《石室秘錄》~ 卷一（禮集） (10)
卷一（禮集） (10)
1. 外治法
（〔批〕陰陽至聖丹。雷公曰：何論之妙而方之奇也。）
末藥方：人參一兩，冰片一錢，乳香去油三錢，透明血竭五錢，三七末一兩，兒茶一兩，水飛過去砂，川倍子一兩，藤黃三錢，貝母二錢，輕粉一錢，各為絕細末，以無聲為度。此膏藥與末藥，神奇無比。發背外，其餘瘡口，不消二個，陰症不消三個。秘之。（〔批〕陰陽至聖丹。孫公曰：真奇方也。）
張公曰：瘡瘍吾方已傳之矣，可附於末。
癰疽最難治，外尚未現真形，內已先潰大穴。古人云：外大如豆，內大如拳，外大如拳，內大如盤，信不爽也。
凡人一見背有瘡口外現者，不可小視之，急用蒜切片一分厚，貼在瘡口上，用艾火燒之。痛者燒之不痛，不痛者燒之知痛而止，切不可不痛即止，而痛者亦止也。此法最妙，世人不識，而我特表而出之，以治發背之初起者。蓋一經灸之，則毒隨火化，以火攻火，又何疑焉，願世醫留意。
華君曰：傳子法尤奇，傳予之方不然也。癰疽方：用金銀花三兩，生甘草三錢，蒲公英三錢，當歸一兩，天花粉五錢，水煎服。予之方少異天師傳子之方。然天師見今日氣體，更薄於三國之時，所以藥味改輕為重，止天花粉一味，分兩相同，想因痰不可大攻故也。然予方亦奇甚，不可輕視。或見瘡勢少輕，酌用吾方治之何如，亦無不響應他，膏藥與末藥方相同。
岐天師曰：華君言是。（〔批〕天師曰：妙。）
雷公曰：我亦有方。治癰疽方：用生甘草五錢，金銀花三兩，當歸一兩，元參五錢，天花粉三錢，白礬一錢，附子一片，水煎服，初起者，一劑即消；腫起者，二劑即消，神方也。（〔批〕更妙之甚。）
孫真君曰：我亦有奇方傳子。凡癰初起，用白礬一兩，金銀花三兩，水煎服。一劑即消，發背亦然。
白話文：
（批註：此藥名為陰陽至聖丹。雷公說：這個藥方的精妙之處和配方之奇特實在令人驚嘆。）
外用藥粉配方：人參一兩、冰片一錢、去掉油脂的乳香三錢、透明的血竭五錢、三七粉一兩、兒茶一兩、用水研磨過的水飛砂、川倍子一兩、藤黃三錢、貝母二錢、輕粉一錢，將所有藥材磨成極細的粉末，直到沒有聲音為止。這個膏藥和藥粉，效果神奇無比。除了長在背部的疔瘡外，其他的瘡口，通常兩次就能痊癒；陰性的瘡，三次也能痊癒。要好好保密這個配方。（批註：此藥名為陰陽至聖丹。孫公說：真是個神奇的藥方啊！）
張公說：我治療瘡瘍的藥方已經傳授過了，可以附在這個外用藥粉的配方之後。
癰疽這種病最難治，當外表還沒出現明顯症狀時，內部的大穴位已經開始潰爛。古人說過：外表看來像豆子般大小的瘡，內部可能已經像拳頭般大；外表看來像拳頭般大的瘡，內部可能已經像盤子般大，這話一點都不假。
一般人看到背部出現瘡口時，千萬不可輕忽，要趕快將大蒜切成一分厚的薄片，貼在瘡口上，然後用艾草點火燒灼。如果感覺疼痛，就繼續燒灼到不痛；如果原本不痛，就燒灼到感覺疼痛為止，千萬不可因為不痛就停止，而痛的人也不能燒到停止。這個方法非常有效，但世人都不了解，所以我要特別將它提出來，用來治療剛開始發作的背疽。因為一旦經過艾灸，毒素就會隨著火而化解，這就是用火來攻毒，還有什麼好懷疑的呢？希望各位醫師能多加留意。
華君說：你傳授的方法很奇特，但我傳授的方法不一樣。治療癰疽的藥方：用金銀花三兩、生甘草三錢、蒲公英三錢、當歸一兩、天花粉五錢，用水煎煮後服用。我的藥方和天師傳授的方法稍微不同。但天師看到現在人們的身體狀況，比三國時期更為虛弱，所以將藥材的劑量由輕改為重，只有天花粉一味藥的劑量相同，可能是因為痰濁不宜用太強的藥物來攻治的緣故。然而我的藥方也很有效，不可輕視。如果看到瘡的狀況稍微減輕，可以考慮用我的藥方來治療，也一定會有很好的效果，膏藥和藥粉的配方都是相同的。
岐天師說：華君說的有道理。（批註：天師說：精妙啊！）
雷公說：我也有一個藥方。治療癰疽的藥方：用生甘草五錢、金銀花三兩、當歸一兩、元參五錢、天花粉三錢、白礬一錢、附子一片，用水煎煮後服用，剛開始發作的，一副藥就能消腫；已經腫起來的，兩副藥就能消腫，真是神效啊！（批註：更為精妙啊！）
孫真君說：我也有一個奇特的藥方要傳授。凡是癰疽剛開始發作時，用白礬一兩、金銀花三兩，用水煎煮後服用。一副藥就能消腫，背疽也是一樣。