《石室秘錄》~ 卷三（射集） (2)
卷三（射集） (2)
1. 倒治法
論肝葉倒轉，論狂言見鬼，論墮水淹死
天師曰：倒治者，乃不可順，因而倒轉治之也。如人病傷筋力，將肝葉倒轉，視各物倒置，人又無病，用諸藥罔效。必須將人倒懸之，一人手執木棍，劈頭打去，不必十分用力，輕輕打之，然不可先與之言，必須動其怒氣，使肝葉開張，而後擊之，彼必婉轉相避者數次，則肝葉依然相順矣。（〔批〕雷公曰：如人視正為斜，視斜為正，亦以此法治之愈。
）更有—法：以黃酒一壺，令病人飲之大醉，以竹轎抬之，故意跌翻，亦必愈也。更有痰結在胃中，不能吐出，狂言如見鬼狀，時發時止，氣塞胸膛。以牛肉五斤，水二斗，煎湯飲之，至不可食而止，以鵝翎探吐，必大吐，必吐至如塊黃色頑痰而後止。若不吐出，再飲之，必以吐盡而止，前病頓失。
白話文：
論肝葉倒轉
天師曰：所謂倒治，是指病症不按常理，需要反其道而行之。就如同人患了筋力受傷，導致肝葉倒轉，看所有事物都颠倒，自身卻無病覺，服用藥物也不見效。必須將病人倒吊起來，另一人手持木棍，朝病人頭部輕輕敲打，但不可事先告知，必須激怒病人，使肝葉舒展，再敲打之。病人會因躲避而轉動身體數次，最終肝葉便會恢复正常。
（批註：雷公曰：若病人視正為斜，視斜為正，亦可采用此法治疗，必能痊癒。）
此外，還有一法：用黃酒一壺，令病人飲之大醉，再用竹轎抬着病人，故意跌倒，亦能治癒。
論狂言見鬼，論墮水淹死
更有痰結在胃中，無法吐出，病人狂言亂語，如同看見鬼魅一般，時發時止，胸膛氣塞。可用牛肉五斤，水二斗，煎湯讓病人飲用，直到無法再進食為止。再用鵝翎探吐，病人必會大吐，吐出如塊狀的黄色頑痰后才能止住。若未吐出，則再飲用湯藥，直至吐盡為止，先前病症便會立時消失。
後以陳皮、茯苓、甘草、白朮湯，徐徐飲之，平復如故，此倒治之法也。
張公曰：好。倒治無可言。
華君曰：同。然予尚有一法未傳。如人墮水而死，令一人將死人雙足反背在肩上，行二里許，必然口中倒出水來，然後放在灰內半日，任其不動，然後以生半夏丸納鼻孔中。倘冬天則不能救，其夏秋之間，無不活者，必然打嚏而蘇。急以人參三錢，茯苓一兩，白朮五錢，薏仁五錢，車前五錢。肉桂一錢，煎湯半盞灌之，無不生全也。
白話文：
之後用陳皮、茯苓、甘草和白朮湯慢慢地喝，身體就慢慢恢復正常，這就是倒治的方法。
張公說：好，倒治的方法沒什麼好說的。
華君說：同意。不過我還有一種方法沒傳授出來。比如有人掉水裡淹死了，就讓一個人把死者的雙腳反背在肩上，走兩里路左右，死者嘴裡就會吐出水來，然後把他放在灰燼裡半天，不要動他，再把生半夏丸塞進他的鼻孔裡。如果是在冬天就救不了了，夏秋季節，沒有救不活的，他一定會打噴嚏醒過來。趕緊用三錢人參、一兩茯苓、五錢白朮、五錢薏仁、五錢車前、一錢肉桂煎成半杯湯灌下去，沒有救不活的。
2. 縛治法
論肺癰開刀，論欠伸兩手不能下
天師曰：縛治者，乃肺中生癰，必須開刀，有不可內消者。必其人不守禁忌，犯色而變者也。毒結成於肺葉之下，吐痰即痛欲死，手按痛處，亦痛欲死。此等肺癰，必須開刀。將病人用綿絲繩縛在柱上，必須牢緊妥當，不可使病人知，手執二寸之刀，令一人以涼水急澆其頭面，乘病人驚呼之際，看定痛處，以刀刺入一分，必有膿射出如注，乃解其縛，任其流膿流血，不可以藥敷之，後以前膏藥貼之。不可遽入生肌散，三日後加之可也。
此縛治之法也。問服煎藥否？天師曰：方用金銀花一兩，元參五錢，人參三錢，甘草三錢，足矣。可用四劑，不必再用。肝癰不用刺。
白話文：
治療肺癰，如果必須開刀，代表肺部生了膿包，無法自行消退。這通常是因為病人不守禁忌，過度勞累或縱慾導致病情惡化。毒素積聚在肺葉下方，病人一咳痰就痛得要死，用手按壓疼痛部位也痛得要死。這種情況就必須開刀治療。
將病人用棉繩綁在柱子上，綁緊要牢靠，不能讓病人察覺。醫生手持兩寸長的刀，讓另一個人快速用冷水澆病人頭臉，趁病人驚呼之際，看準疼痛的地方，用刀刺入一分深，就會有膿液像水流一樣噴出來。然後解開繩子，讓膿血自然流出，不要用藥敷，等三天後再貼上生肌藥膏。
這就是縛治法。有人問是否需要服用煎藥？天師說可以用金銀花一兩，元參五錢，人參三錢，甘草三錢，四劑就夠了，不用再用其他藥物。肝臟生了膿包就不用刺。
張公曰，縛治法妙極，亦無可言。
華君曰：同。然予尚有一症。凡人有伸欠，而兩手不能下者，將人抱住，縛在柱上，又把木棒打去，病人自然把手來遮隔，而兩手自下矣。下後用當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢，水煎服。二帖全愈。比有婦人而得此症者，亦縛在柱上，令一人解其下衣，而彼怕羞，自然以兩手下來遮隔，亦一時手下，亦以前湯與之可愈也。
白話文：
張公說，縛治法真是妙極了，也無需多說。
華君說：同意。但我還有一種病症。凡是人伸懶腰，卻兩手無法放下的人，可以將病人抱住，綁在柱子上，再拿木棒敲打，病人自然會用手遮擋，兩手也就會自然放下。放下之後，用當歸一兩，川芎五錢，紅花五分，生地五錢，桃仁五個，甘草一錢，大黃一錢，丹皮二錢，水煎服。兩帖藥即可痊癒。如果有婦人得此病症，也可以把她綁在柱子上，讓另一個人解開她的下衣，她因為害羞，自然會用手遮擋，兩手也會立即放下，同樣可以用之前那個藥方治療，也能痊癒。
3. 肥治法
論氣虛多痰
天師曰：肥治者，治肥人之病也。肥人多痰，乃氣虛也。虛則氣不能運行，故痰生之。則治痰焉可僅治痰哉，必須補其氣，而後帶消其痰為得耳。然而氣之補法，又不可純補脾胃之土，而當兼補其命門之火。蓋火能生士，而土自生氣，氣足而痰自消，不治痰，正所以治痰也。
方用人參三兩，白朮五兩，茯苓二兩，薏仁五兩，芡實五兩，熟地八兩，山茱萸四兩，北五味一兩，杜仲三兩，肉桂二兩，砂仁五錢，益智仁一兩，白芥子三兩，桔紅一兩，各為末，蜜為丸。每日白滾水送下五錢，（〔批〕火土兩培丹。）此方之佳，全在肉桂之妙，妙在補命門心包之火。
白話文：
論氣虛多痰
天師說：肥治，指的是治療肥胖者的疾病。肥胖的人容易多痰，這是因為他們氣虛。虛則氣不能正常運行，所以痰就產生了。治療痰症，單純治療痰是不夠的，必須先補益氣血，然後才能有效地消除痰液。然而，補氣的方法不能只補脾胃之土，還需要兼顧命門之火。因為火能生土，土又能生氣，氣足了，痰自然就會消散。不直接治痰，反而是真正治療痰症的方法。
藥方如下：人參三兩、白朮五兩、茯苓二兩、薏仁五兩、芡實五兩、熟地八兩、山茱萸四兩、北五味一兩、杜仲三兩、肉桂二兩、砂仁五錢、益智仁一兩、白芥子三兩、桔紅一兩，將所有藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸劑。每天用白滾水送服五錢。
（批註：此方稱為「火土兩培丹」。）
此方的妙處，在於肉桂的使用，肉桂能補益命門與心包之火。
心包之火足，自能開胃以去痰；命門之火足，始能健脾以去濕。況方中純是補心補腎之味，肉桂於補藥之中，行其地天之泰，水自歸經，痰從何積。此肥人之治法有如此。
張公曰：妙。肥人治法，不過如此，無可再言。此乃丸藥方也，若有人不肯服丸藥，當用煎方。予定一方，用人參三錢，白朮五錢，茯苓三錢，熟地一兩，山茱萸四錢，肉桂一錢，砂仁一錢，益智仁一錢，半夏一錢，陳皮五分，神麯一錢，水煎服。（〔批〕補氣消痰飲。）此方治氣虛而兼補腎水、腎火者也。
腎中水火足，而脾胃之氣自健，痰亦漸消矣。此方肥人可常用也。
華君曰：同。
白話文：
心包的火氣充足，自然能開胃消痰；命門的火氣充足，才能健脾去濕。而且這方子裡全都是補心補腎的藥材，肉桂在補藥中，可以運行地氣和天氣，使水氣順利歸經，痰液從何而來呢？這就是治療肥胖的方法。
張公說：妙啊！治療肥胖的方法，不過如此，無需再多說。這是一個丸藥方，如果有人不願意吃丸藥，可以用煎藥的方法。我這裡有一個方子，用人參三錢、白朮五錢、茯苓三錢、熟地一兩、山茱萸四錢、肉桂一錢、砂仁一錢、益智仁一錢、半夏一錢、陳皮五分、神麴一錢，用水煎服。（此方稱為「補氣消痰飲」。）這個方子是用於治療氣虛，同時兼補腎水、腎火的。