《石室秘錄》~ 卷二（樂集） (8)
卷二（樂集） (8)
1. 急治法
所以一下喉而痰聲靜，痰氣清也。中邪方：用人參三錢，白朮三錢，半夏三錢，皂角末一錢，陳皮一錢，水煎服。（〔批〕開竅消痰飲。）此方之妙在皂角能開人之孔竅，引人參、白朮、半夏之類，直入心經，而痰之迷滯，無不盡開，痰去邪將何留。中氣方：用人參一兩，白朮五錢，茯苓五錢，甘草一錢，陳皮一錢，附子一錢，半夏三錢，南星三錢，水煎服。（〔批〕助氣回生飲。
）此方與中痰方相彷彿，而此方勝於前者，以分兩之多，而又多甘草、陳皮以消中和內也。三法有利於醫者不淺。
華君曰：予聞之天師矣，尚有二症。一則氣喘之不能臥，而非外感也；一則腹痛之不可忍，而非內傷也。凡人有氣喘不得臥，吐痰如湧泉者，舌不燥而喘不甚，一臥則喘加，此非外感之風邪，乃腎中之寒氣也。蓋腎中無火，則水無所養，乃上泛而為痰，將胃中之水，盡助其洶湧之勢，而不可止遏矣。
法當用六味丸湯，加附子、肉桂大劑飲之，則腎宮火熱，而水有所歸。水既歸宮，喘逆之氣亦下安而可臥。凡人之臥，必得腎氣與肺氣相交，而後河車之路平安無奔逆也。方中補其腎火，何以安然能臥，不知腎為肺之子，子安則母亦寧，肺金之氣可歸於腎宮，以養其耗散之氣矣。
此所以補腎火，正所以養肺金也，況六味丸全是補腎水之神劑乎，水火同補，而肺金更安，肺腎相安，有不臥之而甚適者乎。
凡人腹中疼痛欲死，手按之轉甚者，此乃火挾痰與食而作祟也。若作直中治之，立死矣。方用甘草一錢，茯苓三錢，白芍五錢，枳實一錢，梔子三錢，山楂二十粒，水煎服。加柴胡一錢。（〔批〕紛解散。）此方有解紛之妙，乃天師未傳者，想於別門見之也。
岐天師曰：實未傳。孫真君有治心痛方。管仲三錢，乳香末二錢，白芍三錢，炒梔子三錢，甘草五分，水煎服。一劑即止痛，此方專治火痛也，治呼號口渴者神效。
白話文：
急救方法
所以，當藥一下喉嚨，痰的聲音就靜止了，痰的氣息也變得清澈了。
**治療外邪的藥方：**用人參三錢、白朮三錢、半夏三錢、皂角末一錢、陳皮一錢，加水煎煮後服用。（此方稱為「開竅消痰飲」。）這個藥方的奧妙之處在於，皂角能打開人體的孔竅，引導人參、白朮、半夏等藥材直接進入心經，使滯留在體內的痰完全被清除，痰消除了，外邪自然無處可留。
**調理中氣的藥方：**用人參一兩、白朮五錢、茯苓五錢、甘草一錢、陳皮一錢、附子一錢、半夏三錢、南星三錢，加水煎煮後服用。（此方稱為「助氣回生飲」。）這個藥方和治療痰的藥方相似，但它比前者更好，因為藥材用量更多，而且多加了甘草、陳皮來調和中氣。這三種方法對醫生來說幫助很大。
華君說：我從天師那裡聽說，還有兩種病症。一種是氣喘到無法躺臥，但並非外感引起的；另一種是腹痛到無法忍受，但並非內傷引起的。
如果有人氣喘到無法躺臥，吐出的痰像湧泉一樣，舌頭不乾燥，喘氣也不嚴重，但一躺下喘氣就會加劇，這並不是外感風邪，而是腎臟中的寒氣引起的。因為腎中沒有火，水就沒有辦法被滋養，於是就會向上泛濫而形成痰，並且會將胃中的水也一起助長其洶湧之勢，難以抑制。
這種情況應該使用六味丸湯，再加入大量附子、肉桂一起服用，這樣可以使腎臟溫熱，讓水有所歸宿。水回到腎臟後，喘逆的氣息也會平靜下來，才能躺下。一般來說，人能躺下，必須是腎氣和肺氣相互交通，才能使體內氣血運行順暢。這個藥方是補腎火，為何能讓人安穩躺下呢？這是因為腎為肺之子，子安穩了，母親（肺）自然安寧，肺氣就可以歸於腎臟，來滋養它耗散的氣。
因此，補腎火正是為了養肺金，何況六味丸本來就是補腎水的良藥呢？水火同補，肺金自然更加安寧，肺腎和諧，就能讓人舒適躺臥了。
如果有人腹痛到快要死去，用手按壓反而更痛，這是火邪挾帶痰和食物作祟引起的。如果把它當作一般的腹痛來治療，會立刻導致死亡。藥方用甘草一錢、茯苓三錢、白芍五錢、枳實一錢、梔子三錢、山楂二十粒，加水煎煮後服用，再加入柴胡一錢。（此方稱為「紛解散」。）這個藥方有化解糾紛的功效，是天師沒有傳授的，應該是從別處學來的。
岐天師說：確實沒有傳授。孫真君有一個治療心痛的藥方，用管仲三錢、乳香末二錢、白芍三錢、炒梔子三錢、甘草五分，加水煎煮後服用。一劑就能止痛，這個藥方專門治療火痛，對於呼號口渴的症狀有奇效。