《石室秘錄》~ 卷一（禮集） (17)
卷一（禮集） (17)
1. 偏治法
論治心痛，論上熱下寒，論兩脅脹滿，論胃氣，痛脾不化食，論痿，論厥，論吐血，論治頭痛，腰背手足痛，論夢遺，喘嗽，口眼歪斜，目痛
天師曰：偏治者，乃一偏之治法。譬如人病心痛，不治心而偏治肝；譬如病在上，而偏治下：譬如病在右，而偏治左；譬如病在四肢手足，而偏治其腹心也。心痛，人以為病在心也，不知心乃神明之宰，一毫邪氣不可干犯，犯則立死。人病心痛，終年累月而不愈者，非心痛也，乃包絡為心之膜，以障心宮，邪犯包絡，則心必痛。包絡名為膻中，乃心之臣也。
相為賊所攻，君有不振恐者乎？臣辱則君憂，此心之所以痛而不寧也。然則宜治包絡，何以必責之肝也？肝屬木，包絡屬火，肝木生心火，治其肝木之寒，則心火有養，而包絡之寒邪自散。況肝木之氣既溫，生心之餘，必能來生包絡，故不必救包絡，而必先救肝。肝木得寒，則澀而不舒，散肝中之邪，即所以散包絡之邪也。
方用蒼朮二錢，白芍五錢，當歸一兩，肉桂一錢，良薑一錢，水煎服。（〔批〕定痛至聖丹）。此寒邪犯包絡之方如此。更有熱邪來犯包絡奈何？寒邪之犯，必惡寒，見水則如仇讎，手火燠之則快。熱邪之犯，見水喜悅，手按之轉痛是也。故熱痛之病，必然呼號，不能安於床蓆，治法亦責之肝。
蓋包絡之熱，由於肝經之熱也。瀉其肝木之旺，而去其鬱熱之火，不必救包絡之焚，而包絡之火自衰矣。方用白芍一兩，炒梔子三錢，甘草一錢，當歸三錢，生地五錢，陳皮八分，水煎服。（〔批〕解熱至聖丹。）二劑即安然如故。此偏治之一端也。病在上者，乃上焦火熱之盛，吐痰如湧泉，面赤喉痛，上身不欲蓋衣，而下身冰涼，此上假熱而下真寒也。
方用附子一個，熟地半斤，山茱萸四兩，北五味一兩，麥冬一兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，丹皮三兩，山藥四兩，肉桂一兩，水十餘碗，煎四碗。探涼與病人服之，二刻內四碗服盡，立刻安靜，此病在上而下治之法也。（〔批〕增減地黃湯。雷公曰：上熱下寒，予更有方，用熟地三兩，山萸一兩，車前子三錢。
肉桂三錢，牛膝五錢，麥冬五錢，北五味三錢，水煎冷服，一劑即安。可佐六味湯也。天師曰：此方奇妙）。蓋此病乃下焦腎中水火俱耗盡真陰，而元陽無可居之地，於是上騰而作亂。倘以寒藥救之則愈熾，以補氣藥救之則反危。必須用八味地黃湯，大劑與服，加麥冬、五味，少救其肺金之氣，下治而上自安，子不見天地之道乎。冬至之時，地下大熱，則天道自寒；夏至之時，地下大寒，天上自熱。
人身亦如是也。腎經熱，則頭目咽喉心肺皆寒，安享其清肅之氣；腎經寒、則頭目咽喉心肺反生其拂逆之躁矣。此亦上病下治之一法也。
白話文：
[偏治法]
所謂偏治，就是不直接針對病症本身治療的方法。比如說，一個人得了心痛病，不直接治療心臟，反而治療肝臟；比如病症表現在上半身，卻從下半身著手治療；比如病症在右邊，卻從左邊治療；或者病症在四肢手腳，卻從腹部心臟下手治療。
一般人認為心痛病是心臟本身的問題，卻不知道心臟是精神意識的主宰，一點點邪氣都不能侵犯，侵犯就會立刻死亡。人們得了心痛病，拖延很久都不好，其實不是心臟本身痛，而是心包（心臟外面的膜，保護心臟的）受到邪氣侵犯。心包又名膻中，是心臟的臣子。
如果臣子被賊人攻擊，君王（心臟）能不受影響嗎？臣子受辱，君王自然憂慮，這就是心臟感到疼痛不安的原因。既然這樣，應該治療心包才是，為什麼要治療肝臟呢？肝屬木，心包屬火，肝木可以生心火，所以治療肝木的寒冷，心火就能得到滋養，心包的寒邪自然消散。而且肝木的氣溫和之後，在滋養心火的同時，也能滋養心包，所以不必直接治療心包，而是要先治療肝臟。肝木受寒，就會鬱滯不舒展，散去肝臟中的邪氣，就能同時散去心包的邪氣。
藥方可用蒼朮二錢，白芍五錢，當歸一兩，肉桂一錢，良薑一錢，用水煎服。這個方子是治療寒邪侵犯心包的。如果是熱邪侵犯心包呢？寒邪侵犯，一定會怕冷，看到水就像仇人一樣，用火烤手會舒服；而熱邪侵犯，看到水會感到舒服，手按壓會更痛。熱痛的病人，必然會大聲叫喊，無法安穩躺在床上。治療熱痛，也要從肝臟著手。
因為心包的熱，是由於肝經的熱引起的。瀉去肝木的旺盛，去除鬱積的熱火，不必直接治療心包的熱，心包的火自然就會消退。藥方可用白芍一兩，炒梔子三錢，甘草一錢，當歸三錢，生地五錢，陳皮八分，用水煎服。通常服用兩劑，就能恢復正常。這就是偏治方法的一個例子。
病在上半身的人，通常是上焦火熱旺盛，吐出的痰像泉水一樣湧出來，臉色赤紅，喉嚨痛，上半身不想蓋衣服，而下半身卻冰涼，這是上半身假熱而下半身真寒的情況。
藥方可用附子一個，熟地半斤，山茱萸四兩，北五味一兩，麥冬一兩，茯苓三兩，澤瀉三兩，丹皮三兩，山藥四兩，肉桂一兩，用水十多碗，煎成四碗。放涼後給病人服用，兩刻鐘內喝完四碗，病人立刻就會安靜下來。這就是病在上半身卻從下半身治療的方法。這種病是因為下焦腎中的水火都耗盡了真陰，而元陽沒有地方可以安身，於是就向上亂竄。如果用寒涼的藥物治療，反而會更加嚴重，如果用補氣的藥物治療，反而會更危險。必須用大劑量的八味地黃湯，加上麥冬、五味子，稍微保護肺金之氣，從下治療，上半身自然會安穩。你難道沒看到天地運行的道理嗎？冬至的時候，地下非常熱，天上自然就寒冷；夏至的時候，地下非常寒冷，天上自然就炎熱。
人體也是一樣的。腎經熱，頭、眼、咽喉、心肺都會感到寒冷，能享受到清靜肅殺的氣息；腎經寒冷，頭、眼、咽喉、心肺反而會產生煩躁不安的感覺。這也是病在上半身卻從下半身治療的方法。