《石室秘錄》~ 卷三（射集） (2)
卷三（射集） (2)
1. 倒治法
論肝葉倒轉，論狂言見鬼，論墮水淹死
天師曰：倒治者，乃不可順，因而倒轉治之也。如人病傷筋力，將肝葉倒轉，視各物倒置，人又無病，用諸藥罔效。必須將人倒懸之，一人手執木棍，劈頭打去，不必十分用力，輕輕打之，然不可先與之言，必須動其怒氣，使肝葉開張，而後擊之，彼必婉轉相避者數次，則肝葉依然相順矣。（〔批〕雷公曰：如人視正為斜，視斜為正，亦以此法治之愈。
）更有—法：以黃酒一壺，令病人飲之大醉，以竹轎抬之，故意跌翻，亦必愈也。更有痰結在胃中，不能吐出，狂言如見鬼狀，時發時止，氣塞胸膛。以牛肉五斤，水二斗，煎湯飲之，至不可食而止，以鵝翎探吐，必大吐，必吐至如塊黃色頑痰而後止。若不吐出，再飲之，必以吐盡而止，前病頓失。
後以陳皮、茯苓、甘草、白朮湯，徐徐飲之，平復如故，此倒治之法也。
張公曰：好。倒治無可言。
華君曰：同。然予尚有一法未傳。如人墮水而死，令一人將死人雙足反背在肩上，行二里許，必然口中倒出水來，然後放在灰內半日，任其不動，然後以生半夏丸納鼻孔中。倘冬天則不能救，其夏秋之間，無不活者，必然打嚏而蘇。急以人參三錢，茯苓一兩，白朮五錢，薏仁五錢，車前五錢。肉桂一錢，煎湯半盞灌之，無不生全也。
白話文：
[倒治法]
天師表示：倒治法，就是面對那些不能順著常理治療的疾病，反而要逆向操作，以達到治療效果。比如有人因筋骨受損導致肝葉倒轉，看所有東西都是倒置的，但身體其他部位卻沒有異常，用一般藥物治療都沒有成效。這種情況下，必須讓病人倒掛起來，由一個人手持木棍，輕輕敲打他的頭部，不用太大力，但敲打前不可先和他說話，目的是激起他的怒氣，使肝葉得以展開，然後再進行敲打。病人會自然地閃躲，重複幾次後，肝葉就會恢復正常位置了。
另一個方法是，讓病人喝下一壺黃酒，直到他大醉，然後用竹轎抬他，途中故意讓他跌倒，這樣也能治病。
還有種情況是，病人胃中有痰結，無法吐出，表現得像看到鬼一樣，時好時壞，胸口憋悶。對此，可以用五斤牛肉加兩鬥水熬湯，讓病人儘量喝，直到他無法再喝為止，再用鵝毛刺激他喉嚨引吐，一定會大吐一番，直到吐出像硬塊般的黃色痰才停止。如果不吐出，就讓他繼續喝，直到吐完為止，之前的病狀就會消失。
之後，再以陳皮、茯苓、甘草、白朮等中藥煎湯，緩慢飲用，身體就能恢復到原本狀態，這就是所謂的倒治法。
張公表示：倒治法確實有其獨到之處，無法用語言完全表達。
華君說：同意張公的看法。不過，我還有一個方法未曾公開。如果有人溺水死亡，可以讓一個人把死者的雙腳反搭在他的肩膀上，行走約兩里路程，死者口中必然會吐出水來，然後把他放在灰堆裡半天，讓他保持靜止，之後再把生半夏丸塞入他鼻孔。如果是冬天，這種方法可能無法救人，但在夏季或秋季，幾乎都能成功復甦，死者會打噴嚏甦醒。這時，立即給他服用三錢人參、一兩茯苓、五錢白朮、五錢薏仁、五錢車前子、一錢肉桂，煎成半盞湯藥灌服，通常都能讓他完全康復。
2. 縛治法
論肺癰開刀，論欠伸兩手不能下
天師曰：縛治者，乃肺中生癰，必須開刀，有不可內消者。必其人不守禁忌，犯色而變者也。毒結成於肺葉之下，吐痰即痛欲死，手按痛處，亦痛欲死。此等肺癰，必須開刀。將病人用綿絲繩縛在柱上，必須牢緊妥當，不可使病人知，手執二寸之刀，令一人以涼水急澆其頭面，乘病人驚呼之際，看定痛處，以刀刺入一分，必有膿射出如注，乃解其縛，任其流膿流血，不可以藥敷之，後以前膏藥貼之。不可遽入生肌散，三日後加之可也。
此縛治之法也。問服煎藥否？天師曰：方用金銀花一兩，元參五錢，人參三錢，甘草三錢，足矣。可用四劑，不必再用。肝癰不用刺。
張公曰，縛治法妙極，亦無可言。
華君曰：同。然予尚有一症。凡人有伸欠，而兩手不能下者，將人抱住，縛在柱上，又把木棒打去，病人自然把手來遮隔，而兩手自下矣。下後用當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢，水煎服。二帖全愈。比有婦人而得此症者，亦縛在柱上，令一人解其下衣，而彼怕羞，自然以兩手下來遮隔，亦一時手下，亦以前湯與之可愈也。
白話文：
[治療肺部膿瘍的手術方法]
天師說：所謂「縛治」，是針對肺部產生了膿瘍，必須進行手術切開排膿，這種情況下無法通過內服藥物消除。這通常發生在患者不遵守生活禁忌，從事性行為導致病情惡化的情況下。膿毒在肺葉下方結聚，患者在嘔吐痰液時會感到劇烈疼痛，甚至手按壓痛點也會疼痛難忍。對於這樣的肺部膿瘍，必須進行手術。
將患者用綿線繩牢固地綁在柱子上，確保患者不會察覺到手術的進行，手持約二寸長的刀，讓另一個人快速用冷水澆在患者的頭面部，趁患者因驚嚇而大叫之際，確定疼痛的位置，然後迅速用刀刺入皮膚約一分深度，此時會有大量的膿液像流水一樣噴出，隨後解開綁繩，讓膿和血自由流出，切記不可立即用藥膏覆蓋傷口，之後再使用特定的藥膏貼敷。不能馬上使用促進傷口癒合的生肌散，需等到三天後再使用。
這就是縛治的具體方法。有人問是否需要服用煎煮的藥物，天師回答：藥方包括金銀花一兩、玄參五錢、人參三錢、甘草三錢，這些就足夠了。可以服用四劑，不必再增加劑量。對於肝部的膿瘍則不適合進行穿刺治療。
張公評價，縛治的方法非常巧妙，無法用語言表達其精妙之處。
華君也表示贊同，但他還提及一種狀況。有人在打哈欠或伸懶腰時，雙手突然無法放下，這時可以將人抱住，綁在柱子上，再用木棒輕敲，患者自然會用手來擋護，這樣雙手就能自然放下了。放下後，可以服用當歸一兩、川芎五錢、紅花五分、生地五錢、桃仁五個、甘草一錢、大黃一錢、牡丹皮二錢，用水煎煮服用。服用兩次後即可痊癒。如果遇到女性患者出現這種狀況，同樣可以將她綁在柱子上，讓人解開她的下身衣物，因為害羞，她自然會用手遮掩，雙手也就會放下，同時給予前述的藥湯，也能達到治癒的效果。
3. 肥治法
論氣虛多痰
天師曰：肥治者，治肥人之病也。肥人多痰，乃氣虛也。虛則氣不能運行，故痰生之。則治痰焉可僅治痰哉，必須補其氣，而後帶消其痰為得耳。然而氣之補法，又不可純補脾胃之土，而當兼補其命門之火。蓋火能生士，而土自生氣，氣足而痰自消，不治痰，正所以治痰也。
方用人參三兩，白朮五兩，茯苓二兩，薏仁五兩，芡實五兩，熟地八兩，山茱萸四兩，北五味一兩，杜仲三兩，肉桂二兩，砂仁五錢，益智仁一兩，白芥子三兩，桔紅一兩，各為末，蜜為丸。每日白滾水送下五錢，（〔批〕火土兩培丹。）此方之佳，全在肉桂之妙，妙在補命門心包之火。
心包之火足，自能開胃以去痰；命門之火足，始能健脾以去濕。況方中純是補心補腎之味，肉桂於補藥之中，行其地天之泰，水自歸經，痰從何積。此肥人之治法有如此。
張公曰：妙。肥人治法，不過如此，無可再言。此乃丸藥方也，若有人不肯服丸藥，當用煎方。予定一方，用人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，山茱萸四錢，肉桂一錢，砂仁一錢，益智仁一錢，半夏一錢，陳皮五分，神麯一錢，水煎服。（〔批〕補氣消痰飲。）此方治氣虛而兼補腎水、腎火者也。
腎中水火足，而脾胃之氣自健，痰亦漸消矣。此方肥人可常用也。
華君曰：同。
白話文：
[對於肥胖者的治療方法]
天師說：所謂的'肥治'，就是治療肥胖者的疾病。肥胖者通常痰多，這是因為氣虛所致。氣虛導致氣無法順利運行，因而產生痰。因此，治療痰並非只是單純地化痰，必須先補氣，然後輔以化痰，這樣纔是正確的治療方式。然而，補氣的方法不只是單純補脾胃，同時還應兼補命門之火。因為火能助土生長，土旺則能生氣，氣足則痰自然會消失，看似沒有直接對付痰，但實際上卻是在根本上解決痰的問題。
使用人參三兩，白朮五兩，茯苓二兩，薏仁五兩，芡實五兩，熟地八兩，山茱萸四兩，北五味一兩，杜仲三兩，肉桂二兩，砂仁五錢，益智仁一兩，白芥子三兩，桔紅一兩，將這些藥材磨成粉末，以蜂蜜調和成丸。每天用溫水吞服五錢，這個方子主要在於肉桂的妙用，它能補命門心包之火。
心包之火充足，可以幫助開胃，去除痰濕；命門之火充足，才能強健脾胃，去除濕氣。此外，此方中的藥材都是補心補腎的好東西，肉桂在補藥中，調和了地與天的平衡，讓水自行歸經，痰又怎麼可能積聚呢？這就是肥胖者治療的原理。
張公說：非常巧妙。肥胖者的治療方法，就是如此，無需再多言。這是一個丸藥的配方，如果有人不願意服用丸藥，可以改用煎煮的方式。我定了一個方子，使用人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，山茱萸四錢，肉桂一錢，砂仁一錢，益智仁一錢，半夏一錢，陳皮五分，神麯一錢，用水煎服。這個方子是用來治療氣虛，同時補腎水和腎火的。
只要腎中水火充足，脾胃的氣力自然會強壯，痰也會逐漸消失。這個方子適合肥胖者常服用。
華君表示：完全同意。