《醫學衷中參西錄》~ 一、醫方 (55)
一、醫方 (55)
1. 7．二鮮飲
治虛勞證，痰中帶血。
鮮茅根（四兩，切碎），鮮藕（四兩，切片）
煮汁常常飲之，旬日中自愈。若大便滑者，茅根宜減半。再用生山藥細末兩許，調入藥汁中，煮作茶湯服之。
茅根善清虛熱而不傷脾胃，藕善化瘀血而兼滋新血，合用之為涵養真陰之妙品。且其形皆中空，均能利水，血亦水屬，故能引氾濫逆上之血徐徐下行，安其部位也。
至於藕以治血證，若取其化瘀血，則紅蓮者較優。若用以止吐衄，則白蓮者勝於紅蓮者。
堂兄××，年五旬，得吐血證，延醫治療不效。脈象滑數，搖搖有動象，按之不實。時愚在少年，不敢輕於疏方，因擬此便方，煎湯兩大碗，徐徐當茶溫飲之，當日即見愈，五六日後病遂脫然。自言未飲此湯時，心若虛懸無著，既飲後，覺藥力所至，若以手按心，使復其位，此其所以愈也。
白話文：
這段文字談的是[7．二鮮飲]的療效與使用方法，適用於虛弱勞累導致的痰中帶血的情況。
所需材料為新鮮的茅根四兩（切成小塊）和新鮮的蓮藕四兩（切成薄片）。將這些材料煮成汁液，經常飲用，通常在十天內病情就會好轉。如果患者有大便不成形的情況，茅根的份量應減半。此外，可加入約兩錢的生山藥粉末，攪拌入藥汁中，煮沸後像茶一樣飲用。
茅根具有清除虛火的功效，但不會損傷脾胃，蓮藕則能幫助消除瘀血，同時滋補新血，兩者結合是一種極佳的滋養真陰的配方。由於它們的形狀都是中空的，都有利尿的效果，血液也是水的一種，因此可以將逆流上行的血液慢慢引導向下，使其回到正確的位置。
至於使用蓮藕來治療出血，如果目的是要消除瘀血，那麼紅蓮藕的效果更佳。如果是要止住吐血或鼻血，則白蓮藕的效果比紅蓮藕更好。
舉例來說，我的堂兄，五十歲左右，得了吐血的病，請醫生治療但效果不佳。他的脈象顯示滑數，有浮動的跡象，但按下去卻沒有實感。當時我還年輕，不敢輕易開藥方，於是想出了這個簡單的療法，煮了兩大碗藥汁讓他慢慢溫飲，當天就見到病情改善，五、六天後病情就完全恢復。他自己說，在喝這藥汁之前，感覺心臟好像懸空，沒有著落，喝了之後，感覺藥力到達心臟，就像用手把心臟按回原位，這就是他病情好轉的原因。
2. 8．三鮮飲
治同前證兼有虛熱者。
即前方加鮮小薊根二兩。
大、小薊皆能清血分之熱，以止血熱之妄行，而小薊尤勝。凡因血熱妄行之證，單用鮮小薊根數兩煎湯，或榨取其自然汁，開水沖服，均有捷效，誠良藥也。
小薊莖中生蟲，即結疙瘩如小棗。若取其鮮者十餘枚搗爛，開水沖服，治吐衄之因熱者甚效。鄰村李××曾告愚曰：「余少年曾得吐血證，屢次服藥不效，後得用小薊疙瘩便方，服一次即愈。因呼之謂清涼如意珠，真藥中之佳品也。」
白話文：
[8．三鮮飲]
用於治療前面所述病症，但同時伴有虛熱的情況。
在原先的處方中，加入新鮮的小薺菜根四兩。
無論是大薺菜還是小薺菜，都能清除血液中的熱氣，防止因血熱導致的出血，而小薺菜的效果更為顯著。對於因血熱而出血的情況，單獨使用新鮮小薺菜根幾兩煮湯，或是榨取其原汁，用熱水沖服，都有快速的效果，確實是一種良藥。
小薺菜的莖中若生了蟲，就會結出像小棗一樣的疙瘩。如果取十幾個這種新鮮的疙瘩搗碎，用熱水沖服，對於因熱引起的嘔血和鼻血非常有效。鄰村的李先生曾經告訴我：「我年輕時曾患過吐血的病，多次吃藥都沒有效果，後來用了小薺菜疙瘩的偏方，只服了一次就痊癒了。因此我稱它為清涼如意珠，真是藥中珍品。」