《石室秘錄》~ 卷二（樂集） (4)
卷二（樂集） (4)
1. 中治法
論統治諸瘡
天師曰：中治者，或胸前生瘡，乳上生瘡，兩脅、兩背、兩手生瘡是也。然而瘡瘍別有專門，此不必再贅。既已立門，存一治法，統治中焦部位之瘡，無不神效。方用金銀花一兩，元參一兩，生甘草五錢，白礬二錢，有病則病受之也，當歸一兩，白芍一兩，炒梔子三錢，荊芥三錢，連翹二錢，白芥子二錢，水煎服。（〔批〕散邪敗毒至神丹。
）一服知，二劑全消，破潰者四劑愈。如陰瘡，方中去梔子，加肉桂一錢。此方統治中焦諸瘡俱效。妙在用散邪敗毒之品於補藥之內，轉足以消毒而去火也。此中治之法。
張公曰：岐真人統治瘡瘍之方妙甚，然余更有奇方。用生甘草一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，黃芩一錢，金銀花二兩，乳香一錢，為末。先將前藥用水五碗，煎一碗，將乳香末調飲之，神效，亦足附前方之功也。（〔批〕散毒仙丹。）一身上下，俱可治之，乃統治之法。
華君曰：余同傳，無可語。
孫真君曰：予亦有一方，統治諸瘡。方用天花粉三錢，生甘草一兩，金銀花一兩，蒲公英五錢，水煎服。一劑輕，二劑全愈。此方消毒實有奇功，下治諸癰，可統治之也。
白話文：
[中治法]
天師表示：中治法指的是治療生在胸口、乳房上方、兩側脅肋、背部以及雙手的瘡。雖然瘡的治療另有專門的領域，但既然已經開立了這個範疇，就提供一個治療中焦（胸腹部）部位瘡的通用方法，效果神奇。使用的藥方包括：金銀花和元參各一兩，生甘草五錢，白礬二錢，當歸和白芍各一兩，炒梔子、荊芥各三錢，連翹和白芥子各二錢，用水煎煮後服用。服用一次就能見效，服用兩次後，瘡就會完全消失，即使已破潰的瘡，服用四次也能痊癒。若是私密部位的瘡，則在藥方中去掉梔子，加入肉桂一錢。這個方子對於中焦部位的各種瘡都有很好的療效。其妙處在於在補藥中加入能散邪氣、敗毒的成分，反而更能消除毒素和降火。這就是中治法的精髓。
張公說：岐真人統治瘡瘍的方子很巧妙，但我還有更奇特的方子。使用生甘草、當歸和蒲公英各一兩，黃芩一錢，金銀花二兩，乳香一錢，磨成粉末。先將前面的藥物用水五碗煎成一碗，再加入乳香粉末一起服用，效果神速，也能增強前述方子的功效。全身上下，都能用這個方子來治療，這也是統治法的一種。
華君表示：他同意這樣的觀點，沒有更多要說的。
孫真君也提供了一個方子，可以統治各種瘡。使用的藥方包括：天花粉三錢，生甘草和金銀花各一兩，蒲公英五錢，用水煎煮後服用。服用一次就能見效，服用兩次後，瘡就會完全痊癒。這個方子對於消除毒素有奇特的效果，對於治療下部的膿腫，也可以作為統治法使用。
2. 下治法
論腿癰，多骨癰，囊癰，騎馬癰，鶴膝風，腳脛爛瘡
天師曰：下治者，乃生腿癰，多骨癰，囊癰，騎馬癰，鶴膝風，兩腳爛瘡，腳疽等項是也。囊癰、騎馬癰最難治。此皆少年人不保重，或串花街柳巷，或貪倚翠偎紅，忍精而戰，耐飢而守，或將泄而提其氣，或已走而再返其陽，或人方泄精，而我又入其戶，皆足以生此惡毒也。
方用金銀花四兩，蒲公英二兩，人參一兩，當歸一兩，生甘草一兩，大黃五錢，天花粉二錢，水煎服，一劑即消，二劑全愈，潰者三劑愈。蓋此毒乃乘虛而入，必大補其血，而佐以逐邪之品，則病去如失。否則婉轉流連，禍不旋踵。與其毒勢瀰漫，到後來發散，何不乘其初起，正氣未哀，一劑而大加祛逐之為快哉。
方中妙在金銀花，而以當歸補血為君，人參為佐，大黃為使，重輕多寡之得宜也。
鶴膝風治法，則又不然。此又因濕而戰，立而行房，水氣襲之，故成此疾。方用黃耆八兩，肉桂三錢，薏仁四兩，茯苓二兩，白朮二兩，防風五錢，水十餘碗，煎二碗，分作二服。上午一服，臨睡一服，服後以厚被蓋之，必出大汗，不可輕去其被，令其汗自干則愈。一服可也，不必再服。
此方妙在用黃耆以補氣，蓋兩足之所以能動而舉步者，氣以行之也，今鶴膝之病，則人之氣虛不能周到，行步自然艱難，今用黃耆半斤，則氣旺極矣。又佐之肉桂以通其氣，又佐之防風以散其邪，始相惡而相濟。又佐之白朮、薏仁，以去其寒濕之氣。邪氣去則正氣自固，此功之所以速成也。
若以為人不能受，畏而不用，則反害之矣。
多骨疽乃生於大腿之中，多生一骨者是，乃濕熱而生者也。治之得法，則易易耳，否則變生可畏。方用當歸一兩，金銀花一兩，白芍一兩，柴胡一錢，茵陳三錢，龍膽草二錢，白朮三錢，生甘草三錢，水煎服即愈。（〔批〕化骨至神丹。）苟或失治，即長一骨，橫插於皮間作痛，必須取出此骨始愈。
以鐵鋏鉗出之，外用前生肌方藥膏貼之，兩個即愈。此方妙在用白芍。蓋白芍能平肝木，又能活筋。多骨疽者，非骨也，筋變為骨，似骨而非骨也。白芍不特平肝木之火，兼能散肝木之邪，邪去則筋舒，筋舒則似骨非骨者盡化、又加金銀花原能去毒，此二味之所以相濟也。
足疽亦濕熱也。方用金銀花一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，當歸一兩，薏仁二兩，水煎服。一劑即愈。（〔批〕祛濕消邪散。）蓋此方妙在用薏仁為君，蓋濕氣必下受，而水流必下行，薏仁去濕而利關節之氣，金銀花去火毒之邪，助之以生甘草，則邪易散而濕易退矣。然而血虛則水氣易侵，濕邪易入。
今用當歸以補其血，血足水無所侵，而濕難以入，故用之合宜，而病可速效也。
白話文：
下肢病症的治療方法
談到腿部癰瘡，通常包括骨癰、囊癰、騎馬癰、鶴膝風、腳脛爛瘡等。
天師說：所謂「下治」，指的是治療腿部癰瘡，包括骨癰、囊癰、騎馬癰、鶴膝風、雙腳爛瘡、腳疽等。其中，囊癰和騎馬癰最難治療。這些病症多半是年輕人不愛惜身體造成的，例如流連聲色場所，或沉迷於男女情慾，在性行為時忍精不射、飢餓時仍堅持，或即將射精卻提氣忍住，或已射精後又再次行房，甚至在別人射精時又插入，這些都容易導致這種惡毒病症。
治療的藥方可以用金銀花四兩、蒲公英二兩、人參一兩、當歸一兩、生甘草一兩、大黃五錢、天花粉二錢，用水煎服。通常一劑藥就能消退，兩劑藥就能痊癒，如果是潰爛的則三劑藥可痊癒。這是因為這些毒邪是趁著身體虛弱時侵入，所以必須大量補血，並搭配驅除邪氣的藥物，才能使病症迅速消除。否則病情會纏綿難癒，很快就會惡化。與其等到毒邪蔓延全身，到最後才想辦法發散，不如趁著剛發病、正氣還沒有衰弱時，用一劑藥就將其徹底驅除，豈不是更快更好？
這個藥方的關鍵在於使用金銀花，以當歸補血為主藥，人參為輔助，大黃為使藥，各種藥材的份量和比例都恰到好處。
至於鶴膝風的治療方法則不同。這種病症多因身體受濕氣侵襲，例如站立或行走時進行性行為，水濕之氣乘機侵入，所以才會形成這種疾病。藥方可用黃耆八兩、肉桂三錢、薏仁四兩、茯苓二兩、白朮二兩、防風五錢，用水十幾碗煎成兩碗，分兩次服用。上午服用一次，睡前服用一次，服藥後用厚被子蓋住，務必使身體大量出汗，不可隨意掀開被子，讓汗水自然乾透，這樣就可痊癒。通常一劑藥就夠了，不必再服。
這個藥方的關鍵在於使用黃耆來補氣，因為雙腳之所以能活動和行走，是氣在推動。現在患上鶴膝風，是因為人體的氣虛弱，不能周流全身，行走自然困難。現在使用黃耆半斤，能使氣血極為旺盛。再佐以肉桂來疏通氣血，又佐以防風來驅散邪氣，使它們互相協調，既有相剋又有相輔的作用。再佐以白朮和薏仁，來去除體內的寒濕之氣。邪氣去除後，正氣自然穩固，這就是這個藥方能快速見效的原因。
如果認為人體無法承受而畏懼不用，反而會害了病人。
所謂多骨疽，指的是在大腿內側長出，多生出骨頭的病症，這是由於濕熱引起的。如果治療得當，很容易治癒，否則會產生可怕的變化。藥方可用當歸一兩、金銀花一兩、白芍一兩、柴胡一錢、茵陳三錢、龍膽草二錢、白朮三錢、生甘草三錢，用水煎服即可痊癒。 （有人稱之為「化骨至神丹」）如果治療不當，就會長出骨頭，橫插在皮膚之間，引起疼痛，必須取出這個骨頭才能治癒。
可以使用鐵鉗將骨頭取出，外用具有生肌作用的藥膏貼敷，大約兩個療程就能痊癒。這個藥方的關鍵在於使用白芍。白芍能平息肝火，又能舒筋活絡。多骨疽並不是真的骨頭，而是筋變成了類似骨頭的東西。白芍不僅能平息肝火，還能散肝木之邪，邪氣去除，筋脈就會舒展開來，這樣類似骨頭的東西就會消失。再加上金銀花本來就能解毒，這兩味藥材就能互相輔助，發揮更好的療效。
腳疽也是由於濕熱引起的。藥方可用金銀花一兩、蒲公英一兩、生甘草三錢、當歸一兩、薏仁二兩，用水煎服。通常一劑藥就能痊癒。（有人稱之為「祛濕消邪散」）這個藥方的關鍵在於使用薏仁為主藥，因為濕氣必然往下流，而水也必然向下流動，薏仁可以去除濕氣，並使關節的氣血通暢。金銀花能去除火毒邪氣，配合生甘草，能使邪氣容易散去，濕氣容易消退。然而，如果身體血虛，水氣就容易侵入，濕邪也容易入侵。
現在使用當歸來補血，血氣充足，水氣就無處可侵，濕邪也難以入侵，所以使用這些藥材搭配恰當，就能使疾病迅速痊癒。