《石室秘錄》~ 卷一（禮集） (25)
卷一（禮集） (25)
1. 生治法
治之法，宜祛痰為主，而佐以補氣之藥。方用人參一兩，茯神一兩，白朮五錢，半夏一錢，南星一錢，附子一錢，菖蒲三分，水煎服。（〔批〕速救寒狂丹。）此方之妙，全在補氣，而不十分祛痰。蓋寒症發狂，與癇症同治。加入附子以消其寒氣，菖蒲引入心經，自然下喉熟睡，病如失也。
方內再加柴胡一錢，以舒其肝木之鬱氣。尤易奏功。遠公醫道通神，何知柴胡之妙耶。呆病無熱症，不必重說。
華君曰：舉二可以類推，不必盡傳也，予當傳之。予師所傳之法，尚有二方。如人病花癲，婦人忽然癲癇，見男子則抱住不肯放。此乃思慕男子不可得，忽然病如暴風疾雨，罔識羞恥，見男子則以為情人也。此肝木枯槁，內火燔盛，脈必弦出寸口。法當用平肝散郁祛邪之味。
一方亦天師所傳，用柴胡五錢，白芍一兩，當歸五錢，炒梔子三錢，甘草一錢，茯神三錢，菖蒲一錢，麥冬五錢，元參三錢，白芥子五錢，水煎服。（〔批〕散花去癲湯。）如不肯服，用人灌之，彼必罵詈不休，久之人倦欲臥。臥後醒來，自家羞恥，緊閉房門者三日，少少與之飲食自愈。
一劑後不必更與之藥也。此生治之一法。更有羊癲之症，忽然臥倒，作羊馬之聲，口中吐痰如湧者，痰迷心竅，因寒而成，感寒則發也。天師傳一方，治之神效，奏功實多。方用人參三錢，白朮一兩，茯神五錢，山藥三錢，薏仁五錢，肉桂一錢，附子一錢，半夏三錢，水煎服。
此方助其正氣，以生心血，又加桂、附以祛寒邪，加半夏以消痰，逐去其水，自然氣回而癲止也。一劑全愈，永不再發，幸珍視之毋忽。羊癲症得之小兒之時居多，內傷脾胃，外感風寒。結成在胸膈之中。所以一遇風寒，便發舊痰。今純用補正之藥，不盡祛痰，轉能去其病根也。
若作風痰治之，雖亦奏功，終不能一止而不再發。此天師之方，所以奇而正也。
雷公曰：我亦有方傳子。治牛馬之癲，雖與羊癲同治，而症實各異。方用人參三兩，白朮五兩，甘草一兩，陳皮三錢，生南星一兩，半夏一兩，附子一錢，為末，蜜為丸。須病未發前服之，永不再發。（〔批〕天師云：妙甚。）蓋健其胃氣，自不生痰，況又佐之祛痰斬關之將乎。
若羊癲之人，亦先以此方治之，亦自愈。人病來如作牛馬聲，即牛馬癲也。大約羊癲小兒居多，牛馬癲大人居半也。
白話文：
治療的方法，應該以去除痰液為主，並輔助補氣的藥材。藥方可以使用人參一兩、茯神一兩、白朮五錢、半夏一錢、南星一錢、附子一錢、菖蒲三分，用水煎服。（註解：這是快速救治寒性癲狂的丹方。）這個藥方的奧妙之處，全在於補氣，而不是完全著重於去除痰液。因為寒症發狂，可以像治療癲癇一樣處理。加入附子來消除寒氣，菖蒲則引導藥效進入心經，自然就能讓人安穩入睡，病也就像消失了一樣。
在藥方中再加入柴胡一錢，可以舒緩肝氣的鬱結，更容易見效。遠公的醫術高明，怎麼知道柴胡的妙用呢？呆病如果沒有發熱的症狀，就不必多說了。
華君說：舉兩個例子就可以推斷其他情況，不必全部傳授，但我會把它們都記錄下來。我老師傳授的方法，還有另外兩個藥方。像是有人得了花癲，婦女突然癲癇發作，看到男子就抱住不肯放手。這是因為思慕男子卻無法得到，突然像暴風雨一樣發病，不曉得羞恥，看到男子就當作是情人。這是肝木枯槁，內火旺盛，脈象一定會顯現出弦脈在寸口。應該使用平肝、疏鬱、去除邪氣的藥方。
其中一個藥方也是天師傳授的，使用柴胡五錢、白芍一兩、當歸五錢、炒梔子三錢、甘草一錢、茯神三錢、菖蒲一錢、麥冬五錢、元參三錢、白芥子五錢，用水煎服。（註解：這是散花去癲湯。）如果不肯服藥，就強行灌入，她們一定會不停辱罵，久了之後就會感到疲倦想睡。睡醒後，就會感到羞恥，緊閉房門三日，稍微給她們一些飲食就會自行痊癒。
服藥一次後就不必再給藥了。這是一種治療方法。還有一種羊癲瘋的症狀，會突然倒地，發出羊叫或馬叫的聲音，口中不斷湧出痰液，這是因為痰液迷住了心竅，因為寒氣而形成，感受到寒氣就會發作。天師傳授了一個藥方，治療效果神奇，功效顯著。藥方使用人參三錢、白朮一兩、茯神五錢、山藥三錢、薏仁五錢、肉桂一錢、附子一錢、半夏三錢，用水煎服。
這個藥方可以幫助身體恢復正氣，產生心血，又加入肉桂、附子來祛除寒邪，加入半夏來消除痰液，排出體內的水濕，自然就能使氣血恢復，癲癇就會停止。服藥一次就可以痊癒，永遠不再發作，希望你們好好珍惜，不要輕忽。羊癲瘋大多在小孩時期發生，因為內傷脾胃，外感風寒，結成了病症在胸膈之中。所以一旦遇到風寒，就會復發舊痰。現在只用補氣的藥物，不完全去除痰液，反而能夠去除病根。
如果把它當作風痰來治療，雖然也會見效，但終究無法一次停止而不再發作。這就是天師的藥方，之所以奇特而且正確的原因。
雷公說：我也有一藥方要傳授給你們。治療牛馬癲癇，雖然和羊癲瘋的治療方法相同，但症狀實際上各不相同。藥方使用人參三兩、白朮五兩、甘草一兩、陳皮三錢、生南星一兩、半夏一兩、附子一錢，磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸。必須在發病前服用，就可以永遠不再發作。（註解：天師說：這個藥方太妙了。）因為它能健壯胃氣，自然不會產生痰液，更何況還有輔助祛痰的藥材呢？
如果羊癲瘋的人，也先用這個藥方來治療，也會痊癒。如果人生病時發出像牛馬的聲音，那就是牛馬癲。大致上來說，羊癲瘋多發生在小孩身上，牛馬癲則多發生在成年人身上。