《石室秘錄》~ 卷一（禮集） (12)
卷一（禮集） (12)
1. 完治法
華君曰：此一門未嘗傳予；無可論。
雷公曰：頭痛予有神方傳子，方用川芎一兩，沙參一兩，蔓荊子二錢，細辛五錢。水二碗，煎八分，加黃酒半碗，調勻。早晨服之，一劑永不再痛。此方妙在用沙參。蓋沙參補陰，原不入腦，今用於川芎之中，而蔓荊、細辛直走於巔，則沙參不能下行，不得不同群共入於腦中。夫腦痛者，因腦陰之虛，風得留之而不去。
今補其腦則風不能存，而腦痛自愈，而頭痛亦除矣。此方不特治頭痛，兼治腦疼，無不神效。更有一方，治腰痛如神。方用白朮三兩，芡實二兩，薏仁三兩，水煎服。一劑即愈。此方妙在用白朮，以去腰間之濕氣；而芡實、薏仁，又是去濕之物，濕去而腰臍自利。汝老年恐有腰痛之疾，可服吾方，自無痛楚。
亦只消一劑，多則陽旺，反非學道人所宜，妙極之方也。此方治夢遺亦神效，亦只消一劑。天師之言也。
（凡頭痛因風寒者，藥宜酒煎；因火邪者，藥宜茶清，李子永識。）
白話文：
華君說：這個醫治方法我從來沒有傳授過，所以無法評論。
雷公說：我這裡有一個治療頭痛的神奇藥方要傳給你，藥方是：川芎一兩、沙參一兩、蔓荊子二錢、細辛五錢。用水兩碗，煎煮至剩八分，再加入黃酒半碗，調勻。早上服用，一劑就能永遠不再頭痛。這個藥方奧妙之處在於使用了沙參。沙參本來是補陰的藥材，不會進入腦部，現在用在川芎之中，而蔓荊子、細辛直接往頭頂走，這樣沙參就不能下行，只好和它們一起進入腦部。頭痛的原因，是因為腦陰虛弱，風邪才能滯留不去。
現在補了腦陰，風邪就不能停留，腦痛自然痊癒，頭痛也就消除了。這個藥方不只治療頭痛，連腦痛也有效，效果非常神奇。另外還有一個藥方，治療腰痛也像神一樣有效。藥方是：白朮三兩、芡實二兩、薏仁三兩，用水煎服，一劑就能治好。這個藥方奧妙之處在於使用了白朮，用來去除腰部的濕氣；而芡實、薏仁也是去除濕氣的藥材，濕氣去除，腰部和肚臍自然會感到舒適。你老了以後可能會腰痛，可以服用我的藥方，自然不會有痛楚。
也只需要一劑就能見效，多服則會陽氣過旺，反而不適合修道之人，這是個非常巧妙的藥方。這個藥方治療夢遺也很有效，也只需要一劑。這是天師說的。
（凡是頭痛因為風寒引起的，藥應該用酒煎；因為火邪引起的，藥應該用茶水清煎，李子永記。）
2. 碎治法
論瘤，論癭，論治頑癬，論接舌生舌，論生齒，固齒
碎治法最奇。人有病腹中癥結，或成蟲形、鳥形、蛇形。各藥不愈；或頭內生鵲，手內生鳩之類，必內無異症，而外顯奇形，如癭如瘤之類；必須割去瘤癭，去其鳥鵲，始能病愈。然此猶是節外生枝，雖動刀圭，無傷內臟，用生肌之藥一敷上，即如無病之人。獨是腦內生蟲，必須劈開頭腦，將蟲取出，則頭風自去。
至於腹中龜蛇鳥蟲之類，亦必割破小腹，將前物取出，始可再活。第術過於神奇，不便留方，存此說以見醫道之奇有如此。論其治法，先用忘形酒，使其人飲醉，忽忽不知人事，任人劈破，絕不知痛癢，取出蟲物，然後以神膏異藥，縫其破處，後以膏藥貼敷，一晝夜即全好如初。徐以解生湯藥飲之，如夢初覺，而前症頓失矣。
自青囊傳後，華君獲罪之後，失傳者數千載矣，今再傳術遠公，終不敢以此等術輕授，使遠公再犯也。前車可鑑，勿再重求。子既以癭瘤之類再請，吾不敢秘，再傳子以全活人可也。
癭瘤不同，癭者連肉而生，根大而身亦大；瘤者根小而身大也。即瘤之中又各不同，有粉瘤，有肉瘤，有筋瘤，有物瘤。筋瘤不可治，亦不必治，終身十載，不過大如核桃。粉瘤則三年之後，彼自然而破，出粉如線香末，出盡自愈，亦不必治也。肉瘤最易治，用水銀一錢，兒茶三錢，冰片三分，硼砂一錢，麝香三分，黃柏五錢，血竭三錢，各為細末。
將此藥擦於瘤之根處，隨擦隨落，根小者無不落也。物瘤則根大，最難治。不特而動。無故而鳴，或如蟲鳴，或如鳥啼。必須用刀破其中孔，則物自難居，必然突圍而出。後用生肌神藥敷之，則瘤化為水，平復如故矣。此乃不敬神鬼，觸犯歲君而得，病不可測，非理可談，故吾《內經》不言，然世未嘗無此病也。
生肌散開後：人參一錢，三七根末三錢，輕粉五分，麒麟血竭三錢，象皮一錢，乳香去油一錢，沒藥一錢，千年石灰三錢，廣木香末一錢，冰片三分，兒茶二錢，各為絕細末，研無聲為度。修合時須用端午日，不可使一人見之。
癭不同，形亦各異，然皆濕熱之病也。由小而大，由大而破，由破而死矣。初起之時，即宜用小刀割破，略出白水，以生肌散敷之立愈。倘若失治，漸漸大來，用藥一點，點其陷處，半日作痛，必然出水。其色白者易愈，黃者、紅者皆難愈。然服吾藥，無不愈也。點藥：用水銀一錢、硼砂一錢、輕粉一錢、鵲糞一錢、鶯糞一錢、冰片五分、潮腦五分、綠礬一錢、皂礬一錢、麝香三分，為絕細末。用針刺一小孔，然後乘其出血之時，將藥點上，則黏連矣。
約用一分，以人乳調之，點上大如雞豆子。一日點三次，第二日必然流水。流水之時，不可再點，點則過痛，轉難收口矣。三日後必然水流盡，而皮寬如袋，後用煎方，必然平復如故。煎方開後：人參三錢，茯苓五錢，薏仁一兩，澤瀉二錢，豬苓一錢，黃耆一兩，白芍五錢，生甘草一錢，陳皮一錢，山藥三錢，水煎服。十劑全消如故。
白話文：
關於腫瘤、癭瘤、頑癬的治療，以及如何接舌、讓舌頭重新生長，如何讓牙齒長出來、鞏固牙齒的奇特療法。
最神奇的治療方法是「碎治法」。有些人肚子裡長了腫塊，或長成像蟲、鳥、蛇的形狀，用各種藥都治不好；或者頭裡長了喜鵲，手裡長了斑鳩之類，一定是身體內部沒有其他毛病，而是外表顯現出奇怪的形狀，像癭瘤一樣。必須割掉這些癭瘤，去除這些鳥雀，病才能好。這就像是額外長出的枝節，雖然動了刀，但不會傷到內臟，用生肌的藥敷上，就跟沒病的人一樣。只有腦袋裡長蟲的情況，必須劈開頭骨，把蟲取出，頭風才能去除。
至於肚子裡長出烏龜、蛇、鳥、蟲之類，也必須剖開肚子，把這些東西取出，才能活命。但這種手術太過神奇，不方便留下藥方，只能把這種說法記錄下來，讓大家知道醫術的神奇之處。關於治療方法，先用「忘形酒」讓病人喝醉，昏昏沉沉不知道人事，任人切開，完全不會感到疼痛，把蟲物取出，然後用神奇的藥膏縫合傷口，再用藥膏敷上，一天一夜就能完全痊癒，像沒生病一樣。之後再喝「解生湯」藥，就像從夢中醒來一樣，之前的病症就消失了。
自從青囊書傳世後，華佗被治罪之後，這種醫術已經失傳數千年了。現在傳給了遠公，我終究不敢輕易傳授這種技術，以免遠公再次犯錯。前人的教訓要記取，不要再重蹈覆轍。你既然因為癭瘤之類的問題再次請教，我不敢隱藏，再次傳授你這種能救活人的技術是可以的。
癭瘤不同，癭瘤是連著肌肉一起生長的，根部大，身體也大；瘤的根部小，身體卻大。瘤又分為很多種，有粉瘤、肉瘤、筋瘤、物瘤。筋瘤無法治療，也不必治療，終其一生，頂多長得像核桃一樣大。粉瘤三年後會自然破裂，流出像線香灰一樣的粉末，流乾淨就會自己好，也不必治療。肉瘤最容易治療，用一錢水銀，三錢兒茶，三分冰片，一錢硼砂，三分麝香，五錢黃柏，三錢血竭，分別磨成細末。
將這些藥擦在肉瘤的根部，隨著擦拭就會脫落，根部小的都會脫落。物瘤的根部很大，最難治療。不僅會動，還會無緣無故地發出聲音，像蟲鳴或鳥叫。必須用刀劃破它上面的孔，裡面的東西就難以待在裡面，必然會衝破而出。之後用生肌的神藥敷上，瘤就會化成水，恢復平坦如初。這種病是因為不敬神鬼，觸犯太歲神而得的，病因難以預測，不是常理可以解釋的，所以《內經》沒有記載，但世上確實有這種病。
生肌散的配方：一錢人參，三錢三七根末，五分輕粉，三錢麒麟血竭，一錢象皮，一錢去油乳香，一錢沒藥，三錢千年石灰，一錢廣木香末，三分冰片，二錢兒茶，全部磨成極細的粉末，研磨到沒有聲音為止。配製的時候必須在端午節當天，不可以讓任何人看到。
癭瘤的形狀也各不相同，但都是濕熱引起的疾病。從小變大，從大變破，從破而死。剛開始發病時，就應該用小刀劃破，稍微流出一些白水，用生肌散敷上就會痊癒。如果沒有及時治療，漸漸長大，用藥點在凹陷的地方，半天就會疼痛，然後會流出水。流出的水是白色的容易治癒，黃色或紅色的都難治癒。但服用我的藥，沒有治不好的。點藥的配方：一錢水銀，一錢硼砂，一錢輕粉，一錢喜鵲糞，一錢黃鶯糞，五分冰片，五分潮腦，一錢綠礬，一錢皂礬，三分麝香，磨成極細的粉末。用針刺一個小孔，然後趁著出血的時候，將藥點上去，就會黏住。
每次點上一分，用人乳調和，點上像雞豆子一樣大。一天點三次，第二天一定會流水。流水的時候，不可以再點，點了會過於疼痛，反而難以收口。三天後水一定會流乾淨，而皮膚會變得像袋子一樣寬鬆，之後用煎劑，一定會恢復平坦如初。煎劑的配方：三錢人參，五錢茯苓，一兩薏仁，二錢澤瀉，一錢豬苓，一兩黃耆，五錢白芍，一錢生甘草，一錢陳皮，三錢山藥，用水煎服。服用十劑，就能完全消除，恢復如初。