《醫學衷中參西錄》~ 二、藥物 (28)
二、藥物 (28)
1. 78．血餘炭解
血餘者，發也，不煆則其質不化，故必煆為炭然後入藥。其性能化瘀血、生新血有似三七，故善治吐血、衄血。而常服之又可治勞瘵，因勞瘵之人，其血必虛而且瘀，故《金匱》謂之血痹虛勞。人之發，原人心血所生，服之能自還原化，有以人補人之妙，則血可不虛，而其化瘀之力，又善治血痹，是以久久服之，自能奏效。
白話文：
血餘就是頭髮，如果不將它燒烤成炭，它的質地就不會發生變化，因此一定要把它燒成炭才能入藥。它的藥性可以化解淤血、生長新血，這一點和三七很相似，所以很適合治療吐血、流鼻血等疾病。而經常服用血餘還能治療勞損癆病，因為勞損癆病患者的血一定會虛弱且有淤滯，所以《金匱要略》稱之為「血痹虛勞」。人的頭髮本是人的心血所生，服用血餘藥材能使頭髮自我恢復和轉化，有以人補人的功效，這樣血就不會虛，而它化瘀的功效又可以治療血痹，所以久久服用，自然能夠奏效。
其性又能利小便（《金匱》利小便之方，有膏發煎），以人之小便半從血管滲出，血餘能化瘀血生新血，使血管流通故有斯效。其化瘀生新之力，又善治大便下血腥臭，腸中腐爛，及女子月信閉塞，不以時至。
白話文：
它的功效還能利尿（《金匱要略》中利尿的方劑，就有膏發煎），因為人的小便有一半是從血管中滲出的，血液中的多餘部分可以化解淤血，生長新的血液，使血管暢通，所以有這個功效。它化瘀生新的功效，又擅長治療大便帶血腥臭，腸中腐爛，以及女性月經閉塞，不按時到來的問題。
制血餘炭法：，用壯年剃下之發，鹼水洗淨，再用清水淘去鹼味，曬乾用鐵鍋炮至髮質皆化為膏，晾冷，軋細，過羅，其髮質未盡化者，可再炮之。
白話文：
製血餘炭法：
使用年輕人剃下來的頭髮，用鹼水清洗乾淨，再用清水洗淨鹼味，曬乾後放入鐵鍋中加熱，直到頭髮全部化為膏狀。放涼後，研磨成細粉，過篩。如果有未完全化掉的頭髮，可以繼續加熱研磨。
2. 79．指甲解
指甲：一名筋退，乃筋之餘也。剪碎炮焦，研細用之。其味微咸，具有開破之性，瘡瘍將破未破者，敷之可速破。內服能催生下胎衣，鼻嗅之能止衄血，點眼上能消目翳。愚自制有磨翳藥水，目翳厚者，可加指甲末與諸藥同研以點目翳，屢次奏效。
白話文：
指甲：又稱「筋退」，是由筋脈多餘的部分形成。將指甲剪碎後炮製成焦炭，研磨成細粉使用。
指甲粉味微鹹，具有破壞和消散的作用。對於快破未破的瘡瘍，敷上指甲粉可以加速其破潰。
內服指甲粉可以促進胎盤排出，鼻吸入指甲粉可以止鼻血，點入眼睛中可以消除眼翳（角膜混濁）。
我自制了一種消翳藥水，對於眼翳較厚的患者，可以添加指甲粉末和各種藥材一起研磨後點入眼睛。此方多次臨牀上奏效。