《石室秘錄》~ 卷二（樂集） (9)
卷二（樂集） (9)
1. 男治法
論狐疝，論強陽不倒，論痿陽不振
天師曰：男子與女子之治，原無分別，然而亦有殊處。男子與婦人殊者，疝病，陽強不倒，痿而不舉。疝病不同，然而與婦人異者，止狐疝不同耳，余俱相同。狐疝者，日間縮在囊之上，夜間垂在囊之下也。此乃寒濕，又感陰陽不正之氣，乘於交感之際，或在神道之旁，或在風濕之際，感而成之也。
方用杜若五錢，搗汁，以涼水浣之，取汁一碗，加沙參一兩，肉桂一錢，桂枝一錢，小茴香一錢，橘核一錢，水煎服。（〔批〕扶正祛疝湯。）一服即伸出，二服即消，三服全愈。神方也。
白話文：
論狐疝
天師說：男子的治療與女子的治療，本質上沒有區別，但也有不同之處。男子與婦女不同的，在於疝病、陽強不倒、痿而不舉。疝病雖然種類不同，但與婦女不同的只有狐疝，其他都相同。
狐疝是指白天縮在陰囊之上，晚上垂在陰囊之下。這是因為寒濕之氣，又受到陰陽不正之氣的影響，乘虛而入，在交感之處、神道旁邊或風濕之處，感而致病。
治療方法：取杜若五錢，搗汁，用涼水洗淨，取汁一碗，加入沙參一兩、肉桂一錢、桂枝一錢、小茴香一錢、橘核一錢，水煎服。此方稱為「扶正祛疝湯」。一服藥即可伸出，二服藥即可消退，三服藥即可痊癒。此乃神方也。
強陽不倒，此虛火炎上，而肺金之氣不能下行故爾。若用黃柏、知母二味，煎湯飲之，立時消散。然而自倒之後，終歲經年，不能重振，亦是苦也。方用元參三兩，肉桂三分，麥冬三兩，水煎服，即倒。（〔批〕養陽湯。）此方妙在用元參以瀉腎中浮游之火，尤妙肉桂三分，引其入宅，而招散其沸越之火，同氣相求，火自回合。況麥冬又助肺金之氣，清肅下行，以生腎水，水足火自息矣，此不求倒而自倒。
他日亦可重整戈矛，再圖歡合耳。
至於痿而不振者，乃過於琢削，日泄其腎中之水，而腎中之火亦日消亡。蓋水去則火亦去，必然之理。如一家人口，廚下無水，又何以煮爨而生煙，必汲其泉源，而後取其薪炭，可以鑽燧取火，以煮飲食，否則空鐺安爨也。方用熟地一兩，山茱萸四錢，遠志一錢，巴戟天一錢，肉蓯蓉一錢，肉桂二錢，人參三錢，枸杞子三錢，茯神二錢，杜仲一錢，白朮五錢，水煎服。（〔批〕起陽至神丹。
白話文：
強陽不倒，是因為虛火上炎，肺金之氣無法下行導致的。
如果使用黃柏、知母這兩種藥材煎湯喝，可以立刻消散虛火。然而，如果在陽氣衰退後，長年累月都無法恢復，也是令人苦惱的。
這個時候可以用元參三兩、肉桂三分、麥冬三兩，水煎服用，就能使陽氣再次恢復。
(註：此方名為「養陽湯」)
這個方子的妙處在於用元參來瀉去腎臟中浮游的虛火，更妙的是用肉桂三分引導虛火回到腎臟，讓它歸於平靜，因為同氣相求，火自然會回歸。另外，麥冬可以幫助肺金之氣下降，滋養腎水，水足火自息，這樣就不用刻意強求陽氣恢復，它自然會恢復了。
至於痿而不振，是因為過於縱慾，導致腎水不斷流失，腎火也日漸消亡。
這是因為水去火亦去，這是必然的道理。就好比一個家庭，廚房裡沒有水，怎麼能煮飯生火呢？必須先汲取水源，然後才能生火做飯，否則空鍋煮飯是沒有用的。
這個時候可以用熟地一兩、山茱萸四錢、遠志一錢、巴戟天一錢、肉蓯蓉一錢、肉桂二錢、人參三錢、枸杞子三錢、茯神二錢、杜仲一錢、白朮五錢，水煎服用。
(註：此方名為「起陽至神丹」)
）一劑起，二劑強，三劑妙。老人倍加。此方用熱藥於補水之中，則火起而不愁炎燒之禍，自然煮湯可飲，煮米可餐。斷不致焦釜沸干，或虞爆碎也，此皆男治之法也。
張公曰：男治法妙，然余亦有數方，可並傳之。狐疝方：用白朮五錢，沙參一兩，柴胡三錢，白芍三錢，王不留行三錢，水煎服。（〔批〕逐狐丹。）一劑即出而不縮。
陽倒不舉方，用熟地一斤，肉桂三兩，覆盆子三兩，黃耆二斤，巴戟天六兩，柏子仁三兩，去油，麥冬三兩，當歸六兩，白朮八兩，各為末，蜜為丸。每日白滾湯送下一兩，自然陽旺不倒矣。（〔批〕強陽神丹。）
白話文：
这药方效果显著，一剂见效，两剂增强，三剂神奇，尤其对老人效果更好。此方将热性药物加入补水药中，既能起到温补作用，又不会担心过热导致损伤，可以安心用它煮汤喝，煮饭吃。绝对不会出现锅干焦糊或爆炸的情况，这都是针对男性疾病的治疗方法。
张公说：这种治疗男性疾病的方法确实很妙，但我也有几个方子，可以一起传授给你。治疗狐疝的方子：白术五钱，沙参一两，柴胡三钱，白芍三钱，王不留行三钱，水煎服用。一剂就能让疝气消退不再缩回。
治疗阳痿不举的方子：熟地一斤，肉桂三两，覆盆子三两，黄芪二斤，巴戟天六两，柏子仁三两（去油），麦冬三两，当归六两，白术八两，将所有药材研磨成粉末，用蜜做成丸剂。每天用白滚水送服一两，自然阳气旺盛，不再出现痿软无力的情况。
孫真君傳治疝方。用沙參一兩，橘核一錢，肉桂一錢，柴胡一錢，白芍五錢，陳皮五分，吳茱萸五分，水煎服。一劑即定痛，二劑即全愈。疝氣一症，大約皆肝木之病，予所以治其肝，自隨手而奏功也。（妙。）
白話文：
孫真君傳治疝方：
孫真君傳下來的治療疝氣的藥方，用沙參一兩，橘核一錢，肉桂一錢，柴胡一錢，白芍五錢，陳皮五分，吳茱萸五分，用水煎服。一劑就能止痛，兩劑就能痊癒。疝氣這個病症，大多都是肝木失衡所致，因此用此方治療肝臟，自然就能迅速見效。 （妙。）
2. 女治法
論風邪入血室，論治羞隱，陰內生蟲，陰門生瘡
天師曰：女症各經，俱與男人同治，惟是經症宜知，至於羞隱之處，更宜留心是也。經期前後，寒熱溫涼，有邪無邪，俱當細辨，世有專門，不須枚舉，我今止據一症而言之。如婦人經期適來，為寒風所中，則經水必然驟止。經不外泄，必變為寒熱，時而身戰，時而身涼，目見鬼神，心中驚悸。
論治法，本當刺其期門之穴，一刺出血立已。無奈世人不肯刺於乳下，羞恚不肯為醫人所見，於是必變而益發狂呫語，所由來也。今立一方治之。方用柴胡三錢，當歸二錢，白芍五錢，枳殼二錢，炒梔子三錢，甘草一錢，陳皮五分，生地二錢，水煎服。此方妙在用柴胡於白芍之中。
白話文：
天師說：女性的疾病和男性的治療方法大致相同，只是經期的問題需要特別注意。經期前後，氣候寒冷或炎熱，一定要仔細區分有無風邪。這方面有專門的醫學，不必詳細列舉，我只針對這個問題談談。如果婦女在經期到來時遇到寒風，那麼她的經血必然會突然停止。經血無法排出，會引發寒熱的症狀，時而感到發冷，時而身體發熱，甚至看到幻影，心中感到恐懼不安。
對於治療方法，應當刺“期門”這個腧穴，一針刺出血就可以了。然而，世人往往不願在乳下刺針，因為害羞不願讓醫生看見，因此情況可能變得更加嚴重，出現狂躁的言語，這就是原因所在。現在我提出一個方子來治療這個情況。方子的配方是：柴胡三錢、當歸二錢、白芍五錢、枳殼二錢、炒梔子三錢、甘草一錢、陳皮五分、生地二錢，用水煎服。這個方子的巧妙之處在於把柴胡與白芍搭配使用。
蓋前症經血不能外出，則血藏於血室之中，藏而不出，則血化為熱，氣鬱結不伸，必在半表半裡之間，以興妖作怪。柴胡真半表半裡之藥，用白芍直入血室，和平而分解之。如人羞恚隱藏於血宅之內，必得一相信之人，走入其中，為之開導，而後眾人排闥而入，庶幾一笑回春，仍然歡好，身出而禍亦消。此方之妙，理實相同，故取而顯譬之，非好為論說也。
至於羞隱之症，亦不可枚舉，查其專門，而細詢病情，隨症加減，治之可也。
張公曰：論奇闢。予更有說，熱入血室，非熱也，乃風邪壅之而熱也，所以用柴胡一散而愈。
婦人羞隱之處，不便明言，然大約非寒則熱耳。今有一試方。先用當歸三錢，白芍三錢，川芎一錢，熟地五錢，甘草一錢，柴胡一錢，白芥子一錢，黃芩三分，炮姜三分，水煎服。倘有羞隱之處，不肯明言者，以此方投之，必奏奇功。問其服藥後，較前平善，則是虛症也，竟用四物湯治之可也。
白話文：
婦人生病，經血無法排出，便會積在血室裡，久而久之，血氣凝滯，產生熱氣，導致身體不適。柴胡正好可以治療這種半表半裡的病症，而白芍則可以直達血室，溫和地化解血氣。就像一個人因為羞愧隱藏在房間裡，必須有人信任他，走進去開導他，才能讓其他人也進來，最終歡笑重現，身體康復，煩惱消散。這個方子道理相同，所以用比喻來解釋，並非為了誇耀。
至於羞愧隱藏的病症，種類很多，需要仔细了解病人的具体情况，再根据症状加減藥物治疗。
張公說：關於這種奇怪的病症，我還要補充一句，熱氣進入血室，其實並不是真的熱，而是風寒邪氣阻塞導致的假熱，所以用柴胡散寒，就能痊癒。
婦人生病的地方，不好明說，但基本上都是寒氣或熱氣引起的。現在有一個試驗方子：當歸、白芍、川芎、熟地、甘草、柴胡、白芥子、黃芩、炮姜，水煎服。如果病人不好意思說出病症，可以用這個方子治療，一定會有奇效。如果服藥後感覺比之前好轉，說明是虛症，就可以用四物湯治療。
未好，則是熱病作祟，方中大加梔子三錢治之，必奏功也。此亦妙法，行醫者宜亟知之。
華君曰：女子治法，尚有二條未傳，待予補之。婦人陰內生蟲，乃濕熱也，用雞肝入藥末引之亦妙。終不若夫子之方更神也。方用蚯蚓三四條，炙乾為末，用蔥數條，火上炙乾為末，用蜜一碗。煮成膏，將藥搗於其中。納入陰戶，蟲盡死矣，自然隨溺而下，神方也。世人未知，幸為留意。
又婦人陰門邊生瘡，作癢作痛不止者，以此方煎水洗之，立效。方用蛇床子一兩，花椒三錢，白礬三錢，水十碗，煎五碗，乘熱熏之，溫則洗之。一次即止癢，二次即止痛，三次即全愈。分作五日洗之，每日止消洗一次。神效之極，幸珍之。
白話文：
如果病情沒有改善，那麼可能是熱病在作祟，我們可以在藥方中加入三錢的梔子，這樣必定會有好的療效。這是一個非常精妙的方法，醫學工作者應該馬上瞭解它。
華君說：女子的治療方法，還有一個兩個尚未傳授，等待我來補充。婦女陰部內生蟲，這是因為濕熱所導致的，使用雞肝入藥末作為引導，效果也非常神奇。但比起您提供的方子，還是更神妙一些。方子使用三四條蚯蚓，炙乾後研磨成粉末；使用數條蔥，火上炙乾後研磨成粉末；再加入一碗蜂蜜，煮成膏狀，將藥物研磨混入膏中。將膏狀物放入陰戶中，蟲子會全部死亡，然後自然會隨著尿液排出，這是一個非常神奇的方子。世人大多不知其妙，希望你能夠注意。
另外，對於婦女陰門邊長出的瘡，會引起不斷的癢和疼痛，可以使用這個方子煎水清洗，立刻就能見效。方子使用蛇牀子一兩，花椒三錢，白礬三錢，加十碗水煎至五碗，趁熱薰蒸，冷卻後清洗。一次即可止癢，第二次即可止痛，第三次即可完全痊癒。每天分成五次清洗，每次只消洗一次。這種效果極為神奇，希望你能夠珍惜。