《石室秘錄》~ 卷二（樂集） (2)
卷二（樂集） (2)
1. 中治法
論統治諸瘡
天師曰：中治者，或胸前生瘡，乳上生瘡，兩脅、兩背、兩手生瘡是也。然而瘡瘍別有專門，此不必再贅。既已立門，存一治法，統治中焦部位之瘡，無不神效。方用金銀花一兩，元參一兩，生甘草五錢，白礬二錢，有病則病受之也，當歸一兩，白芍一兩，炒梔子三錢，荊芥三錢，連翹二錢，白芥子二錢，水煎服。（〔批〕散邪敗毒至神丹。
白話文：
天師說：所謂中治者，就是胸口、乳房、兩側肋骨、背部、雙手長瘡的病患。當然，瘡瘍各有專門治療方法，這裡就不再贅述。既然已經立下門戶，就用一種治療方法，統治中焦部位的瘡瘍，效果必定神奇。方法是用金銀花一兩、元參一兩、生甘草五錢、白礬二錢，有病則病受之，當歸一兩、白芍一兩、炒梔子三錢、荊芥三錢、連翹二錢、白芥子二錢，用水煎服。
）一服知，二劑全消，破潰者四劑愈。如陰瘡，方中去梔子，加肉桂一錢。此方統治中焦諸瘡俱效。妙在用散邪敗毒之品於補藥之內，轉足以消毒而去火也。此中治之法。
張公曰：岐真人統治瘡瘍之方妙甚，然余更有奇方。用生甘草一兩，當歸一兩，蒲公英一兩，黃芩一錢，金銀花二兩，乳香一錢，為末。先將前藥用水五碗，煎一碗，將乳香末調飲之，神效，亦足附前方之功也。（〔批〕散毒仙丹。）一身上下，俱可治之，乃統治之法。
白話文：
張公說：岐真人治療瘡瘍的藥方非常精妙，但是我還有更神奇的方子。用生甘草一兩、當歸一兩、蒲公英一兩、黃芩一錢、金銀花二兩、乳香一錢，研磨成粉末。先用五碗水煎煮前幾味藥，煎到剩下只有一碗，再將乳香粉末調入藥湯中飲用，效果神奇，也可以作為前面藥方的一個補充。（批註：散毒仙丹。）無論身體的任何部位，都可以用這個方子治療，它是治療瘡瘍的統治方。
華君曰：余同傳，無可語。
孫真君曰：予亦有一方，統治諸瘡。方用天花粉三錢，生甘草一兩，金銀花一兩，蒲公英五錢，水煎服。一劑輕，二劑全愈。此方消毒實有奇功，下治諸癰，可統治之也。
白話文：
華君說道：「我與傳信的人，已經無話可說了。」
孫真君說道：「我這裡也有一方，可以治療各種瘡傷。方子用天花粉三錢，生甘草一兩，金銀花一兩，蒲公英五錢，水煎服。一劑可以減輕症狀，兩劑就能完全治癒。此方具有奇效，能夠消毒，治療各種癰腫，都可以用它來治療。」
2. 下治法
論腿癰，多骨癰，囊癰，騎馬癰，鶴膝風，腳脛爛瘡
天師曰：下治者，乃生腿癰，多骨癰，囊癰，騎馬癰，鶴膝風，兩腳爛瘡，腳疽等項是也。囊癰、騎馬癰最難治。此皆少年人不保重，或串花街柳巷，或貪倚翠偎紅，忍精而戰，耐飢而守，或將泄而提其氣，或已走而再返其陽，或人方泄精，而我又入其戶，皆足以生此惡毒也。
方用金銀花四兩，蒲公英二兩，人參一兩，當歸一兩，生甘草一兩，大黃五錢，天花粉二錢，水煎服，一劑即消，二劑全愈，潰者三劑愈。蓋此毒乃乘虛而入，必大補其血，而佐以逐邪之品，則病去如失。否則婉轉流連，禍不旋踵。與其毒勢瀰漫，到後來發散，何不乘其初起，正氣未哀，一劑而大加祛逐之為快哉。
白話文：
論腿癰
天師曰： 下半身患病，例如生腿癰、多骨癰、囊癰、騎馬癰、鶴膝風、兩腳爛瘡、腳疽等等，都是這個道理。其中囊癰、騎馬癰最難治癒。這些病症都是因為年輕人不懂得保養身體，或是流連於花街柳巷，沉溺於美色，或是強忍精氣，或是飢餓難耐，或是欲泄精卻強提氣，或是欲行而復返，或是趁人泄精時趁虛而入，種種行為都可能導致這些惡毒病症的產生。
治療方法：
使用金銀花四兩，蒲公英二兩，人參一兩，當歸一兩，生甘草一兩，大黃五錢，天花粉二錢，水煎服用。一劑藥就能見效，兩劑藥就能痊癒，潰爛者三劑藥就能治癒。
原理：
這些病症都是因為邪氣乘虛而入，所以必須大力補血，同時佐以驅邪之藥，這樣疾病就會如同消失一般。否則，病症就會反覆纏綿，禍患不期而至。与其等到毒氣蔓延，到最後不得不發散，不如趁著病初起，正氣未衰，迅速使用一劑藥來驅除邪氣，這才是明智之舉。
方中妙在金銀花，而以當歸補血為君，人參為佐，大黃為使，重輕多寡之得宜也。
鶴膝風治法，則又不然。此又因濕而戰，立而行房，水氣襲之，故成此疾。方用黃耆八兩，肉桂三錢，薏仁四兩，茯苓二兩，白朮二兩，防風五錢，水十餘碗，煎二碗，分作二服。上午一服，臨睡一服，服後以厚被蓋之，必出大汗，不可輕去其被，令其汗自干則愈。一服可也，不必再服。
此方妙在用黃耆以補氣，蓋兩足之所以能動而舉步者，氣以行之也，今鶴膝之病，則人之氣虛不能周到，行步自然艱難，今用黃耆半斤，則氣旺極矣。又佐之肉桂以通其氣，又佐之防風以散其邪，始相惡而相濟。又佐之白朮、薏仁，以去其寒濕之氣。邪氣去則正氣自固，此功之所以速成也。
白話文：
這個方子的精妙之處在於使用金銀花，以當歸補血為主藥，人參為輔藥，大黃為使藥，藥物的份量比例拿捏得當。
治療鶴膝風的方法則不同。這種病是由於濕氣入侵，在立起來行房事時，水氣襲擊所致。方子中用黃耆八兩，肉桂三錢，薏仁四兩，茯苓二兩，白朮二兩，防風五錢，水十餘碗煎成二碗，分為兩次服用。上午服用一次，臨睡前服用一次，服用後用厚被蓋住，必須出大汗，不可輕易去掉被子，讓汗水自然乾透即可痊癒。服用一次就夠了，不必再服用。
這個方子的妙處在於使用黃耆來補氣，因為雙腳能夠活動行走，依靠的是氣的運行。鶴膝風患者，氣虛無法周到四肢，行走自然困難。使用半斤黃耆，氣力就會非常旺盛。再加上肉桂，可以通暢氣血；再加防風，可以散寒解表，雖然兩者屬性相克，但卻可以互相輔助。再加上白朮、薏仁，可以去除寒濕之氣。邪氣去除，正氣自然恢復，所以療效迅速顯著。
若以為人不能受，畏而不用，則反害之矣。
多骨疽乃生於大腿之中，多生一骨者是，乃濕熱而生者也。治之得法，則易易耳，否則變生可畏。方用當歸一兩，金銀花一兩，白芍一兩，柴胡一錢，茵陳三錢，龍膽草二錢，白朮三錢，生甘草三錢，水煎服即愈。（〔批〕化骨至神丹。）苟或失治，即長一骨，橫插於皮間作痛，必須取出此骨始愈。
以鐵鋏鉗出之，外用前生肌方藥膏貼之，兩個即愈。此方妙在用白芍。蓋白芍能平肝木，又能活筋。多骨疽者，非骨也，筋變為骨，似骨而非骨也。白芍不特平肝木之火，兼能散肝木之邪，邪去則筋舒，筋舒則似骨非骨者盡化、又加金銀花原能去毒，此二味之所以相濟也。
白話文：
用鐵夾子將骨頭夾出，外用生肌方藥膏貼敷，兩次即可治癒。這個方子的妙處在於使用了白芍。因為白芍能平息肝木之氣，又能活絡筋脈。多骨疽並不是真正的骨頭，而是筋脈變成了骨頭，看起來像骨頭，但其實不是真正的骨頭。白芍不僅能平息肝木之火，還能散除肝木之邪，邪氣消除後筋脈就舒展開，那些看似骨頭的筋脈就會完全化解。再加上金銀花原本就有解毒的作用，這兩種藥物互相配合，相得益彰。
足疽亦濕熱也。方用金銀花一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，當歸一兩，薏仁二兩，水煎服。一劑即愈。（〔批〕祛濕消邪散。）蓋此方妙在用薏仁為君，蓋濕氣必下受，而水流必下行，薏仁去濕而利關節之氣，金銀花去火毒之邪，助之以生甘草，則邪易散而濕易退矣。然而血虛則水氣易侵，濕邪易入。
今用當歸以補其血，血足水無所侵，而濕難以入，故用之合宜，而病可速效也。
腳脛之生爛瘡，亦濕熱也。往往兩腿腐爛，臭氣難聞。若止以湯藥治之，未易奏效。先以蔥湯溫洗，後以白蠟一兩，黃丹二兩，韭菜地上蚯蚓糞二兩，炒乾一兩五錢，冰片五分，潮腦三錢，麝香五分，血竭五錢，鉛粉一兩，炒鬆香三錢，乳香去油三錢，沒藥三錢，銅綠三分，輕粉一錢，兒茶三錢，各為絕細末。乘蔥湯洗濕之時，滲在瘡口之上，必然癢不可當，但不可用手抓其癢。
白話文：
腳部生瘡，大多是濕熱引起的。
可以用金銀花一兩，蒲公英一兩，生甘草三錢，當歸一兩，薏仁二兩，加水煎服。一劑即可見效。
這個方子妙在以薏仁為主藥，
因為濕氣總是向下沉積，而水流也向下流動。薏仁可以祛除濕氣，並暢通關節的氣血。金銀花可以清熱解毒，再加上生甘草，就能讓邪氣容易散去，濕氣容易消退。
然而，如果血虛，則容易被濕氣入侵，濕邪也更容易進入體內。
因此，這個方子加入了當歸來補血。血氣充足，濕氣就無處可侵，濕邪也難以入侵，所以加入當歸是合理的，可以使病症迅速康復。
小腿上生瘡，也是濕熱導致的。
有些時候，兩條腿會腐爛，臭氣熏天。如果只用湯藥治療，不容易見效。
治療方法
首先用蔥湯溫熱清洗患處，然後將白蠟一兩，黃丹二兩，韭菜地上蚯蚓糞二兩（炒乾後一兩五錢），冰片五分，潮腦三錢，麝香五分，血竭五錢，鉛粉一兩，炒鬆香三錢，乳香（去油）三錢，沒藥三錢，銅綠三分，輕粉一錢，兒茶三錢，以上藥物都研磨成極細的粉末。趁着蔥湯洗完患處還濕潤的時候，將藥粉撒在瘡口上。
少頃必流黃水，如金汁者數碗，再用蔥湯洗之，又滲又流又滲，如是者三次，則水漸少而痛漸止矣。（〔批〕分濕消毒至神丹。）明日用前膏藥，以厚皮攤膏，仍入此末藥，加入二錢貼之，任其水出。倘癢之極，外以鶴翎掃之即不癢，貼二膏即止水而愈。腿癰即照多骨治法，不再立方。
腳脛爛瘡，內服湯藥。金銀花一兩，薏仁二兩，茯苓一兩，生甘草五錢，牛膝五錢，萆薢五錢，半夏五錢，肉桂五分，水煎服。（〔批〕分濕內化丹。）自貼膏藥，連用此方，二劑即愈。此方妙在薏仁為君，金銀花、萆薢為臣，茯苓為佐使。
白話文：
過一會兒就會流出黃色的水，像金汁一樣，流出幾碗後，再用蔥湯清洗，還會滲出、流出、再滲出，這樣重複三次，水就會漸漸減少，疼痛也逐漸停止了。第二天再用之前膏藥，用厚皮攤開膏藥，再加入這種藥粉，加入二錢貼上，任其流出水分。如果奇癢無比，可以用鶴翎羽毛外刷，就不會癢了，貼兩次膏藥就能止住流水而痊癒。腿部癰瘡就按照多骨的治療方法，不再另立方劑。
腳脛潰爛的瘡傷，內服湯藥。金銀花一兩，薏仁二兩，茯苓一兩，生甘草五錢，牛膝五錢，萆薢五錢，半夏五錢，肉桂五分，水煎服用。自貼膏藥後，連續使用這個方子，兩劑就能痊癒。這個方子的妙處在於薏仁為主藥，金銀花、萆薢為輔藥，茯苓為佐藥。
蓋薏仁去兩足之濕，茯苓能分消脾胃中之濕氣，生甘草、金銀花能解鬱熱之毒，而萆薢又善走足，且能祛濕健脛，又加之牛膝以助其筋力，則爛濕之瘡，有不去之如失者乎，此下治之最妙者也。
張公曰：下治法盡於此矣，余欲尚贊高深。多骨之生也，雖生於濕熱，而成之不由濕熱也，必有人喜飲涼水，好食果品而成之。初生多骨疽之時，即用大黃一兩，芙蓉葉曬乾為末一兩，麝香三分，冰片三分，五倍子一兩，藤黃三錢，生礬三錢，各為末，米醋調成如厚糊一樣。
白話文：
張公說：治療下焦濕熱的方法就已經講完了，我還想再補充一些更深奧的內容。多骨疽的形成，雖然是源於濕熱，但最終形成卻不完全是由濕熱引起的，一定與患者喜歡喝涼水，愛吃水果有關。當多骨疽剛開始出現時，就要用大黃一兩，曬乾的芙蓉葉一兩磨成粉末，麝香三分，冰片三分，五倍子一兩，藤黃三錢，生礬三錢，將這些藥材分別磨成粉末，用米醋調和成像厚糊一樣的藥膏。
注
- 芙蓉葉：即木芙蓉的花，在這裡指的是木芙蓉的花瓣。
- 五倍子：是蓼科植物五倍子樹的蟲癭，含有鞣質，可以收斂止瀉。
- 藤黃：是藤黃科植物藤黃果的果實，具有消炎止痛的功效。
塗於多骨疽之左右四周，以藥圍其皮肉，中留一頭如豆大，以醋用鵝翎不時掃之，若不掃，任其干圍，則無益也，一日夜即內消。（〔批〕消毒散。）疽生於環跳之間，不用此圍藥，多成多骨疽。故疽一生，無論其有骨無骨，即以此藥敷之，神效。其餘癰疽癤毒，亦以此藥敷之，無不神效。
華君曰：予無可論。
雷公曰：我亦有治多骨之方，用內消之法最奇效。大凡毒至於環跳之穴者，即多骨疽也。用人參三錢，大黃五錢。蒲公英一兩，金銀花二兩，天花粉三錢，薏仁三兩，先用水六碗，煎薏仁取湯三碗。煎前藥三碗。分作二次服，二日服兩劑即消，神方也。若已潰，用天師方法治之。（〔批〕天師云：方神奇之甚，勝吾方也。）
白話文：
將藥膏塗抹在多骨疽周圍，以藥物包裹患處，留一小孔如豆子般大小，用醋和鵝毛不時地刷拭。若不刷拭，任其乾燥，則藥效減弱。一天一夜內即可內消。多骨疽生於環跳穴附近，不使用這種圍藥，往往會演變成多骨疽。因此，疽一旦出現，無論有骨無骨，都應立即用此藥敷治，效果神奇。其他癰疽癤毒，也都可以用此藥敷治，無不奏效。
華君說：我沒有什麼要評論的。
雷公說：我也有治療多骨疽的方子，使用內消法效果最為神奇。凡是毒素侵入環跳穴者，就會導致多骨疽。使用人參三錢、大黃五錢、蒲公英一兩、金銀花二兩、天花粉三錢、薏仁三兩，先用水六碗煎煮薏仁，取湯三碗，再煎煮其他藥物三碗，分兩次服用，兩天服用兩劑即可消腫，神方也。若已潰爛，則用天師的方法治療。（天師說：此方神奇之甚，勝過我的方子。）
（鶴膝風古多用大防風湯，內氣血藥並用，以病在下焦陰分故也。此除去血藥，想用宜於初起之時。如病久，古方恐不可廢，李子永識。）
白話文：
古代治療「鶴膝風」常使用「大防風湯」，這種方法將調理氣血的藥物結合使用，因為這種疾病通常影響的是身體的下部，也就是陰部位。如果只去除其中的血藥成分，這樣的療法可能適合在疾病初期使用。但如果病情已經持續很久，古人所使用的方子可能就不能完全捨棄了，「李子」這個名稱可能是為了記住這個古老的治療方法。