《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (57)
一、醫方 (57)
1. 10．補絡補管湯
赤石脂重墜之力，近於赭石，故能降沖胃之逆，其黏澀之力，近於龍骨、牡蠣，故能補血管之破。兼此二義，重用石脂之奧妙，始能盡悉。是以愚遇由外傷內，若跌碰致吐血久不愈者，料其胃中血管必有傷損，恆將補絡補管湯去萸肉，變湯劑為散劑，分數次服下，則龍骨、牡蠣，不但有黏澀之力，且較煎湯服者，更有重墜之力，而吐血亦即速愈也。」其子聞之欣然曰：「先嚴用此方時，我年尚幼，未知詳問，今聞兄言貺我多矣。
」
曾治滄州馬氏少婦，咳血三年，百藥不效，即有愈時，旋覆如故。後愚為診視，其夜間多汗，遂用淨萸肉、生龍骨、生牡蠣各一兩，俾煎服，擬先止其汗，果一劑汗止，又服一劑咳血亦愈。蓋從前之咳血久不愈者，因其肺中之絡，或胃中血管有破裂處，萸肉與龍骨、牡蠣同用以澀之斂之，故咳血亦隨之愈也。
又治本村表弟張×，年三十許，或旬日，或浹辰之間，必吐血數口，浸至每日必吐，亦屢治無效。其脈近和平，微有芤象，亦治以此方，三劑全愈。後又將此方加三七細末三錢，煎藥湯送服，以治咳血吐血久不愈者，約皆隨手奏效。若遇吐血之甚者，宜再加赭石五六錢，與此湯前三味同煎湯，送服三七細末更效。
邑張某家貧傭力，身挽鹿車運貨遠行，因枵腹努力太過，遂致大口吐血。臥病旅邸，恐即不起，意欲還里，又乏資斧。乃勉強徒步徐行，途中又復連吐不止，目眩心慌，幾難舉步。腹中覺飢，懷有干餅，又難下咽。偶拾得山楂十數枚，遂和干餅食之，覺精神頓爽，其病竟愈。
蓋酸者能斂，而山楂則酸斂之中，兼有化瘀之力。與拙擬補絡補管湯之意相近，故獲此意外之效也。
附錄：
江蘇崇明縣蔡××來函：
回憶畢業中學時，勞心過度，致患吐血，雖家祖世醫，終難療治。遍求名醫診治，亦時止時吐。及肄業大學時，吐血更甚，醫者多勸輟學靜養，方可望痊。乃輟學家居，服藥靜養，病仍如舊。計無所施，自取數世所藏醫書遍閱之，又汗牛充棟，渺茫無涯。況玉石混雜，瑜瑕莫辨，徒增望洋之嘆也。
幸今秋自周小農處購得《衷中參西錄》，閱至吐衄方補絡補管湯，知為治僕病的方。抄出以呈家祖父，命將藥劑減半煎服，頗見效驗。遂放膽照原方，兼取寒降湯之義加赭石六錢，連服三劑全愈。從前半月之間，必然反復，今已月餘安然無恙，自覺身體漸強，精神倍加。
白話文：
[10．補絡補管湯]
赤石脂這種藥，它的向下沉降的力量，很接近赭石，所以能平息胃氣上逆引起的嘔吐。而它的黏澀收斂力量，又很像龍骨、牡蠣，因此能夠修補破裂的血管。能同時具備這兩種作用，這就是重用赤石脂的奧妙之處，必須徹底了解。因此，我遇到因為外傷引起的內傷，像是跌倒碰撞導致吐血，而且久久不能痊癒的病人，我會推測他們胃裡的血管一定有損傷，我會把補絡補管湯去掉山茱萸肉，把湯劑改成散劑，分成幾次服用。這樣一來，龍骨、牡蠣不僅有黏澀的作用，而且比起煎湯服用，更具有向下沉降的力量，吐血的情形也會很快痊癒。
我的兒子聽了之後很高興地說：「父親您使用這個方子的時候，我年紀還小，不了解其中的細節，今天聽哥哥您這樣一說，真是讓我獲益良多。」
我曾經治療過滄州一位馬姓少婦，她咳嗽出血三年，吃了很多藥都沒有效果，即使有稍微好轉的時候，很快又會復發。後來我為她診斷，發現她晚上容易出汗，於是我就用淨山茱萸肉、生龍骨、生牡蠣各一兩，讓她煎服，想先止住她的汗。結果，吃了一劑藥汗就止住了，再吃一劑藥，咳嗽出血也好了。因為先前咳嗽出血一直不好，是因為肺中的絡脈，或是胃裡的血管有破裂的地方，山茱萸肉和龍骨、牡蠣一起使用，可以收斂止血，所以咳嗽出血也跟著痊癒了。
我又治療過本村的表弟張某，大約三十歲左右，他時常隔幾天或是幾個月，就一定會吐幾口血，後來甚至每天都會吐血，也看了很多醫生都沒有效果。他的脈象接近平和，只有一點點空虛的感覺，我用這個方子治療，吃了三劑就完全好了。之後，我又把這個方子加上三七細末三錢，用煎好的藥湯送服，用來治療久治不癒的咳嗽出血、吐血，大多都能很快見效。如果遇到吐血很嚴重的情況，可以再加入赭石五六錢，和方子裡的前三味藥一起煎湯，送服三七細末，效果會更好。
有個姓張的，家裡很窮，靠幫人搬運貨物維生，有一次他拉著鹿車運送貨物到遠方，因為肚子餓又過度勞累，就吐了一大口血。他病倒在旅店裡，感覺快不行了，想要回家，又沒有錢。他只好勉強慢慢地走，走在路上又不停地吐血，眼前發黑、心慌，幾乎難以行走。他覺得肚子很餓，身上帶了乾餅，卻又難以下嚥。他偶然撿到十幾個山楂，就和著乾餅一起吃，覺得精神立刻好了起來，病竟然也痊癒了。
這是因為酸味的食物有收斂的作用，而山楂在酸斂之中，又有化瘀的效果。這和我想的補絡補管湯的道理很接近，所以能得到這樣的意外效果。
附錄：
江蘇崇明縣蔡某某來信說：
我回想中學畢業的時候，因為過度勞心，導致吐血，雖然我家世代行醫，卻難以治好。遍訪名醫診治，也只是時好時壞。等到上大學的時候，吐血更嚴重，醫生大多勸我休學靜養，才有可能痊癒。於是我休學在家，服藥靜養，病情仍然沒有好轉。沒辦法之下，我把自己家裡收藏的醫書全部拿出來翻閱，醫書很多，看得茫茫然沒有頭緒。何況書中良莠不齊，難以分辨，只徒增了我的茫然。
幸好今年秋天，我從周小農那裡買到了《衷中參西錄》，看到治療吐血的補絡補管湯，知道這個方子可以治我的病。我把方子抄下來給我的祖父看，他讓我把藥量減半煎服，效果還不錯。於是我大膽地照著原方，又加入了寒降湯的道理，加了赭石六錢，連續吃了三劑，就完全好了。之前，每半個月之間必然會復發，現在已經一個多月安然無恙，自己感覺身體逐漸強壯，精神也更好。