《石室秘錄》~ 卷一（禮集） (27)
卷一（禮集） (27)
1. 死治法
華君曰：天師傳予，尚有二方，並傳於君。死症有中陰邪、陽邪是矣，另有中惡、中毒之分。中惡者，如天師所言之類是也；中毒者，尚未及之。如中蛇蟲之毒，亦一時猝倒。中蛇毒則身必直攛，舌必外出，眼必細開一縫是也。急用雄黃一兩，研為細末，入水中飛過，取水用之，而不用雄黃。
一碗加食鹽少許，入滾水一碗，同調勻灌之。以鵝翎探吐之，必吐出惡痰如蝸牛涎者，碗許自愈。後用人參五錢，茯苓五錢，生甘草三錢，白滾水煎服；再加白芷二錢，另煎水，傾入湯中同服，二劑永無後患矣。（〔批〕雷公曰：予中毒亦有神方，無論各毒，治之俱神效，方用白芷二錢，生甘草三錢，金銀花二兩，白礬五錢，水三碗，煎一碗，服之即解毒。天師方更勝吾方也。
）更有中金蠶之毒。如兩粵間有金蠶，人家收留在家，用計遣之不去。其初有嫁金蠶之法，人家感受此蠶、則子子孫孫永不脫離；最可惡之物也。蓋有神人作祟，附在此家不肯去。人家有不願者，將平生所得財物，並將金蠶包裹其內，故意置在道旁，倘人不知其故，拾之而歸，則金蠶附於身中，而不可脫離矣。再禱而再送之，斷斷不能也。
天師曾傳予方治一人，神效滅蹤。方用雷丸三錢，為末，同白礬少許，調勻。倘見金蠶出見之時，輒以末少許，滲在蟲身之上，立時化為紅水如血，神道必然震怒作祟。倘空中有聲，仰將此藥末，聽其聲音響處，望空灑去，則神道必大罵，負心而去，永不再至矣。此余在三國入蜀中親見者，近來此風少息。
然南寧蠻洞中，尚有其毒，今傳此方，以備不虞，未為不可。天師想因遠公不重至西粵，故爾不傳。然終隱天師方法，吾所以罄傳無隱，以表揚天師術之奇也。余曾問之矣，初起得物之時，必然驟富，物從空中來，其人喜極，將金蠶供之廚櫃間，晨夕拜禱，久之人面如金色，與金蠶相同，服藥無效，又久之，腹大如臌脹矣。當時蜀中盛多此風，得金蠶者，大約年歲不能出五年必死，而金蠶不去也。
又傳於子，子死傳孫，往往至滅門之禍。幸孔明先生入蜀，用符水解之，故蜀中今無此症矣。
白話文：
華君說：天師傳授給我，還有兩個方子，一併傳給你。所謂的「死症」，有被陰邪或陽邪侵襲的情況，另外還有中惡、中毒的區別。「中惡」就像天師說的那種情況；「中毒」則還沒講到。例如中了蛇蟲的毒，也會突然倒地。中蛇毒的症狀是身體一定會僵直，舌頭伸出來，眼睛一定會微微睜開一條縫。這時要趕緊用一兩雄黃，磨成細末，放入水中攪拌後取水使用，不要用雄黃。
用一碗水加入少許食鹽，再倒入一碗滾水中，一起攪拌均勻，然後灌下去。接著用鵝毛探入喉嚨催吐，一定會吐出像蝸牛黏液一樣的惡痰，吐出大約一碗的量就會自己痊癒。之後再用人參五錢、茯苓五錢、生甘草三錢，用白開水煎服；再加入白芷二錢，另外煎水，倒入之前煎好的藥湯中一起服用，服用兩劑就永遠不會有後患了。（雷公批註說：我也有治療中毒的神奇方子，無論是哪種毒，治療都非常有效，方子是白芷二錢、生甘草三錢、金銀花二兩、白礬五錢，用水三碗煎成一碗服用，立即解毒。天師的方子比我的更厲害。）
還有中了金蠶毒的情況。就像兩廣一帶有金蠶，有人家收留在家，想辦法也趕不走。起初有嫁金蠶的方法，如果有人家接受了這種金蠶，那麼子子孫孫都永遠無法擺脫；這是最可惡的東西。大概是有神靈在作祟，附在這個家裡不肯離開。如果有人家不願意，就把平生所有的財物，連同金蠶一起包裹起來，故意放在路邊，如果有人不知道情況撿回家，金蠶就會附在身上，無法擺脫了。再去禱告或送走，也絕對不可能了。
天師曾經傳授給我一個治療這種情況的方子，非常有效。方子是用雷丸三錢，磨成粉末，加上少許白礬，調勻。如果看到金蠶出現的時候，就將少許藥粉撒在蟲身上，馬上就會化成像血一樣的紅色液體。但這樣做，神靈一定會震怒作祟。如果聽到空中發出聲音，就將這些藥粉往聲音的方向灑去，神靈一定會大罵，然後憤恨離去，永遠不會再來。這是我在三國時期進入蜀地時親眼見到的，現在這種情況已經比較少了。
然而南寧蠻洞中，還殘留著這種毒害，現在傳下這個方子，以備不時之需，也是可以的。天師大概是因為遠公不再到西粵一帶，所以沒有傳授這個方子。但我終究隱瞞不了天師的方法，所以我毫無保留地傳述，是為了彰顯天師醫術的神奇。我曾經問過，當初得到金蠶的時候，一定會突然變得富有，東西從空中飛來，那人高興極了，把金蠶供奉在廚櫃間，早晚拜祭祈禱，久而久之，人的臉色會變得像金色，和金蠶一樣，吃藥也沒有用，又過了一段時間，肚子會腫脹如鼓。當時蜀地這種風氣很盛，得到金蠶的人，大概活不過五年就一定會死，而且金蠶也不會離去。
又傳給兒子，兒子死了傳給孫子，往往會導致滅門的災禍。幸虧諸葛亮先生進入蜀地，用符水化解了這種情況，所以蜀地現在沒有這種病症了。