張錫純

《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (76)

1. 5．鎮肝熄風湯

遂去川楝子，又將生地黃改用六錢，服過旬日，脈象和平，心中亦不煩躁，遂將藥停服。

又：天津於氏所娶新婦，過門旬余，忽然頭疼。醫者疑其受風，投以發表之劑，其疼陡劇，號呼不止。延愚為之診視。其脈弦硬而長，左部尤甚。知其肝膽之火上衝過甚也。遂投以鎮肝熄風湯，加龍膽草三錢，以瀉其肝膽之火。一劑病愈強半，又服兩劑，頭已不疼，而脈象仍然有力。遂去龍膽草，加生地黃六錢，又服數劑，脈象如常，遂將藥停服。

白話文：

於是，我把川楝子從藥方中去除，又將生地黃的用量改為六錢。服藥十天後，脈象變得平和，心中也不再煩躁，就停止服藥了。

另外，天津于家娶的新媳婦，過門十幾天後，忽然頭痛。醫生懷疑她受了風寒，給她服用發散風寒的藥，結果頭痛反而更加劇烈，叫喊不止。於是請我去看診。我診視後，發現她的脈象又弦又硬又長，左邊的脈象尤其明顯。我判斷這是肝膽之火上衝太過造成的。於是，我給她服用鎮肝熄風湯，並加入龍膽草三錢，來瀉肝膽之火。服用一劑後，病情就好了一大半。再服兩劑後，頭已經不痛了，但是脈象仍然很有力。於是，我將龍膽草從藥方中去除，加入生地黃六錢，又服用了幾劑，脈象就恢復正常了，就停止服藥了。