名字叫做「黑白安胎散」。
漏胎方亦奇絕，用白朮五錢，熟地一兩，三七根末三錢，水煎服。此方妙在三七根末，乃止血神品，故用之奏效如響。此方更勝安胎之藥，方名止漏絕神丹。
雷公真君曰：難產，婦人之常生子而反致死母，仁人所痛心也。但難產非兒之橫逆，實母之氣衰，以致兒身不能迴轉。於是，手先出而足先墮矣。一見此等生法，絕勿驚惶，我有至神之法。口中念「無上至聖化生佛」百遍，兒之手足即便縮入。急用人參一兩，附子一錢，當歸一兩，川芎五錢，黃耆一兩，煎湯飲之，兒身即順，立刻產下。
白話文：
治療漏胎的方子也十分神奇，用白朮五錢、熟地一兩、三七根末三錢，水煎服。這個方子的妙處在於三七根末，它是止血的聖品，所以用它治療效果非常明顯。這個方子比安胎藥還要好，方名叫做止漏絕神丹。
雷公真君說：難產是婦女常有的事，生產時反而導致母親死亡，這是仁人心中感到痛心的事。但是難產並不是因為孩子不正常，而是因為母親氣虛，導致孩子的身體不能轉動。於是，孩子的手先出來，腳卻掉進去了。一旦看到這種情況，千萬不要驚慌，我有非常神奇的方法。口中念「無上至聖化生佛」一百遍，孩子的頭手腳就會縮回去。接著，用人參一兩、附子一錢、當歸一兩、川芎五錢、黃耆一兩，煎湯喝下去，孩子的姿勢就會順過來，立刻就能生出來。
蓋參、耆補氣，歸、芎補血，氣血既足，兒易舒展，何必服催生之丸哉？倘不補氣血，而用催生墮胎之藥，必致轉利轉虛，不殺母，必殺子矣。
（胎動是熱。不動是寒。熱用黃芩，寒用砂仁，寒熱相兼，並用砂仁，黃芩。世不察寒熱，專以黃芩，砂仁為安胎聖藥，亦謬矣。橫生倒產，獨參湯最妙，世醫不知也。至有胎衣不下者，令常服參湯，或加入砂仁數分，服二三日，其衣自下。李子永識。）
（附胎產金丹，此丹專治婦人胎前產後，調經種子、保孕安胎、及一切虛損等症，應驗如神。方用當歸二兩，酒洗，白茯苓二兩，人孔制，人參二兩，白朮二兩，土炒，生地四兩，酒洗，煮，白薇二兩，洗淨，人乳拌，桂心一兩二錢。
白話文：
人蔘和黃耆可以補氣，當歸和川芎可以補血，氣血充足了，孩子就會容易舒展，何必服用催生的藥丸呢？如果氣血不足，卻使用催生或墮胎的藥物，必然導致身體虛弱，甚至危及母子性命。
胎動是熱證，不動是寒證。熱證用黃芩，寒證用砂仁，寒熱並存則同時使用砂仁和黃芩。世人不明辨寒熱，把黃芩和砂仁當成安胎聖藥，這是錯誤的。橫生倒產，獨參湯效果最佳，世俗的醫生卻不知道。如果有胎衣不下，可以長期服用參湯，或者加入少許砂仁，服用兩三天，胎衣就會自然脫落。
附：胎產金丹，此藥專門治療婦女懷孕前、生產後、月經不調、孕育難產、安胎保胎、以及一切虛損等症，療效神奇。藥方如下：當歸二兩，用酒洗淨；白茯苓二兩，以人孔制；人參二兩，白朮二兩，土炒；生地四兩，用酒洗淨，煮熟；白薇二兩，洗淨，用人乳拌勻；桂心一兩二錢。
）延胡索二兩，酒拌煮，乾透，蘄艾二兩，醋煮，川藁本二兩，水洗淨，粉甘草一兩二錢，酒炒，赤石脂二兩，煅，水飛，川芎二兩，丹皮二兩，水洗，曬乾，沉香六錢，沒藥一兩二錢。去油，鱉甲四兩，醋炙，北五味子一兩，益母草二兩，取上半截，童便煮，香附子四兩，童便、醋、人乳、鹽水、米泔水制。如內熱，加青蒿二兩。
白話文：
延胡索二兩，用酒拌著煮至乾透。蘄艾二兩，用醋煮。川藁本二兩，用水洗淨。粉甘草一兩二錢，用酒炒。赤石脂二兩，煅燒後用水飛。川芎二兩，丹皮二兩，用水洗淨，曬乾。沉香六錢，沒藥一兩二錢，去除油脂。鱉甲四兩，用醋炙。北五味子一兩，益母草二兩，取上半截，用童便煮。香附子四兩，用童便、醋、人乳、鹽水、米泔水制備。如果內熱，再加入青蒿二兩。
以上諸藥，共合一處。惟人參，沉香二樣另研，生地酒煮灑干，其汁拌諸藥同。再用紫河車一具，盛竹籃內，放於長流水，浸半日，洗淨。用黃柏四兩，入鉛球內。將黃柏與河車下，用白酒二斤，外加清水一碗，灌滿鉛球，仍以鉛球封口訖，外以砂鍋盛水，將鉛球懸於鍋中，下以煤火煮兩日兩夜為度。取出河車、黃柏共汁，俱搗入群藥內，拌勻曬乾，磨面，煉蜜為丸。
每丸重三錢五分，外以飛過硃砂為衣，再以蠟丸收貯。如臨產，米湯化服一丸；血崩，好酒、童便化服一丸；血暈，當歸川芎湯化服一丸；胞衣不下，乾薑炒黑，煎湯化服一丸即下。或小產無論已下未下，白滾湯化服一丸即下。以上諸症，照方調服，無不神效。
白話文：
以上所有藥材，先將其混合在一起。唯獨人參和沉香這兩種藥材需另外研磨，用生地酒煮沸後灑在研磨好的藥粉上，待藥粉吸收酒液後，再與其他藥材混合。
然後取紫河車一具，放入竹籃中，置於長流水中浸泡半日，洗淨。取黃柏四兩，放入鉛球中。將黃柏和紫河車一同放入鉛球，加入白酒二斤，再添清水一碗，灌滿鉛球，用鉛球封口。將鉛球置於砂鍋中，加入水，以煤火煮兩日兩夜。取出紫河車和黃柏，將其汁液與其他藥材一同搗碎混合，曬乾，磨成粉末，用蜂蜜煉製成丸劑。
每丸重三錢五分，外用飛過的硃砂裹成藥丸，再用蠟丸收貯。如臨產，用米湯化服一丸；血崩，用好酒或童便化服一丸；血暈，用當歸川芎湯化服一丸；胞衣不下，用乾薑炒黑，煎湯化服一丸即可。或小產，無論是否已排出，用滾水化服一丸即可。以上諸症，依照此方調服，皆有神奇功效。
回生丹，亦專治婦人胎前產後，功效如前。方用錦紋大黃一斤，為末，蘇木三兩，打碎，河水五碗，煎汁三碗聽用。大黑豆三升，水浸取殼，用絹袋盛殼，同豆煮熟，去豆不用，將殼曬乾，其汁留用。紅花三兩，炒黃色，入好酒四碗，煎三五滾，去渣，存汁聽用。米醋九斤，陳者佳。
將大黃末一斤，入淨鍋，下米醋三斤，文火熬之，以長木箸不住手攪之成膏。再加醋三斤，熬之又成，又加醋三斤，次第加畢，然後下黑豆汁三碗再熬，次下蘇木汁，次下紅花汁，熬成大黃膏，取入瓦盆盛之。大黃鍋粑亦剷下，入後藥同磨。
白話文：
回生丹除了治跌打損傷，也專門治療婦女懷孕前和生產後的問題，功效跟之前說的一樣。製作方法是用一斤錦紋大黃磨成粉，三兩蘇木打碎，用五碗河水煎成三碗藥汁備用。另外取三升黑豆，用水浸泡後取出豆殼，用絹袋裝好，和豆子一起煮熟，之後把豆子丟掉，留著豆殼曬乾，取其汁液備用。再取三兩紅花炒到黃色，加入四碗好酒，煎煮三五滾，去除渣滓，留著汁液備用。最後準備九斤陳醋，最好是陳年的。
將一斤大黃粉放入乾淨的鍋中，加入三斤米醋，用小火慢慢熬煮，不停地用長木棍攪拌，直到熬成膏狀。再加入三斤醋，繼續熬煮，如此反覆添加三次醋，然後加入三碗黑豆汁繼續熬煮，接著依次加入蘇木汁和紅花汁，熬成大黃膏，裝入瓦盆中。鍋裡的大黃殘渣也一起鏟下來，加入藥膏中一同研磨。
人參二兩，當歸一兩，酒洗，川芎一兩，酒洗，香附一兩，醋炒，延胡索一兩，醋炒，蒼朮一兩，米泔浸炒，蒲黃一兩，隔紙炒，茯苓一兩，乳制，桃仁一兩，去皮尖油，川牛膝五錢，酒洗，甘草五錢，炙，地榆五錢，酒洗，川羌活五錢，廣橘紅五錢，白芍藥五錢，酒洗。
木瓜三錢，青皮三錢，去瓤炒，白朮三錢，米泔浸炒，烏藥二兩半，去皮，良薑四錢，木香四錢，乳香二錢，沒藥二錢，益母草二兩，馬鞭草五錢，逆生子二錢，懷熟地一兩，酒蒸。如法制就，三稜五錢，醋浸透，紙裹煨，五靈脂五錢，醋煮化，焙乾研細。山茱萸肉五錢，酒浸蒸，搗爛入藥；曬。
白話文：
人參兩錢、當歸一錢，用酒洗淨；川芎一錢，用酒洗淨；香附一錢，用醋炒；延胡索一錢，用醋炒；蒼朮一錢，用米泔水浸泡後炒；蒲黃一錢，隔著紙張炒；茯苓一錢，用乳汁浸泡；桃仁一錢，去掉皮尖，用油煎；川牛膝五錢，用酒洗淨；甘草五錢，炙烤；地榆五錢，用酒洗淨；川羌活五錢；廣橘紅五錢；白芍藥五錢，用酒洗淨。
木瓜三錢；青皮三錢，去掉瓤後炒；白朮三錢，用米泔水浸泡後炒；烏藥二兩半，去掉皮；良薑四錢；木香四錢；乳香二錢；沒藥二錢；益母草二兩；馬鞭草五錢；逆生子二錢；懷熟地一錢，用酒蒸。以上藥材按照上述方法處理後，三稜五錢，用醋浸泡透徹，用紙包起來煨；五靈脂五錢，用醋煮至化開，焙乾研成細粉。山茱萸肉五錢，用酒浸泡後蒸，搗碎後加入藥材，曬乾。
以上三十味，並前黑豆殼，共曬乾為末，入石臼內，下大黃膏。拌勻，再下煉熟蜜一斤，共搗千杵，取起為丸。每丸重二錢七八分，靜空陰乾，須二十餘日。不可日曬，不可火烘。干後止重工錢有零，熔蠟護之。用時去蠟殼調服。如臨產。用參湯調服一丸，則分娩全不費力。
如無參，用淡淡炒鹽湯服。或橫生。逆生，兒枕同治。亦有因氣血虛損難產者，宜多用人參。或子死腹中，因產母染熱病所致，用車前子一錢，煎湯調服一丸，或二丸至三丸，無不下者。若因血下太早子死，用人參、車前子各一錢，煎湯服。如無參，用陳酒少許煎車前湯服。
白話文：
將以上三十味藥材與黑豆殼一同曬乾研磨成粉末，放入石臼中，加入黃膏攪拌均勻，再加入一斤煉熟的蜂蜜，反覆搗碎一千次，製成丸劑。每丸重二錢七八分，放置陰涼處乾燥，需二十多天，不可日曬或火烤。乾燥後將丸劑用蠟封存，使用時去掉蠟殼服用。如遇臨產，用人參湯調服一丸，就能順利分娩，不費力氣。若無人參，可用淡鹽水服用。亦可治橫生、逆生或胎兒枕位不正等問題。若因氣血虛損導致難產，宜多服用人參。若因產婦染熱病導致胎死腹中，可用車前子一錢煎湯調服一丸至三丸，就能順利分娩。若因血下過早導致胎死腹中，可用人參和車前子各一錢煎湯服用。若無人參，可用少量陳酒煎車前湯服用。
或胎衣不下，用炒鹽少許，泡湯調服一丸或二三丸即下。或產畢血暈，用薄荷湯調服一丸即醒。以上乃臨產緊要關頭，一時即有名醫，措手不及，起死回生，此丹必須預備。胎前常服此丹，壯氣養胎，滋陰順產，調和臟腑，平理陰陽，更為神妙。室女經閉，月水不調，眾疾並效。
以上二方，非敢以後人鄙意妄與先聖同傳，第以屢試屢驗，弗忍自私，特公諸天下。苟敬謹珍重，必獲奇效。倘修合之粗疏，或用引之訛謬，以致藥症不合，疑悔交生，而曰藥之咎也，藥不受也。願臨事者慎之。
白話文：
如果產婦胎衣不下，可以用炒鹽少許泡湯調製成一到三丸服用，就能使胎衣排出。如果產後血暈，可以用薄荷湯調服一丸就能清醒。這些都是產婦在緊急狀況下，臨時找不到醫生時可以應急使用的良藥，能起死回生，所以一定要提前準備好。產婦在懷孕期間常服用此丹，可以壯氣養胎，滋陰順產，調和臟腑，平衡陰陽，效果更為神奇。甚至對於處女經閉、月經不調等各種疾病都有療效。
以上兩個配方，我並非妄自以後人的淺薄想法與先賢的醫術相提並論，而是因為屢試屢驗，實在不忍獨自擁有，才公開給天下人使用。只要謹慎珍重，必能取得神奇效果。但如果藥物調製粗糙，或使用方法錯誤，導致藥性與病症不合，造成疑悔交加，就不要怪罪藥物，而是要反思自身的操作。希望服用者謹慎使用。