《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (66)
一、醫方 (66)
1. 1．蒲公英湯
治眼疾腫疼，或胬肉遮睛，或赤脈絡目，或目睛脹疼，或目疼連腦，或羞明多淚，一切虛火實熱之證。
鮮蒲公英（四兩，根葉莖花皆用，花開殘者去之，如無鮮者可用乾者二兩代之。）
白話文：
新鮮蒲公英（四兩，使用根、葉、莖、花。開花殘敗的要去除。如果沒有新鮮的蒲公英，可以用兩兩的乾蒲公英代替。）
上一味煎湯兩大碗，溫服一碗。餘一碗乘熱熏洗（按目疼連腦者，宜用鮮蒲公英二兩，加懷牛膝一兩煎湯飲之）。
白話文：
把第一帖藥材煎成兩大碗湯，溫熱喝一碗。剩下的那一碗趁熱用來燻洗眼睛（注意：如果眼睛疼痛還連帶頭痛，建議使用新鮮蒲公英四兩，加上懷牛膝兩兩煎湯服用）。
此方得之於××，言其母嘗患眼疾，疼痛異常，經延醫調治，數月不愈，有高姓媼，告以此方，一次即愈。愚自得此方後，屢試皆效。夫蒲公英遍地皆有，仲春生苗，季春開花色正黃，至初冬其花猶有開者，狀類小菊，其葉似大薊，田家採取生啖，以當菜蔬。其功長於治瘡，能消散癰疔毒火，然不知其能治眼疾也。
使人皆知其治眼疾，如此神效，天下無瞽目之人矣。
白話文：
這個偏方是我從××那裡得到的。據他說，他的母親曾經患有眼疾，疼痛難忍，看過很多醫生，幾個月都沒有治好。後來一位姓高的老婆婆告訴了他們這個偏方，用了一次就痊癒了。我得到這個偏方後，試用過很多次，都非常有效。蒲公英是一種很常見的植物，春天發芽，春天末期開花，花色鮮黃，直到初冬還有花開，外形像小菊花，葉子像大薊草，農家人都把它採來生吃，當成蔬菜。它擅長治療瘡瘍，可以消散毒火，但是我之前不知道它還能治眼疾。
古服食方，有還少丹。蒲公英連根帶葉取一斤，洗淨，勿令見天日，晾乾，用斗子解鹽（即《神農本草經》大鹽曬於鬥之中者出山西解池）一兩，香附子五錢，二味為細末，入蒲公英，水內淹一宿，分為十二團，用皮紙三四層裹紮定，用六一泥（即蚯蚓泥）如法固濟，灶內焙乾，乃以武火煅通紅為度，冷定取出，去泥為末。早晚擦牙漱之，吐咽任便，久久方效。
白話文：
古代養生食譜裡，有一個叫做「還少丹」的方子。
取蒲公英帶根帶葉一斤，洗乾淨，不要曬太陽，晾乾後，用斗子盛放的曬乾鹽（就是《神農本草經》上記載的，在山西解池曬的大鹽）一兩，以及香附子五錢，這兩種藥材磨成細末，加入蒲公英中，用清水浸泡一晚。
然後將浸泡好的混合物分成十二團，用幾層皮紙包好，再用六一泥（就是蚯蚓泥）封固，放在竈裡烤乾。等到晾涼後取出，去掉泥封，研磨成細末。
早晚用細末刷牙漱口，吐掉或吞下去都可以，堅持使用一段時間才會見效。
年未及八十者，服之鬚髮反黑，齒落更生。年少服之，至老不衰。由是觀之，其清補腎經之功可知。且其味苦，又能清心經之熱，所以治眼疾甚效者，或以斯歟！
白話文：
對於未滿八十歲的人而言，服用後可以使白髮變黑，掉落的牙齒再生。年輕人服用後，可以延年益壽，永葆青春。由此看來，它具有清補腎經的功效。而且它的味道較苦，還能清熱降心經的火氣，因此，如果用它來治療眼疾，應該會很有效吧！
2. 2．磨翳水
治目翳遮睛。
生爐甘石（一兩），蓬砂（八錢），膽礬（二錢），薄荷葉（三錢），蟬蛻（三錢，帶全足去翅土）
白話文：
使用：
- 生爐甘石 1 兩
- 蓬砂 8 錢
- 膽礬 2 錢
- 薄荷葉 3 錢
- 蟬蛻 3 錢（去除翅膀、泥土，保留完整足部）
上藥五味，將前三味藥臼搗細，再將薄荷、蟬蛻煎水一大盅，用其水和所搗藥末，入藥缽內研至極細，將浮水者隨水飛出，連水別貯一器，待片時，將浮頭清水，仍入缽中，和所餘藥渣研細，仍隨水飛出，如此不計次數，以飛淨為度。若飛過者還不甚細，可再研再飛，以極細為度。
白話文：
藥材總共五種，先將前三種藥材搗成細粉末。接著將薄荷和蟬蛻煮一大鍋水，用這鍋水和藥末一起放入研缽研磨至極細。研磨過程中，浮到水面的雜質隨水飄出，用另一個容器盛裝起來。
過一會兒，將浮在上面的清水倒回研缽，繼續和剩下的藥渣研磨，浮起的雜質繼續隨水飄出。這樣反覆研磨和去除雜質，直到藥材完全研磨乾淨為止。如果研磨後藥材還是不夠細，可以繼續研磨和去除雜質，直到達到極細的程度。
制好連水貯瓶中，勿令透氣。用時將瓶中水藥調勻，點眼上，日五六次。若目翳甚厚，已成肉螺者，加真藏硇砂二分，另研調和藥水中。此方效力全在甘石生用，然生用則質甚硬，又恐與眼不宜，故必如此研細水飛，然後可以之點眼。
白話文：
把配好的藥粉放入裝有水的瓶子中，不要漏氣。使用時，將瓶中的藥粉水攪拌均勻，點在眼睛上，每天點五六次。如果眼翳特別厚，已經形成肉瘤的，再另外研磨二分真藏硇砂，調和在藥水中。這個方子的藥效完全在於甘石生藥粉，但生藥粉很硬，而且怕對眼睛不好，所以一定要像這樣研磨細緻過濾後，才能點在眼睛上。
3. 3．磨翳散
治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目眥潰爛，或偶因有火視物不真。
生爐甘石（三錢），蓬砂（二錢），黃連（一錢），人指甲（五分，鍋焙脆無翳者不用）
白話文：
生甘石（3錢），硼砂（2錢），黃連（1錢），人的指甲（5分，如果鍋中烘烤後還脆的，不用）
上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，熱時一日，將泡黃連水過羅，約得清水半茶盅，再將餘三味搗細，和黃連水入藥缽中研之，如研前藥之法，以極細為度。研好連水帶藥，用大盤盛之。白日置陰處晾之，夜則露之，若冬日微曬亦可。若有風塵時，蓋以薄紙。俟干，貯瓶中，勿透氣。
白話文：
用於上藥時，首先將黃連搗碎，放入碗中。冷天時浸泡兩到三天，熱天時浸泡一天。將浸泡過的黃連水過濾，約能得到半茶盅清水。然後將剩餘的三種藥材搗碎成細末，與黃連水一起放入藥缽中研磨。研磨的細緻度與研磨前藥一樣，研磨得極細。研磨完畢，將研磨的水藥和藥材一起倒入大盤中。白天放在陰涼處晾乾，晚上放在露水處晾乾。如果是在冬天，也可以在陽光微弱時晾乾。如果天氣颳風多塵，可以用薄紙蓋住藥材。等到藥材晾乾後，收納在瓶中，封口密封，防止透氣。
用時涼水調和，點眼上，日三四次。若有目翳，人乳調和點之。若目翳大而厚者，不可用黃連水研藥，宜用蟬蛻（帶全足去翅土）一錢，煎水研之。蓋微茫之翳，得清火之藥即退。若其翳已遮晴，治以黃連成冰翳，而不能消矣。
白話文：
用涼水調和藥粉，點在眼睛上，一天點三四次。如果出現眼翳，可以用人乳調和藥粉點眼。如果眼翳大而厚，不要用黃連水研磨藥物，而應該用蟬蛻（帶全足，去掉翅膀和泥土）一錢，煎水後研磨藥粉。因為微微模糊的眼翳，用清熱的藥物就能消退。如果眼翳已經遮住了瞳孔，用黃連治療只會使眼翳變成白色的硬塊，無法消散。
4. 4．明目蓬硝水
治眼疾暴發紅腫疼痛。或眥多胬肉，或漸生雲翳，及因有火而眼即發乾昏花者。
蓬砂（五錢），芒硝（三錢，硝中若不明亮用水化開澄去其中泥土）
上藥和涼水多半盅，研至融化。用點眼上，一日約點三十次。若陳目病一日點十餘次。冬日須將藥碗置熱水中，候溫點之。
白話文：
將上等的藥材和涼水各取半碗，研磨至藥材溶解。點藥於眼睛上，每日點約 30 次。如果是陳年眼疾，每日點約 10 餘次。冬季點藥時，先將藥碗放在熱水中，待藥液變溫熱再點。
5. 5．清腦黃連膏
治眼疾由熱者。
黃連（二錢），為細末，香油調如薄糊，常常以鼻聞之，日約二三十次。勿論左右眼患證，應須兩鼻孔皆聞。
白話文：
將兩錢重的黃連研磨成細末，用香油調和成薄糊狀。經常用鼻子聞薄糊，一天大約聞二十到三十次。不論左眼或右眼患病，都應使用兩個鼻孔同時聞。
目系神經連於腦，腦部因熱生炎，病及神經，必生眼疾。彼服藥無捷效者，因所用之藥不能直達腦部故也。愚悟得此理，借鼻竅為捷徑，以直達於腦。凡眼目紅腫之疾，及一切目疾之因熱者，莫不隨手奏效。
白話文：
眼睛的神經系統與大腦相連，當大腦發炎或發熱時，就會影響神經系統，進而導致眼睛疾病。這種情況服藥治療往往沒有顯著效果，是因為藥物無法直接到達大腦。我領悟到這個道理，所以借用鼻孔作為捷徑，讓藥物直接送達大腦。對於任何因發熱而引起的眼睛紅腫或其他眼疾，這種方法往往都能立即見效。
6. 6．益瞳丸
治目瞳散大昏耗，或覺視物乏力。
萸肉（二兩，去淨核），野臺參（六錢），柏子仁（一兩，炒），玄參（一兩），菟絲子（一兩，炒），羊肝（一具，切片焙乾）
白話文：
山茱萸果肉（2兩，去除果核） 野山參（6錢） 炒柏子仁（1兩） 玄參（1兩） 炒菟絲子（1兩） 羊肝（1具，切片烘乾）
上藥共為細末，煉蜜為丸桐子大。每服三錢，開水送下，日兩次。
一婦人，年三旬。瞳子散大，視物不真，不能針黹。屢次服藥無效，其脈大而無力。為制此丸，服兩月全愈。