《醫學衷中參西錄》~
1. （三十）治眼科方
2. 1．蒲公英湯
治眼疾腫疼，或胬肉遮睛，或赤脈絡目，或目睛脹疼，或目疼連腦，或羞明多淚，一切虛火實熱之證。
鮮蒲公英（四兩，根葉莖花皆用，花開殘者去之，如無鮮者可用乾者二兩代之。）
上一味煎湯兩大碗，溫服一碗。餘一碗乘熱熏洗（按目疼連腦者，宜用鮮蒲公英二兩，加懷牛膝一兩煎湯飲之）。
此方得之於××，言其母嘗患眼疾，疼痛異常，經延醫調治，數月不愈，有高姓媼，告以此方，一次即愈。愚自得此方後，屢試皆效。夫蒲公英遍地皆有，仲春生苗，季春開花色正黃，至初冬其花猶有開者，狀類小菊，其葉似大薊，田家採取生啖，以當菜蔬。其功長於治瘡，能消散癰疔毒火，然不知其能治眼疾也。
使人皆知其治眼疾，如此神效，天下無瞽目之人矣。
古服食方，有還少丹。蒲公英連根帶葉取一斤，洗淨，勿令見天日，晾乾，用斗子解鹽（即《神農本草經》大鹽曬於鬥之中者出山西解池）一兩，香附子五錢，二味為細末，入蒲公英，水內淹一宿，分為十二團，用皮紙三四層裹紮定，用六一泥（即蚯蚓泥）如法固濟，灶內焙乾，乃以武火煅通紅為度，冷定取出，去泥為末。早晚擦牙漱之，吐咽任便，久久方效。
年未及八十者，服之鬚髮反黑，齒落更生。年少服之，至老不衰。由是觀之，其清補腎經之功可知。且其味苦，又能清心經之熱，所以治眼疾甚效者，或以斯歟！
白話文：
這份處方是用來治療各種眼睛疾病，包括眼睛腫痛、胬肉遮住視線、眼睛充血、眼球脹痛、頭痛牽連眼睛、畏光易流淚等，所有因虛火或實熱引起的眼部症狀。
所需材料為新鮮的蒲公英，用量為四兩，根、葉、莖、花全株皆可使用，但已開過花的部份要剔除。若找不到新鮮的，可用乾燥的蒲公英二兩代替。
將蒲公英煎煮成兩大碗湯，溫熱時喝下一碗，剩下的另一碗趁熱薰洗眼睛。如果頭痛連到腦部，則需用二兩的新鮮蒲公英，再加一兩的懷牛膝一起煎煮來飲用。
這個處方是由某人分享，他母親曾因嚴重的眼疾疼痛，請醫生治療數個月都沒有好轉，後來一位姓高的老婆婆告訴他們這個處方，結果只用了一次就痊癒了。我從得到這個處方以來，多次試驗都有效果。蒲公英隨處可見，春季開始生長，夏季開黃色花朵，初冬仍有開花，形狀像小型菊花，葉子類似大薊，農民會採摘來生吃，作為蔬菜。蒲公英擅長治療瘡傷，能消除腫塊和炎症，但是以前並不知道它也能治療眼疾。
如果大家都知道它對治療眼疾有如此神奇的效果，那世界上就不會有盲人了。
古代的滋補藥方中有一種「還少丹」。需要一斤的蒲公英，包含根和葉，清洗乾淨，不要讓陽光直射，晾乾後，加入一兩的斗子解鹽，以及五錢的香附子，磨成細粉，混入蒲公英，浸泡在水中一夜，分成十二團，用三到四層的皮紙包裹緊密，再用六一泥包覆固定，放入爐子烘烤乾燥，再用大火燒到通紅，冷卻後取出，去掉泥土磨成粉。早晚刷牙時使用，漱口後可以吞下，長期使用才會看到效果。
未滿八十歲的人服用，頭髮和鬍鬚會變黑，掉的牙齒會重新生長。年輕人服用，即使到了老齡也不會衰退。由此可見，蒲公英有清補腎臟的功效。而且因為味道苦澀，也能清除心臟的熱氣，這可能是為什麼它能有效治療眼疾的原因吧！
3. 2．磨翳水
治目翳遮睛。
生爐甘石（一兩），蓬砂（八錢），膽礬（二錢），薄荷葉（三錢），蟬蛻（三錢，帶全足去翅土）
上藥五味，將前三味藥臼搗細，再將薄荷、蟬蛻煎水一大盅，用其水和所搗藥末，入藥缽內研至極細，將浮水者隨水飛出，連水別貯一器，待片時，將浮頭清水，仍入缽中，和所餘藥渣研細，仍隨水飛出，如此不計次數，以飛淨為度。若飛過者還不甚細，可再研再飛，以極細為度。
制好連水貯瓶中，勿令透氣。用時將瓶中水藥調勻，點眼上，日五六次。若目翳甚厚，已成肉螺者，加真藏硇砂二分，另研調和藥水中。此方效力全在甘石生用，然生用則質甚硬，又恐與眼不宜，故必如此研細水飛，然後可以之點眼。
白話文：
這段文字描述的是製作一種稱為「磨翳水」的眼藥方法，用於治療眼睛有障礙視線的翳狀物。具體步驟如下：
所需材料：爐甘石一兩，蓬砂八錢，膽礬二錢，薄荷葉三錢，蟬蛻三錢（需保留完整腳部並去除翅膀及泥土）。
首先，將爐甘石、蓬砂、膽礬這前三種藥材放入研砵中細磨成粉。接著，將薄荷葉和蟬蛻煮沸成一大杯濃湯，然後用這份湯汁混合之前磨好的藥粉，在研砵中繼續研磨到非常細膩。過程中，會有部分藥粉隨著水分漂浮起來，應將這些漂浮的藥粉和水分一起倒入另一容器中。稍等片刻後，再將清澈的水分倒回研砵，與剩下的藥渣再次研磨，同樣地，讓漂浮的藥粉隨水飛出。這個過程需要反覆多次，直到所有藥粉都細膩無渣為止。如果藥粉還是覺得不夠細，可以繼續研磨直至達到最細膩狀態。
製成的藥水需保存在密封的瓶子裡，使用時搖勻藥水，每日滴眼五到六次。對於眼睛翳狀物較嚴重，已經形成肉瘤的情況，可額外添加二分的真藏硇砂，單獨研磨後混入藥水中。此方的效果主要來自於生用的爐甘石，但因其質地堅硬，可能會對眼睛造成不適，所以必須經過細磨和水飛處理，才能安全地滴入眼睛。
4. 3．磨翳散
治目睛脹疼，或微生雲翳，或赤脈絡目，或目眥潰爛，或偶因有火視物不真。
生爐甘石（三錢），蓬砂（二錢），黃連（一錢），人指甲（五分，鍋焙脆無翳者不用）
上藥先將黃連搗碎，泡碗內，冷時兩三日，熱時一日，將泡黃連水過羅，約得清水半茶盅，再將餘三味搗細，和黃連水入藥缽中研之，如研前藥之法，以極細為度。研好連水帶藥，用大盤盛之。白日置陰處晾之，夜則露之，若冬日微曬亦可。若有風塵時，蓋以薄紙。俟干，貯瓶中，勿透氣。
用時涼水調和，點眼上，日三四次。若有目翳，人乳調和點之。若目翳大而厚者，不可用黃連水研藥，宜用蟬蛻（帶全足去翅土）一錢，煎水研之。蓋微茫之翳，得清火之藥即退。若其翳已遮晴，治以黃連成冰翳，而不能消矣。
白話文：
[3．磨翳散]
這帖藥方是用來治療眼睛腫痛，或是眼睛出現模糊的雲狀物，或是眼睛布滿紅血絲，或是眼角潰爛，或是因為上火導致看東西不清。
所需藥材如下：生爐甘石三錢，蓬砂二錢，黃連一錢，乾淨的人類指甲五分（如果眼睛沒有雲翳就不需使用）。
首先，把黃連搗碎，放在碗中用水浸泡。在天氣冷的時候需要浸泡兩到三天，天氣熱的時候只需要一天。然後將泡過黃連的水過濾，保留約半茶杯的清澈水。接著，將剩下的三種藥材研磨至細末，再將它們與黃連水一起放入研缽中研磨，直到研磨得非常細緻為止。研磨好的藥材和水一起倒入大盤中，在白天放置於陰涼處晾乾，晚上則可以露天晾乾，冬天的話可以稍微曬曬太陽。在風塵較大的時候，可以用薄紙蓋住以防灰塵。等到藥材完全乾燥後，存放在瓶子裡，確保密封不讓空氣進入。
使用時，以冷水調和藥粉，每天滴在眼睛上三四次。如果眼睛有雲翳，可以用人奶調和藥粉滴在眼睛上。如果雲翳很大且厚實，就不能用黃連水研磨藥材，應該改用帶完整腳部的蟬蛻一錢，煎水後研磨藥材。因為輕微的雲翳，只要用清火的藥就能消除。但如果雲翳已經嚴重影響視線，單純用黃連就無法消除了，必須使用其他方法。
5. 4．明目蓬硝水
治眼疾暴發紅腫疼痛。或眥多胬肉，或漸生雲翳，及因有火而眼即發乾昏花者。
蓬砂（五錢），芒硝（三錢，硝中若不明亮用水化開澄去其中泥土）
上藥和涼水多半盅，研至融化。用點眼上，一日約點三十次。若陳目病一日點十餘次。冬日須將藥碗置熱水中，候溫點之。
白話文：
[4．明目蓬硝水]
這劑藥適用於突然發生的眼部疾病，如眼睛紅腫疼痛。或是眼角長胬肉，或是逐漸出現視力模糊，以及因體內火氣大導致眼睛乾澀、視線模糊不清的情況。
所需藥材為蓬砂五錢，以及芒硝三錢（若芒硝不夠明亮，可先用水溶解，再澄清去除其中的泥土）。
將上述藥材與半盅冷開水混合，研磨至完全溶解。然後用來點眼，一天大約要點三十次。若是舊有的眼疾，一天則需點十多次。在冬天使用時，應將藥碗放在熱水中，等藥液溫暖後再點眼。
6. 5．清腦黃連膏
治眼疾由熱者。
黃連（二錢），為細末，香油調如薄糊，常常以鼻聞之，日約二三十次。勿論左右眼患證，應須兩鼻孔皆聞。
目系神經連於腦，腦部因熱生炎，病及神經，必生眼疾。彼服藥無捷效者，因所用之藥不能直達腦部故也。愚悟得此理，借鼻竅為捷徑，以直達於腦。凡眼目紅腫之疾，及一切目疾之因熱者，莫不隨手奏效。
白話文：
[5．清腦黃連膏]
這是用來治療因熱氣引發的眼疾。
使用方法是：取二錢的黃連研磨成細粉，再用香油調和成薄糊狀。然後頻繁地讓鼻子吸入這個膏的氣味，一天大約要吸二三十次。不管是左眼或右眼的問題，兩個鼻孔都應該同時吸入。
因為眼睛的神經是與腦部相連的，當腦部因為過熱而發炎，影響到神經，就會產生眼疾。有些人吃藥效果不顯著，可能是因為藥物無法直接作用在腦部。我理解這個道理後，就利用鼻子作為快速通道，使藥物能直接達到腦部。對於眼睛紅腫，或是所有由熱氣引發的眼疾，都能迅速見效。
7. 6．益瞳丸
治目瞳散大昏耗，或覺視物乏力。
萸肉（二兩，去淨核），野臺參（六錢），柏子仁（一兩，炒），玄參（一兩），菟絲子（一兩，炒），羊肝（一具，切片焙乾）
上藥共為細末，煉蜜為丸桐子大。每服三錢，開水送下，日兩次。
一婦人，年三旬。瞳子散大，視物不真，不能針黹。屢次服藥無效，其脈大而無力。為制此丸，服兩月全愈。
白話文：
[6．益瞳丸]
用於治療眼睛瞳孔散大，視力模糊，或是覺得看東西時眼睛容易疲勞無力。
藥方成分包括：山茱萸肉（二兩，要去除乾淨裡面的核），野生人參（六錢），炒過的柏子仁（一兩），玄參（一兩），炒過的菟絲子（一兩），以及羊肝（一個，切成薄片後烤乾）。
將上述藥材共同研磨成細粉，再以煉製過的蜂蜜搓揉成像桐子一樣大小的丸子。每次服用三錢，用開水吞服，每日兩次。
有個三十歲的婦女，她的瞳孔散大，看東西看不清楚，無法進行縫紉等工作。她多次服用其他藥物都沒有見效，而且她的脈搏跳動大且無力。後來為她調製了這個益瞳丸，連續服用兩個月後，她的病情完全恢復。