《石室秘錄》~ 卷三（射集） (4)
卷三（射集） (4)
1. 發治法
論疏通肝邪
天師曰：發治者，邪入皮毛腠理，將入營衛，而急發散之謂也。方用柴胡一錢，白朮三錢，荊芥一錢，蘇葉一錢，半夏一錢，甘草一錢，蒼朮一錢，丹皮一錢，水煎服。此方平和之中有妙理。蓋木氣之郁，最宜平散，今所用之藥，俱是直入肝經之聖藥，自然肝木疏通，枝葉調達。
無風吹動，柳葉自繁，嫩綠芳草，遍出新青，宇宙之間，無非春氣之舒暢矣。此發治之法也。
白話文：
論疏通肝邪
天師曰：所謂發治，是指邪氣入侵皮毛腠理，即将进入营卫，此时急需将其散发的治疗方法。方剂使用柴胡一钱、白术三钱、荆芥一钱、苏叶一钱、半夏一钱、甘草一钱、苍术一钱、丹皮一钱，水煎服。此方平和之中蕴藏着妙理。
因为肝气郁结，最宜平散，现在使用的药物，都是直入肝经的圣药，自然能够疏通肝木，使之枝叶调达。
如同无风吹动，柳叶自繁茂，嫩绿芳草，遍地新绿，宇宙之间，无不充满着春气的舒畅，这就是发治之法的道理。
張公曰：不意天師早已言之矣，我前方可廢也。予方即發之也，可刪之。遠公言是，姑兩存之。
華君曰：無。
白話文：
張公說：沒想到天師已經提過了，我先前可以廢棄的。我馬上就要施行了，可以刪除。遠公的話有道理，暫時兩者都保留。
華君說：沒有。
2. 奪治法
論水腫腹脹跗腫
天師曰：奪治者，乃土氣雍塞而不行，不奪則愈加阻滯，故必奪門而出，而水乃大流也。病如水腫之疾，腹脹如鼓，兩跗如浮，按之如泥，小便不利，大便反結，人以為水病，誰知皆由於土氣之郁。方用雞屎醴一升，炒黃色為末，以黃酒一斤，先將雞屎末盛於新布上，後將黃酒灑之，不可太驟，緩緩衝之，則藥味盡下。取汁一碗，病人服之。
切不可令病人先知，則不肯信心而服，使生別病。下喉之後，腹即作雷鳴，一飯之間，傾腹而出，兩足即減大半，再飲一碗全消。蓋雞屎善能逐水，而又通土性，無微不入，將從前所蓄之水，無不開其水口，盡歸大腸而泄。此奪法之奇也。至於牽牛、甘遂，非不善於逐水，終不勝雞屎神效。
白話文：
論水腫腹脹跗腫
天師說：治療這種病症，關鍵在於疏通被阻塞的土氣，如果不疏通，就會越積越厲害。所以必須開闢通道讓水氣排出，而水氣是流動性很強的。
患者出現水腫，肚子像鼓一樣脹，兩隻腳踝浮腫，按壓下去就像泥土一樣，小便不暢，大便反而乾燥，很多人會認為這是水病，殊不知，這都是因為土氣鬱結造成的。
治療方法是用雞屎酒一升，炒至黃色磨成粉末，用黃酒一斤，先將雞屎末盛在乾淨的布上，然後慢慢地把黃酒淋上去，不要太急促，讓藥味充分滲透。取汁一碗，讓病人服用。
切忌讓病人事先知道藥方的內容，否則他們會懷疑而拒絕服用，反而會引發其他疾病。藥物下喉之後，肚子就會咕嚕咕嚕作響，吃一頓飯的時間，積水就會全部排出，兩隻腳踝的腫脹也會減輕一半，再喝一碗藥水就完全消腫了。
這是因為雞屎擅長排泄水氣，又可以通暢土氣，藥力無孔不入，將過去積聚的水分全部打開水路，由大腸排出體外。這就是「奪法」的神奇之處。
至於牽牛、甘遂，雖然也擅長排泄水氣，但最終還是比不上雞屎的奇效。
但已用之後，必須禁用飲食，否則再發無救。行醫者，切宜知之，有病者，切宜記之。
張公曰：雞屎醴果然神效，若言甘遂、牽牛不及雞屎，則未然也。二方俱可酌用。
華君曰：同。然予尚有一法未傳，水腫之法，有用大麥芒二兩，煎湯飲之亦消，且無後病，但須一連數月作湯飲之，即泄水而愈。藥味平常，而奏功甚奇，此類是也。天師何故不傳，豈以無奇而忽之耶。然而奏功實神，予終不敢沒其奇。
天師曰：此方止可治初起之水腫，而不可治久病之水腫也。
白話文：
華君說：我同意。但是我還有一種方法沒有傳授，治療水腫的方法，是用大麥芒兩兩，煎湯喝下去也能消腫，而且沒有後遺症，但是需要連續幾個月喝這種湯，才能排出水分而痊癒。藥物很平常，但是效果卻很神奇，就是這種情況。天師為什麼不傳授這種方法呢？難道是因為它不夠神奇而忽略了嗎？然而它的效果實在是神奇，我最終還是不敢隱瞞它的神奇之處。
第四段
天師曰：此方止可治初起之水腫，而不可治久病之水腫也。
天師說：這種方法只可以治療初期水腫，而不能治療久病的水腫。
3. 深治法
論病入膏肓骨髓腦中
天師曰：深治者，病患深而深治之也，如人病在膏肓，或在骨髓，或在腦中者是，此等症，成非一朝，則治亦非一日，必須多服湯藥於日間，久服丸餌子夜半，非數百劑，非數十斤，不能奏效。大約勞瘵之症居多，而虛勞次之。方用熟地一兩，山茱萸四錢，山藥三錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，茯苓三錢，北五味一錢，麥冬三錢，芡實五錢，水煎服。此朝服方也。
白話文：
天師說：「深治指的是針對病患病情深重而進行深入治療。就像有人病入膏肓，或是病在骨髓、腦中，這些疾病不是短時間內形成的，所以治療也絕非一日之功，必須長時間服用湯藥，白天多喝，夜晚半夜則服用丸藥，沒有數百劑、數十斤的藥量，是不會有效果的。大致上，勞瘵的症狀居多，虛勞次之。
方劑：熟地一兩，山茱萸四錢，山藥三錢，丹皮二錢，澤瀉二錢，茯苓三錢，北五味一錢，麥冬三錢，芡實五錢，水煎服。這是早上服用的藥方。」
晚服丸方：用紫河車一具，鹿角膠二兩，龜膠三兩，元參三兩，熟地八兩，山茱萸四兩，地骨皮五兩，人參二兩，白朮五兩，白芍五兩，炒棗仁三兩，枸杞子三兩，麥冬三兩，人乳二碗，浸熟地，曬乾，砂仁五錢，各為末。每日半夜，白滾水送下五錢。此方不熱不寒，可以長服，方名中正丸。
白話文：
這是一個中藥配方，主要針對虛弱體質，透過滋補腎氣、固本培元達到強身健體的效果。方中選用多種溫補藥材，例如鹿角膠、龜膠、熟地黃、山茱萸等，也有滋陰潤燥的藥材如麥冬、枸杞子等，搭配人參、白朮、白芍等補氣健脾藥材，以及紫河車等補腎益精的藥材，全面調理身體機能。
值得注意的是，這個藥方需要使用人乳浸泡熟地黃，而人乳在現代生活中較難取得，因此建議在使用此方前，先咨詢專業的中醫師，進行適當的調整和指導。
病傷根本，扶之不易。譬如花木大肆摧殘，欲其枝葉之茂，豈是一朝可成，必須培植灌溉，終歲經年，自然春意漸回，萌芽可達，漸漸扶蘇，而不可性急也。方丸並用，飲食更須得時。深治之難，從來眉蹙，切勿心急，以期奏功之速。此深治之法也，膏肓病，十人止可逃一二，論此治法，非盡人能救之也，但舍此又別無治法。
余憫世人，故又立門如此，倘肯聽吾言，斷絕色欲，口淡滋味，心戒貪嗔，自然服藥有功，否則亦止可苟延歲月而已，又不可不告誡也。
張公曰：佛心神術。勞瘵之症，誠難速效，天師之方，平穩中實有妙理。余更有一方，亦極平穩，可並傳以備世選用。方用芡實八兩，薏仁八兩，山藥三斤，糯米一斤，人參三兩，茯苓三兩，蓮子半斤，白糖半斤，各為末，每日白滾水調服一兩。如不欲調服，以水打成丸，如元宵，服亦可。上下午服一丸最妙，亦可為深治之佐。
白話文：
疾病傷及根本，要治療起來很不容易。就像花木受到嚴重摧殘，想要讓它枝葉茂盛，不可能一蹴可幾，必須要細心地培育灌溉，經過一整年，才能慢慢恢復生機，長出新芽，逐漸繁茂起來，不能心急。
藥物和丸藥都要一起使用，飲食也必須適時。深入治療疾病很困難，自古以來都是讓人皺眉頭的事，切勿心急，期待能馬上奏效。這是深入治療的方法，對於膏肓之症，十個人可能只有一兩個人能逃過一劫，從這個治療方法來看，並不是每個人都能被救活，但除此之外別無他法。
我同情世人，所以才創立了這個醫術門派，如果你們願意聽我的話，斷絕色欲，飲食清淡，心裏戒除貪婪和嗔恨，自然服藥就會有效果，否則只能苟延殘喘，我不得不提醒你們。
張公說：「佛心神術！」勞瘵之症，確實很難快速見效，天師的藥方，雖然平穩卻有神奇之處。我還有個藥方，也非常平穩，可以一起傳授給大家，以供世人選擇使用。這個藥方用芡實八兩，薏仁八兩，山藥三斤，糯米一斤，人參三兩，茯苓三兩，蓮子半斤，白糖半斤，將這些藥材研磨成粉末，每天用白開水調和服用一兩。如果不想調和服用，可以加水打成丸子，像元宵一樣，服用也可以。上下午各服用一丸最好，也可以作為深入治療的輔助藥物。
華君曰：無。
雷公曰：我亦有一方傳子。用芡實一斤，山藥二斤，黑芝麻八兩，小黃米炒三斤，薏仁一斤，白糖一斤，肉桂五錢，各為末。白滾水每日調服五錢或一兩，自能開胃健脾，補腎益精也。或疑入肉桂恐動火，不知人非命門之火不能生長，於七斤有餘之藥，加桂止五錢，不過百分之一，何熱之有，正取其溫氣，以生長脾胃耳。方名全生至寶丹。
（〔批〕天師曰：妙極，可常服。張真人曰：極妙。）
白話文：
華君說：沒有。
雷公說：我也有個傳子方。用芡實一斤，山藥二斤，黑芝麻八兩，小黃米炒三斤，薏仁一斤，白糖一斤，肉桂五錢，將所有藥材研磨成粉末。每天用滾水調服五錢或一兩，自然能開胃健脾，補腎益精。有人可能擔心加入肉桂會上火，卻不知道人體若沒有命門之火就無法生長。這七斤多的藥材，只加了五錢肉桂，不到百分之一，哪來的熱呢？正是利用肉桂的溫暖氣性，來滋養脾胃而已。這個方子叫做全生至寶丹。
（批註：天師說：妙極，可以經常服用。張真人說：極妙。）