《石室秘錄》~ 卷三（射集） (3)
卷三（射集） (3)
1. 瘦治法
論瘦人多火
天師曰：瘦人多火，人盡知之。然而火之有餘，水之不足也，不補水以鎮陽光，又安能去火而消其烈焰哉。方用熟地三兩，元參八兩，生地四兩，麥冬三兩，白芍五兩，丹皮三兩，沙參二兩，地骨皮五兩，天門冬三兩，陳皮五錢，各為末，蜜為丸。加桑葉六兩，亦為末，同搗為丸。
每日白滾水送下五錢。（〔批〕添陰湯。）妙在元參去浮游之火，而又能調停五臟之陽。各品之藥，陰多於陽，則陰氣勝於陽氣，自然陰勝陽消，又何必石膏、知母之紛紛哉。雖石膏，知母原是去火神劑，不可偏廢，然而用之於火騰熱極之初，可以救陰水之熬干，不可用之於火微熱退之後，減陽光之轉運。此瘦人之治法又如此。
張公曰：妙。瘦人多火，予亦定一煎方。方用元參一兩，麥冬三錢，天冬三錢，生地三錢，熟地三錢，山茱一錢，北五味五分，白芍三錢，丹皮二錢，白芥子一錢，甘草五分，水煎服。（〔批〕去薪湯。）此方皆滋陰之藥，而又不凝滯於胃中，瘦人常服，必無火症之侵矣。
華君曰：同，無可談。
白話文：
【瘦人的治療方法】
天師說：瘦的人多半火氣旺盛，這點大家都知道。但這其實是因為身體內火氣過剩，同時水氣不足所導致。如果不補充水氣來平抑過盛的火氣，又如何能消滅火氣，撲滅其熾烈的火焰呢？因此，治療時應使用熟地三兩，元參八兩，生地四兩，麥冬三兩，白芍五兩，丹皮三兩，沙參二兩，地骨皮五兩，天門冬三兩，陳皮五錢，將這些藥材磨成粉末，再用蜂蜜製成藥丸。另外加入桑葉六兩，同樣磨成粉末，與上述藥材一起混合製成藥丸。
每天應服用五錢，以滾水吞服。（這是一種滋陰湯。）其中，元參能去除飄忽不定的火氣，並能調節五臟的陽氣。這些藥材中，滋陰的成分多於溫陽的成分，這樣一來，陰氣就能超過陽氣，陰氣自然會抑制陽氣，達到陰勝陽消的效果，何必再用石膏、知母等藥物呢。雖然石膏和知母原本就是祛火的良藥，不能偏廢不用，但在火氣初起，熱度極高的時候使用，可以防止體內陰水被烤乾；但當火氣微弱，熱度已經下降後，就不能再使用這些藥物，以免減少陽氣的流轉。這就是瘦人的治療方法。
張公說：真巧妙。瘦的人火氣旺盛，我也有一個煎藥方。方中使用元參一兩，麥冬三錢，天冬三錢，生地三錢，熟地三錢，山茱一錢，北五味五分，白芍三錢，丹皮二錢，白芥子一錢，甘草五分，用水煎煮服用。（這是一種去火湯。）這個方子中的藥材都能滋養陰氣，而且不會在胃中產生沉滯感，瘦的人經常服用，必定不會受到火氣的侵害。
華君說：都一樣，沒有什麼好談的。
2. 摩治法
論手足疼痛，論臟腑癥結，論頸項強直，論口眼歪斜
天師曰：摩治者，撫摩以治之也。譬如手足疼痛、臟腑癥結、頸項強直、口眼歪斜是也。法當以人手為之按摩，則氣血流通，痰病易愈。手足疼痛者，以一人抱住身子，以兩人兩腿，夾住左右各足一條，輕輕捶之千數，覺兩足少快，然後以手執其三里之間，少為伸之者七次，放足，執其兩手，捻之者千下而後已，左右手各如是，一日之間，而手足之疼痛可已。
臟腑癥結之法，以一人按其小腹揉之，不可緩，不可急，不可重，不可輕，最難之事，總以中和為主。揉之數千下乃止，覺腹中滾熱，乃自家心中註定病，口微微嗽津，送下丹田氣海，七次乃止。如是七日，癥結可消。頸項強直，乃風也。以一人抱住下身，以一人手拳而搖之，至數千下放手，深按其風門之穴，久之，則其中痠痛乃止。病人乃自坐起，口中微微咽津，送下丹田者，七次而後己，一日即痊。
口眼歪斜之法，令一人抱住身子，又一人桅住不歪斜之耳輪，又令一人摩其歪斜之處者，至數百下，面上火熱而後已，少頃，口眼如故矣。此皆摩之之法也。
張公曰：妙，予不能增一詞。
華君曰：無。
白話文：
[按摩療法]
天師說：按摩治療，就是透過手部撫摩來治病。例如手腳疼痛、內臟結塊、脖子僵硬、嘴角歪斜等情況。應使用雙手進行按摩，讓氣血得以暢通，疾病就容易康復。對於手腳疼痛的情況，一個人抱住患者身體，另外兩個人分別夾住患者的兩隻腳，輕輕地捶打上千次，直到患者感到雙腳舒服些，再用手握住小腿三里穴的位置，輕柔地拉伸七次，然後放開腳，握住雙手，搓揉上千次，左手右手都要這樣做，一天內，手腳的疼痛就能緩解。
對於內臟結塊的治療，一個人壓住患者的小腹進行揉按，不能太快，也不能太慢，力度不能太大，也不能太小，這是最難掌握的地方，總之要以適度為原則。揉按上千次才停止，感覺腹部滾熱，這是自己身體在對抗疾病，患者應細細含津液，緩緩送入丹田，重複七次才停止。如此連續七天，內臟結塊就能消失。脖子僵硬是由於風邪所致。一個人抱住患者的下半身，另一個人用拳頭輕敲脖子，敲打上千次後放手，再深深按壓風門穴，持續一段時間，痠痛感就會消失。患者自行坐起，口裡慢慢吞嚥津液，送入丹田，重複七次，一天就可以痊癒。
對於嘴角歪斜的治療，一個人抱住患者身體，另一個人固定住沒有歪斜的耳朵，再由一個人按摩歪斜的地方，按摩幾百次，直到臉上發熱才停止，過一會兒，嘴角和眼睛就能恢復正常了。這些都是按摩的療法。
張公說：太神妙了，我無法再添加任何詞語。
華君說：沒意見。
3. 浴治法
論治疥，論止手汗，論治癩頭
天師曰：浴治者，以水煮滾浴之也。如人生瘡、生疥者是。不可在浴堂內去浴，必須在自家屋內。用苦參四兩，生甘草一兩，金銀花一兩，蒼耳草半斤，荊芥一兩，防風一兩，生黃耆三兩，水煮湯一大鍋，乘熱熏之，外用席二條，裹住身上，用衣蓋之，使氣不散，俟稍涼浴之，必至湯寒而後已。一日再浴，將渣再煎，如前浴之，三日瘡疥必全愈也。
熏不可為訓，恐引毒入臟腑也。熏者，乃用藥裹在紙內，或在火爐，同人熏於被內者是，切不可用之，不若洗浴之為妙。
張公曰：妙。人有手汗出者，以黃耆一兩，葛根一兩，荊芥三錢，防風三錢，水煎湯一盆，熱熏而溫洗，三次即無汗，神方也。即是此湯亦可，然不若每日一換藥之為妙也。
更有癩頭洗方：用蝸牛數十條，以癩頭洗之，二次必全愈，亦神方也。水三碗，煎蝸牛三十條足矣。
華君曰：無。
白話文：
[沐浴療法]
天師說：沐浴療法，就是用水煮沸後來泡澡。像是生了瘡或疥癢的情況。不能在公共澡堂洗澡，一定要在自己家裡。使用四兩的苦參，一兩的生甘草，一兩的金銀花，半斤的蒼耳草，一兩的荊芥，一兩的防風，三兩的生黃耆，煮一大鍋水，趁熱蒸燻身體，外面用兩張蓆子包裹全身，再用衣物覆蓋，讓熱氣不散失，等到水溫稍微降低再洗澡，一定要到水冷才停止。一天洗兩次，把藥材渣再煎煮，照著之前的方式洗浴，三天內瘡和疥癢必定完全痊癒。
但是蒸燻並不是個好方法，因為可能會引誘毒素進入內臟。所謂的蒸燻，就是將藥材包在紙內，或是放在火爐上，讓人裹在被子裡一同燻蒸，這種方式千萬不能使用，不如直接洗澡來得有效。
張公說：真是妙極了。有人會手心出汗，可以使用一兩的黃耆，一兩的葛根，三錢的荊芥，三錢的防風，煮一盆水，趁熱蒸燻並溫洗，三次後就不會再出汗，這是一個神奇的療方。即使使用這個湯水也可以，但不如每天更換藥材來得更好。
還有一個治療頭皮癬的洗髮方：使用數十條蝸牛，用它們清洗頭部，兩次後必定完全痊癒，這也是一個神奇的療方。用三碗水，煎煮三十條蝸牛就足夠了。
華君說：沒有了。
4. 達治法
論火丹砂疹
天師曰：達治者，乃火鬱於胸中而不得散，因而達之外也。火氣熱甚，蘊蓄日久，則熱勢益盛，往往變為火丹之症，或發砂疹是也。若不急為達之，則火勢燎原，立刻灰燼。方用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，水煎服。（〔批〕達郁湯。）此方之奇，奇在青蒿與元參同用。
蓋火丹砂疹之病，乃胃火與肝結之火，共騰而外越，治肝則胃不得舒，治胃則肝不得泄。今妙在用青蒿，青蒿平胃火，兼能平肝火，然未免性平而味不甚峻，又佐之元參之重劑，則火勢散漫，無不撲滅矣。然而青蒿雖平胃肝之火，而胃肝二火相形，畢竟胃火勝於肝火，又佐以乾葛之平胃，此方之斟酌咸善，而人不可測度者也。達治之法也。
張公曰：達治法，古今絕妙異方，目中不曾多見，此方實奇而當。予更增一方，亦可少佐高深。白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，水煎服。（〔批〕固本散）。此方專散肝木中之火，達其肝木之火，而諸經之火盡散矣。
華君曰：無。
孫真人傳治火丹神效。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，水煎服。一劑即消。（〔批〕天師云：絕奇絕妙之方。）
白話文：
[達治法]
天師表示：達治法指的是火氣鬱積在胸口無法散出，因此必須向外疏通。火氣過熱，長時間累積，會使熱度愈來愈強，通常會轉變成火丹症狀，或是出現砂疹。如果不立即疏通，火勢將如野火燎原，立刻造成嚴重傷害。使用升麻三錢，元參八兩，乾葛三兩，青蒿三兩，黃耆三兩，用水煎煮服用。（此方名為達鬱湯。）此方的奇妙之處，在於青蒿和元參的搭配使用。
火丹砂疹這種疾病，是由胃火和肝臟的鬱火共同上升至體表所造成。如果單純治療肝臟，胃部可能無法得到舒緩；反之，單純治療胃部，肝臟的鬱火又無法排出。而使用青蒿，青蒿既能抑制胃火，也能平息肝火，但其性質平和，效果可能不夠強烈，因此配合大量元參使用，如此一來，無論火勢如何擴散，都能完全撲滅。然而，青蒿雖然可以抑制胃肝的火氣，但是胃火和肝火相比，胃火的威力通常大於肝火，因此再加入乾葛來抑制胃火，這個配方考慮周全，一般人難以揣測其精妙之處。這就是達治法的精髓。
張公表示：達治法是古今罕見的奇特療法，我過去很少見到，這個配方確實獨特且恰當。我再提供一個配方作為輔助。白芍三錢，柴胡二錢，丹皮二錢，元參三錢，麥冬三錢，荊芥三錢，生地三錢，炒梔子三錢，防風一錢，天花粉二錢，用水煎煮服用。（此方名為固本散。）此方專門用於疏散肝臟中的火氣，一旦肝臟的火氣得以疏導，全身各經絡的火氣也會跟著散去。
孫真人傳授治療火丹的神奇療法。絲瓜子一兩，柴胡一錢，元參一兩，升麻一錢，當歸五錢，用水煎煮服用。一劑即可消除病狀。天師評價：這是極其奇妙且有效的配方。