《石室秘錄》~ 卷六（數集） (4)
卷六（數集） (4)
1. 傷寒門
傷寒少陰症，惡寒身蜷而下利，手足逆冷，不治之病也。蓋陰盛無陽，腹中無非寒氣，陽已將絕，而又下利不止，則陽隨利而出，不死何待。雖然陽氣將絕，終非已絕也。急用補陽氣之藥，挽回於無何有之鄉，則將絕者不絕。方用人參二兩，附子二錢，甘草二錢，乾薑二錢，白朮一兩。
茯苓五錢，水煎服。方名救逆止利湯。一劑而逆回，二劑而利止，三劑全愈矣。此方用人參、附子，回元陽於頃刻，以追其散失，祛其陰寒之氣，用白朮，茯苓以分消水濕，而仍固其元陽；用甘草、乾薑調和腹中，而使之內熱，則外寒不祛而自散，又何有餘邪之伏莽哉。自然寒者不寒，而蜷者不蜷；逆者不逆，而利者不利也。
寒蜷逆利之盡去，安得而不生乎。
傷寒少陰症，吐利兼作，又加煩悶，手足四逆者，死病也。上吐下瀉，且兼煩躁，則陰陽擾亂，拂抑而無生氣可知。況加手足四肢之逆冷，是脾胃之氣又將絕也，自是死症無疑。然而治之於早、未嘗不可救。如一見此等症，急以人參二兩，白朮二兩，肉桂二錢，丁香二錢灌之，尚可救耳。
方名止逆奠安湯。人參救元陽之絕，原有奇功；白朮救脾胃之崩，實有至效；丁香止嘔，肉桂溫中又能止瀉。救中土之危亡，奠上下之變亂。轉生機於頃刻，杜死禍於須臾，舍此方又何有別方哉。
傷寒少陰症，下利雖止，而頭眩昏暈，亦是死症。蓋陽雖回而陰已絕，下多亡陰，竟至陰絕，原無救法。雖然陰陽之道、未嘗不兩相根而兩相生也，今因陰絕而諸陽之上聚於頭者，紛然亂動，所以眩冒，陽欲脫而未脫。夫陽既未絕，補其陽而陽氣生，陽生則陰之絕者可以重續，陰生於陽之中也。
方用參桂湯：人參二兩，肉桂二錢，煎服可救。人參返陽氣於無何有之鄉，是止能返陽氣也，如何陰絕者亦能回之？不知人參雖屬陽而中存陰氣，陽居其八，陰居其二，陽既回矣，陰氣亦從之而漸返，肉桂雖是純陽之品，而性走肝腎，仍是補陰之聖藥，故用之而成功也。
傷寒少陰症，四逆，惡寒身蜷，脈不至，不煩而躁，本是死症，而吾以為可救者何？全在脈不至，不煩而躁也。夫病至四肢之逆，其陰陽之將絕可知；脈之不至，未必非寒極而伏也，不然陽絕則心宜煩矣，而何以不煩。但嫌其不煩而躁，則陽未絕而將絕，為可畏耳。陽既欲絕，則陰亦隨之而絕矣。
故一補其陽，陽回而陰亦回矣。陰陽之道，有一線未絕，俱為可救。譬如得餘火之星星。引之可以焚林，況真陰真陽非有形之水火也，乃先天之氣耳，一得接續，便有生機。故一見此等之症，急以生生湯救之。可以重生。方用人參三兩，附子三錢，炒棗仁五錢，水煎服。此方得人參以回其陰陽，得附子以祛其寒逆，加棗仁以安心，則心定而躁可去，躁定而脈自出矣。死中求生，其在斯方乎。
白話文：
傷寒門
傷寒引起的少陰病，如果出現怕冷、身體蜷縮、拉肚子，而且手腳冰冷，這就是無法治癒的疾病。因為體內陰氣太盛而沒有陽氣，肚子裡都是寒氣，陽氣已經快要耗盡，再加上拉肚子不止，陽氣會隨著拉肚子流失，這樣的情況只有死路一條。雖然陽氣快要耗盡，但還沒完全斷絕。趕緊用補充陽氣的藥，從無到有的狀態把它拉回來，那麼快要斷絕的陽氣就不會斷絕。藥方可用人參二兩，附子二錢，甘草二錢，乾薑二錢，白朮一兩，茯苓五錢，用水煎服，藥名叫做救逆止利湯。服用一劑就能讓身體狀況好轉，兩劑就能止住拉肚子，三劑就能完全康復。這個藥方用人參、附子，在短時間內把元陽拉回來，追回散失的陽氣，驅散陰寒之氣，用白朮、茯苓來分化體內的水濕，同時鞏固元陽；用甘草、乾薑來調和腹中，使體內溫熱，這樣外面的寒氣不驅散也會自己消散，哪裡還有殘留的邪氣呢？自然而然地，寒冷就不會寒冷，蜷縮的身體就不會蜷縮；手腳冰冷就不會冰冷，拉肚子也就不會再拉。寒冷、蜷縮、手腳冰冷、拉肚子這些症狀都消失了，怎麼可能不活下去呢？
傷寒引起的少陰病，又吐又拉，還加上煩躁，手腳冰冷，這也是必死的病症。上吐下瀉，又兼煩躁，代表體內陰陽失調，氣息微弱，沒有生機。再加上手腳冰冷，說明脾胃之氣也快要耗盡，這是死症無疑。但是如果能及早治療，並非不能挽救。如果一看到這種情況，趕快用人參二兩，白朮二兩，肉桂二錢，丁香二錢灌服，或許還能救活。這個藥方叫做止逆奠安湯。人參有神奇的功效，可以救回快要斷絕的元陽；白朮可以救回崩潰的脾胃，效果顯著；丁香可以止嘔，肉桂可以溫暖腸胃，也能止瀉。這個藥方可以救回脾胃的危亡，平息上下氣機的紊亂。在短時間內轉危為安，杜絕死亡的禍患，除了這個藥方，還有什麼其他的辦法呢？
傷寒引起的少陰病，雖然拉肚子止住了，但出現頭暈眼花，這也是必死的病症。因為陽氣雖然恢復了，但陰氣已經耗盡，拉肚子會耗損陰氣，導致陰氣耗盡，本來就沒辦法救治。但是陰陽的道理，本來就是互相依存、互相生成的。現在因為陰氣耗盡，導致身體其他部位的陽氣都集中在頭部，紊亂躁動，所以會頭暈眼花，陽氣要脫離身體卻還沒完全脫離。既然陽氣還沒完全斷絕，只要補充陽氣，陽氣就會恢復，陽氣恢復了，陰氣耗盡的狀況也可以再次接續，因為陰氣是從陽氣中產生的。藥方可以用參桂湯：人參二兩，肉桂二錢，煎服可以救治。人參可以把陽氣從虛無縹緲的狀態拉回來，這只能恢復陽氣，那陰氣耗盡的狀況要如何恢復呢？要知道，人參雖然屬於陽性的藥物，但它裡面也存有陰氣，陽氣佔八分，陰氣佔兩分。陽氣恢復之後，陰氣也會跟著慢慢恢復。肉桂雖然是純陽性的藥物，但它的藥性可以走到肝腎，也是補陰的良藥，所以用它就可以成功治癒。
傷寒引起的少陰病，手腳冰冷、怕冷、身體蜷縮、脈搏微弱，沒有煩躁卻焦躁不安，這本來是必死的病症，但我認為可以救治的原因是什麼呢？關鍵就在於脈搏微弱和不煩躁卻焦躁不安這兩點。病到手腳冰冷，就知道陰陽已經快要斷絕；脈搏微弱，不一定是因為寒冷到極點而潛伏，不然陽氣耗盡的話，心裡應該會煩躁才對，怎麼會不煩躁呢？只是擔心他不煩躁卻焦躁不安，說明陽氣還沒完全斷絕但快要斷絕，這是很可怕的。陽氣既然快要斷絕，陰氣也會跟著斷絕。所以只要補充陽氣，陽氣恢復了，陰氣也會跟著恢復。陰陽的道理是，只要有一絲氣息沒斷絕，就都能救治。就像是得到一點點殘餘的火星，引燃之後就能焚燒整個森林。更何況真正的陰陽不是有形的水火，而是先天的氣，只要能接續上，就能有生機。所以只要看到這種情況，趕快用生生湯來救治，就能起死回生。藥方可用人參三兩，附子三錢，炒棗仁五錢，用水煎服。這個藥方用人參來恢復陰陽，用附子來驅散寒冷和手腳冰冷，加上棗仁來安定心神，心神安定了，焦躁不安的狀況就能消除，焦躁不安的狀況消除了，脈搏自然就會出現了。在死亡中尋求生機，就在這個藥方了。