《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (69)
一、醫方 (69)
1. 2．鎮風湯
其家人不以為然。至冬初，慢驚之形狀發現，嘔吐不能受食，又不即治。遷延半月，病勢垂危，始欲調治。而服藥竟無效矣。
又：有狀類急驚，而病因實近於慢驚者。一童子，年十一二，咽喉潰爛。醫者用吹喉藥吹之，數日就愈。忽然身挺，四肢搐搦，不省人事，移時始醒，一日數次。診其脈甚遲濡。詢其心中，雖不覺涼，實畏食涼物。其呼吸，似覺短氣。時當仲夏，以童子而畏食涼，且徵以脈象病情，其為寒痰凝結，瘀塞經絡無疑。投以《傷寒論》白通湯，一劑全愈。
又：治一五歲幼童，先治以逐寒蕩驚湯，可進飲食矣，而滑瀉殊甚。繼投以加味理中地黃湯，一日連進兩劑，泄瀉不止，連所服之藥亦皆瀉出。遂改用紅高麗參大者一支，軋為細末，又用生懷山藥細末六錢煮作粥，送服參末一錢強。如此日服三次，其瀉遂止。翌日仍用此方，恐作脹滿，又於所服粥中調入西藥百布聖六分，如此服至三日，病全愈。
又治一未周歲小孩，食乳即吐，屢次服藥亦吐出，囟門下陷，睡時露晴，將成脾風。俾其於每吃乳時，用生硫黃細末一捻，置兒口中，乳汁送下，其吐漸稀，旬日全愈。
白話文：
[2.鎮風湯]
他的家人不以為意。到了初冬，出現了慢驚風的症狀，嘔吐且無法進食，卻也沒有立即治療。拖延了半個月，病情危急，才想要治療。然而服藥卻完全無效了。
另外，有一種情況表面看起來像急驚風，但病因實際上接近慢驚風。有一個十一二歲的男孩，喉嚨潰爛。醫生用吹喉藥治療，幾天就好了。忽然間，他身體僵直，四肢抽搐，失去知覺，過了一段時間才醒來，一天發生好幾次。診斷他的脈象，脈搏非常慢而軟弱。詢問他的感受，雖然不覺得身體發冷，卻非常害怕吃涼的東西。他的呼吸，似乎覺得氣短。當時是仲夏時節，一個孩子竟然害怕吃涼的東西，加上脈象和病情來判斷，應該是寒痰凝結，阻塞了經絡。於是給他服用《傷寒論》的白通湯，一劑就完全痊癒了。
又：治療一個五歲的幼童，先前用祛寒止驚的藥方治療，他可以吃東西了，但是拉肚子非常嚴重。接著給他服用加味的理中地黃湯，一天連續服用了兩劑，腹瀉還是不止，連吃下的藥也都拉出來了。於是改用一根較大的紅高麗參，磨成細粉，再用六錢磨成細粉的生懷山藥煮粥，用粥送服一錢多的人參粉。這樣一天服用三次，腹瀉就止住了。隔天仍用這個方法，擔心會腹脹，又在粥中加入六分的西藥百布聖，這樣服用到了第三天，病就完全好了。
又：治療一個未滿周歲的嬰兒，喝奶就吐，多次服藥也吐出來，囟門凹陷，睡覺時眼睛睜開，快要變成脾風。讓他每次喝奶時，用少許硫磺細末，放在他嘴裡，用奶汁送下，嘔吐逐漸減少，十天就完全痊癒了。